Similar context phrases
Translation examples
3.1.34 "механическая ПЭАС" означает ПЭАС, накапливающую механическую энергию;
3.1.34. "Mechanical RESS" means an RESS storing mechanical energy.
Лучше всего использовать механические уплотнения двойного действия или сдвоенные механические уплотнения.
Even better are dual-action mechanical seals or two mechanical seals as a twin seal.
Ведь этот позор, очевидно, коснулся ее только механически;
All this shame obviously touched her only mechanically;
Он механически ответил: – Если бы только взрослые умели так расслабляться. – Да.
He spoke mechanically: "If only adults could relax like that." "Yes."
Теперь он был в длинной прямоугольной комнате, наполненной странным механическим тиканьем.
Now he was in a long, rectangular room full of an odd mechanical clicking.
Как-то не походит, подумал я, на то, что они проделывают все это механически, на манер компьютерной программы.
The idea that it’s mechanical, like a computer program—it doesn’t look that way.
Теперь, шевеля руками, я видел их как своего рода механические приспособления, — они были не моей плотью, но механизмами.
It developed that when I would move my hands I would see them as sort of mechanical things that were going up and down—they weren’t flesh; they were mechanical.
Это были устройства механические, они часто ломались, приходилось возвращать их производителю на предмет ремонта.
They were mechanical gadgets, failing often, and they had to be sent back to the factory to be repaired.
Даже, по-видимому, чисто механические процессы являются, таким образом, всегда и физиологическими» (3. 499 цит.
Even processes that are apparently purely mechanical, are thus always physiological” (op.
В Большой Галактической Энциклопедии роботы определяются как механические аппараты, созданные, чтобы делать за человека его работу.
The Encyclopaedia Galactica defines a robot as a mechanical apparatus designed to do the work of a man.
В большей части механических занятий успех в этом отношении почти обеспечен, но он весьма ненадежен в либеральных профессиях.
In the greater part of mechanic trades, success is almost certain; but very uncertain in the liberal professions.
Вещь была для того времени очень изысканная: с цифровым табло, цифры которого прокручивались механически.
It was something which in those days was very nice: a digital clock whose numbers would change by turning around mechanically.
Механический приемник и человека превращает в механический приемник.
The mechanical receiver turns man into a mechanical receiver.
Нам не нужны механические рабочие, и уж тем более — механический разум.
We don’t need mechanical workers, much less mechanical intelligences.”
– Отель «Новая Эра», – повторил гостиничный агент. – Лучшее механическое обслуживание в городе, сэр. Тем, кто только что прилетел с Луны, положена скидка.
"New Age Hotel," the runner repeated. "Best mechanos in town, chief. There's a discount if you're just down from the moon."
Гилеад нажал кнопку вызова лакея, уселся в кресло, включил его на «легкий массаж» и блаженно наслаждался нежными прикосновениями. Да, вне всякого сомнения, в «Новой Эре» действительно лучшее механическое обслуживание в городе – ванная была великолепна, это кресло – одно удовольствие.
He rang for a bellman, sat down in an easy chair, switched it to "shallow massage," and luxuriated happily in the chair's tender embrace. No doubt about it; the New Age did have the best mechanos in town his bath had been wonderful; this chair was superb.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test