Translation for "механичность" to english

Механичность

• the mechanical
• mechanicalness

Translation examples

the mechanical

Всё как-то больше обветшало, выглядит еще механичнее и расположено наугад.
Everything is more run-down and mechanical-looking, and sort of randomly located.

Села, заиграла. Дикое, судорожное, пестрое, как вся тогдашняя их жизнь, – ни тени разумной механичности.
she began to play something wild, convulsive, loud like all their life then—not a shadow of rational mechanism.

Затем, все с той же механичностью, он занял свое место в армии пешеходов и вместе с ними зашагал к реке.
Then with the same mechanical air of being someone else's invention, he took his place in the army of pedestrians and loped among them towards the river.

Оно не достигло своего апогея по причинам, о которых будет сказано ниже. Но оно успело дать ростки, и все, кто не признавал догматов, объединяемых в понятие «генеральная механичность», подвергались опасности лишения крова, что, как мы уже знаем, означало смерть.
It did not break out, for reasons that will be set forward shortly. But it was latent, and all who did not accept the minimum known as "undenominational Mechanism" lived in danger of Homelessness, which means death, as we know.

похоже на дивную гору, вот как она за границей видала, с цветами и долами, там звенят колокольчики, птички поют, и там антилопы и козлики… Она видела, как ее распев эхом отдается у Кэм в голове, и Кэм уже повторяла за нею, что это похоже на гору, на гнездышко, на сад, и там антилопы и козлики, и глазки у Кэм расширялись, слипались, и миссис Рэмзи говорила все монотонней, ритмичней, бессмысленней, что пора закрыть глазки, и спать, и увидеть во сне горы, долы, и падучие звезды, сады, антилоп, попугаев и козликов, и все-все такое красивое, говорила она, очень медленно отрывая лицо от подушки, и все механичней журчала, журчала, пока, распрямясь, не увидела, что Кэм спит.
it was like a beautiful mountain such as she had seen abroad, with valleys and flowers and bells ringing and birds singing and little goats and antelopes and… She could see the words echoing as she spoke them rhythmically in Cam's mind, and Cam was repeating after her how it was like a mountain, a bird's nest, a garden, and there were little antelopes, and her eyes were opening and shutting, and Mrs Ramsay went on speaking still more monotonously, and more rhythmically and more nonsensically, how she must shut her eyes and go to sleep and dream of mountains and valleys and stars falling and parrots and antelopes and gardens, and everything lovely, she said, raising her head very slowly and speaking more and more mechanically, until she sat upright and saw that Cam was asleep.