Translation for "мечется" to english

Мечется

verb

• thrash about
• flounce
• flounce about
• flounce up
• flounce out
• tumble
• thresh about
• flounce down
• flounce away
• squib

Translation examples

thrash about verb

Выскакивает из юрты, кричит и мечется.
Comes out of the yurt, shouting and thrashing about.

Она мечется по своей разукрашенной спальне.
She thrashes about in this glorified closet.

Ей представилось, как гигантский змей, раненый, мечется в ярости, сея смерть в городе ее собратьев.
She imagined the gigantic serpents, wounded and thrashing about, wreaking havoc on her people.

Он мечется в диком сиамском бешенстве и его хвостовые позвонки гибче гибчайших сардин.
He thrashes about in large Siamese wrath and the bones in his tail are finer than the finest sardines.

Но сначала я сожру тебя. Плащ Мариабронна загорелся, он круто развернулся и сдернул его, заметив при этом, что мумию огонь не пощадил и она бесцельно мечется у входа, объятая пламенем. Для надежности следопыт набросил на нее и свой плащ. Дым между тем продолжал менять очертания, и у даймона появились ноги.
But not until I feast upon your bones." Flames danced up from Mariabronne's cloak and he spun, pulling it free as he turned. He noted then that the pursuing mummy had not been so fortunate, catching the daemon fire full force. It thrashed about, flames dancing all over it, one arm waving frantically, futilely.

flounce verb

Вы говорите: "Черт с вами со всеми". Вы мечетесь, Артур.
"To hell with you all." You're flouncing, Arthur.

Крутобедрая, с густым пушком на руках, она мечется по комнате, бурно жестикулируя, наконец, выбегает вон. Бедная Падма. Вечно ей приходится за все отдуваться.
Thick of waist, somewhat hairy of forearm, she flounces, gesticulates, exits. Poor Padma. Things are always getting her goat.

tumble verb

Джек Карвер мечется кругами вокруг машины, увязая в сугробах, поднимаясь, всматриваясь в воющую вьюгу.
JACK CARVER is lurching in frantic circles around the truck, tumbling into drifts, picking himself up, peering into the HOWLING BLIZZARD.

Большой город неугомонен, и смотреть на то, как он ворочается и мечется на своем ложе, прежде чем отойдет ко сну, — одно из первых развлечений для нас, бесприютных.
The restlessness of a great city, and the way in which it tumbles and tosses before it can get to sleep, formed one of the first entertainments offered to the contemplation of us houseless people.