Translation examples
noun
Гай Меценат прибьiл для увлекательного путешествия.
Gaius Maecenas, reporting for the lovely expedition.
Если бьi Меценат бьiл жив, он бьi никогда не допустил етого.
Were Maecenas alive... he wouldn't allow it.
Меценат пьiтался расположить к себе знать, а Агриппа вернулся к легионам.
Maecenas wooed the nobles. And Agrippa returned to the legions.
Агриппа, Меценат и я один раз уже защищали его против его же жителей.
Agrippa, Maecenas and I once defended her against her own citizens.
Меценат, пусть чтец новостей объявит, что они отправляются при первой же возможности!
Maecenas, have the newsreader announce they are leaving as soon as possible.
Я накупил учебников по экономике капиталовложений, по банковскому и кредитному делу, и, выстроившись на книжной полке, отливая червонным золотом, точно монеты новой чеканки, они сулили раскрыть передо мной сверкающие тайны, известные лишь Мидасу, Моргану и Меценату.
I bought a dozen volumes on banking and credit and investment securities and they stood on my shelf in red and gold like new money from the mint, promising to unfold the shining secrets that only Midas and Morgan and Maecenas knew.
Сесару нравилось играть при своих новых сокровищах роль одновременно и Мецената, и Сократа.
He enjoyed playing at being both Maecenas and Socrates to his exquisite boys.
Деревенский меценат в юбке, все меценатство которого ограничивалось двумя чашками чая и ломтиком сливового пирога.
The village Maecenas, in petticoats, patronizing art to the extent of two cups of tea and a slice of plum cake.
Мой брат, сам когда-то капитан «Маленьких Картошек, Которые Трудно Чистить» был патроном и меценатом команды тинейджеров, которая называлась «Медведи-кошки».
My brother, himself once captain of the Little Potatoes Hard to Peel, was patron and Maecenas of a teen-age team called the Bearcats.
– А что же, правда, что этот Михайлов в такой бедности? – спросил Вронский, думая, что ему, как русскому меценату, не смотря на то, хороша ли, или дурна его картина, надо бы помочь художнику.
"And is it true that this Mikhailov is in such poverty?" asked Vronsky, thinking that, as a Russian Maecenas, it was his duty to assist the artist regardless of whether the picture were good or bad.
Тайная история Брету Истону Эллису, чье великодушие я всегда буду с благодарностью помнить, и Полу Эдварду МакГлойну — вдохновителю и меценату, лучшему другу до конца моих дней. Книга первая
The Secret History For Bret Easton Ellis, whose generosity will never cease to warm my heart; and for Paul Edward Mc Gloin, muse and Maecenas, who is the dearest friend I will ever have in this world.
Из среды тогдашнего аристократства скоро обратил на себя глаза юноша лучшей фамилии, отличившийся уже в молодых летах на государственном поприще, жаркий почитатель всего истинного, возвышенного, ревнитель всего, что породило искусство и ум человека, пророчивший в себе мецената.
Among the aristocracy of that day, one who speedily drew attention to himself was a young man of one of the best families who had made a figure in his early years in court circles, a warm admirer of everything true and noble, zealous in his love for art, and giving promise of becoming a Maecenas.
Патриотизм – это не более чем мягкая форма национализма; понятие «родина» многие считают более древним, естественным и респектабельным, чем «нация» – неуклюжее изобретение жадных до власти политиков и ручных интеллектуалов, вскормленных нечистыми на руку меценатами; прекрасный повод для развязывания опустошительных войн, установления деспотий, когда сильные подавляют слабых, и чудовищных эгалитаристских концепций, призывающих к созданию человеческих клонов, которые лишены всех без исключения индивидуальных характеристик, кроме самой незначительной: места рождения.
Patriotism, which actually seems to be a benevolent form of nationalism—for “patria” seems more ancient, deep-rooted, and respectable than “nation,” that ridiculous politico-administrative contrivance manufactured by statists greedy for power and intellectuals in search of a master, that is, a Maecenas, that is, a pair of prebendal tits to suck on—is a dangerous but effective excuse for the countless wars that have devastated the planet, for despotic impulses that have sanctified the domination of the weak by the strong, and for an egalitarian smoke screen whose noxious fumes, indifferent to human beings, clone them and impose on them, under the guise of something essential and irremediable, the most accidental of common denominators: one’s place of birth.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test