Translation examples
Эти программы будут еще более эффективными благодаря все более широкому использованию системы "мечения";
These schemes will be more effective with the increased availability of tagging;
Действует также программа мечения для сбора данных о тунцовых популяциях.
There is also a tagging programme to collect data on tuna populations.
Секретариат осуществляет пятилетнюю программу мечения рыб и ведет базу данных о первом и последующем контактах с помечиваемыми особями.
The secretariat is implementing a five-year tagging programme and maintains a database on tag releases and recoveries.
Мечение взрывчатых веществ можно было бы распространить на все ВВ и их принадлежности, включая ВВ боевого назначения.
Tagging for explosives could be extended to all explosives and explosive accessories, including military explosives.
84. Процесс мечения представляет собой добавление в ВВ специальных идентификационных и отслеживающих материалов (метящих веществ).
84. Tagging is the addition of identification and tracing substances (known as taggants) to explosive substances.
Система мечения очень помогает швейцарской полиции в раскрытии преступлений, связанных с применением взрывчатых веществ14.
The tagging system has proved to be of great assistance to the Swiss police in solving explosives-related crime.14
Данные долгосрочного мечения позволяют говорить о том, что эта популяция и популяция Северо-Восточной Атлантики не смешиваются между собой.
Long-term tagging data suggest there is no mixing between that population and the stock of the north-east Atlantic.
Один из этих охлаждающих аппаратов после этого был перевезен Ираком с этого объекта без 30-дневного уведомления, необходимого для перевозки меченного оборудования.
One of the chillers was then transferred by Iraq from the site without the required 30-day notification for the movement of tagged equipment.
Ожидается, что 30 июня система мечения начнет действовать в территории Масиси на еще 10 <<бесконфликтных>> добычных площадках.
A tagging system is expected to begin by 30 June for 10 other conflict-free mine sites in Masisi territory.
Деньги быстро расходятся, может, и у меня найдется меченая купюра.
At the rate money changes hands, you could probably find a tenner in my wallet with a tag.
Водительские права людей, у которых был доступ к меченому пороху и живущих или работающих около парка.
Drivers' license photos of people who had access to the tagged gunpowder and also live or work near the park.
Конечно, я знаю, как серьёзно, вы, Владыки Улиц (англ. - Street Lords), относитесь к мечению территорий, но это похоже на рисунки моих маленьких племяшек.
I mean, I know how seriously you street lords take this tagging business, but this looks like something my little nieces could draw.
Были обнаружены меченные астероиды в мертвых солнечных системах.
Then, too, there had been the tagged asteroids in the dead solar systems.
Каким образом меченое животное ухитрилось попасть в стрессовые условия?
How come a tagged animal has such a stressful life?
Краг исчез. Поток меченых частиц-волн пришел на приемник в нескольких тысячах километров от передатчика, и снова возник Краг.
a stream of tagged wavicles was hurled several thousand kilometers to a tuned receiver; and Krug was reconstituted.
Производство цианокобаламина, меченного радиоактивным изотопом
Production of radio-labelled cyanocobalamin
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test