Translation for "механизированное" to english

Механизированное

adjective

• mechanized
• powered
• power-driven

Translation examples

mechanized adjective

а) предназначена для механизированной обработки; и
(a) is designed for mechanical handling;

a) предназначена для механизированной обработки;
(a) are designed for mechanical handling; │

Теперь почти всё механизировано.
They mechanized almost everything.

Они становятся механизированными, звуконепроницаемыми,..
They become immunized, mechanized, air-conditioned and hydromatic.

Эту работу никому не удастся механизировать.
The job can't be mechanized

То есть он механизировал салонный трюк.
So he mechanized a parlor trick.

Механизированный, напичканный электроникой и не совсем человек.
Mechanized, electronicized, and not very human.

Моя машина полностью заблокирована вашей механизированной дивизией.
My car is completely surrounded by your mechanized division.

Вот кадры, показывающие наступление американских механизированных колонн.
The sequence shows the advance of American mechanized columns.

Будем учить их сражаться с современной механизированной армией.
We will teach them, Sherif Ali, to fight a modern mechanized army.

Скорее всего, 32 механизированный полк, вероятно, стоит уже в полной боеготовности.
We don't know. The 32nd mechanized has been on alert since yesterday.

– Неужели все так механизировано? – Вино?
“Does it have to be so mechanical?” “The wine?”

Утверждал, что он главный механик в гараже небесного механизированного воинства.
He claimed he was Chief Mechanic in the garages of the Heavenly Mechanized Host.

Добычу руды и сельское хозяйство пришлось механизировать.
Agriculture and mining had become mechanized.

Глядя на механизированных рабов, воображаешь себя господином.
Looking at mechanized slaves, one fancies oneself a master.

Это был конец аграрного мира и начало механизированного.
It was the end of the agrarian world and the beginning of the mechanized one.

Она извинилась перед Блейном за полностью механизированный процесс приготовления.
She apologized to Blaine for the completely mechanical operation.

Добавим к ним механизированные улицы сан-францисских холмов.
Add the mechanized streets of San Francisco's hills.

Убийство стало механизированным делом, лишившись своей души.
Murder had become mechanized, its soul and involvement eliminated.

powered adjective

Приобретение различных механизированных и ручных инструментов, необходимых для Группы по управлению зданиями.
Purchase of various power and hand tools required by Buildings Management Unit.

41. В новых европейских водительских правах предусматривается также защита уязвимых участников дорожного движения на основе введения прогрессивного допуска к механизированным двухколесным транспортным средствам.
41. The new European driving licence will also protect vulnerable road users by introducing progressive access for powered two-wheelers.

5.6.1.4 Для целей настоящего предписания служебные двери, оборудованные механизированной системой привода, не должны рассматриваться в качестве выходов, если их нельзя легко открывать вручную после приведения в действие, при необходимости, механизма управления, указанного в пункте 5.6.5.1.
For the purpose of this requirement, service doors equipped with a power operated control system shall not be deemed to be exits unless they can be readily opened by hand, once the control prescribed in paragraph 5.6.5.1. has been actuated if necessary.

e) устройство 10 437 скважин (включая 3524 скважины с насосами с приводом от солнечной батареи в небольших городах, 6031 скважину с ручными насосами, 489 механизированных скважин и 393 системы водоснабжения в небольших городах);
(e) The construction of 10,437 boreholes (comprising 3,524 small town boreholes with solar-powered pumps, 6,031 boreholes with hand pumps, 489 motorized boreholes and 393 small town water supply schemes);

7.6.1.3 Для целей настоящего предписания служебные двери, оборудованные механизированной системой привода, не должны рассматриваться в качестве запасных дверей, если их нельзя легко открывать вручную после приведения в действие, при необходимости, механизма управления, указанного в пункте 7.6.5.1.
For the purpose of this requirement, service doors equipped with a power-operated control system shall not be deemed to be emergency doors unless they can be readily opened by hand, once the control prescribed in paragraph 7.6.5.1. has been actuated, if necessary.

5.6.1.4 Для целей настоящих предписаний служебные двери, оборудованные механизированной системой привода, рассматриваются в данном контексте как выходы только в том случае, если они могут легко открываться вручную после приведения в действие, при необходимости, органа управления, предписанного в пункте 5.6.5.1.
5.6.1.4. For the purpose of this requirement, service doors equipped with a power operated control system shall not be deemed to be exits unless they can be readily opened by hand, once the control prescribed in paragraph 5.6.5.1. has been actuated if necessary.

Он твердо верит в эти механизированные полеты.
He is absolutely committed to the idea of powered flight.

У механизированного скафандра должно быть где-то внешнее управление;
The powered suit had to have an exterior control override somewhere;

Женщина сидит в механизированном, со множеством приборов кресле за расположенными полукругом экранами.
The woman sits in a powered chair behind a horseshoe-shaped bank of screens.

Когда ты спускался в технический отсек и искал скафандр, ты, случайно, не видел там диспетчерский станции для этих механизированных ремонтных костюмов?
When you were down in the engineering suit lockers hunting for that pressure suit, did you see an automated command-and-control station for these powered repair units?

Было бы логичней, если бы ба подобрала какая-нибудь пассажирская капсула – там снаружи их в любое время носится предостаточно, – а затем тяговым лучом затолкала бы скафандр в укрытие. Или если его отбуксировал бы туда кто-нибудь еще в другом механизированном скафандре и спрятал за пределы видимости.
It would make more sense for the ba to have been picked up by a personnel pod—plenty enough of them zipping around out there at all hours—and have prodded the suit back to its concealment with a tractor beam, or had it towed there by someone in another powered suit and tucked out of sight.

и ни один старичина не смог бы возделывать свой сад «спокойно», как он это называет, если бы не все это».) Я не «демократ» только потому, что «смирение» и равенство — это духовные категории, которые неизбежно искажаются при попытке их механизировать и формализировать; а в результате мы получаем не всеобщее умаление и смирение, но всеобщее величие и гордыню, пока какой-нибудь орк не завладеет кольцом власти — и тогда мы получим и получаем рабство.
and not a gaffer could tend his garden in what he calls peace, but for them.') I am not a 'democrat' only because 'humility' and equality are spiritual principles corrupted by the attempt to mechanize and formalize them, with the result that we get not universal smallness and humility, but universal greatness and pride, till some Ore gets hold of a ring of power – and then we get and are getting slavery.