Translation for "мефистофельский" to english

Мефистофельский

adjective

• mephistophelean
• mephistophelian

Translation examples

mephistophelean adjective

Она увидела немолодого джентльмена с маленькой черной бородкой и мефистофельскими бровями[9].
She saw an elderly man with a small black beard and Mephistophelean eyebrows.

Резкие черты лица, черные волосы и темные глаза Свайна делали его довольно интересным мужчиной мефистофельского типа.
Sharp-featured, deep-eyed and black-haired, he was quite striking in a Mephistophelean kind of way.

Красное лицо, сердитое и простодушное, было бы просто младенческим, если бы не один-единственный темный пучок под нижней губой, в котором было что-то театральное и даже мефистофельское.
his face was red, fierce and cherubic, with one dark tuft under the lower lip that threw up that otherwise infantile visage with an effect theatrical and even Mephistophelean.

Года четыре назад, когда я виделся с ним в последний раз, от Геннехольма пахло картошкой с луком, и от этого запаха его пунцовый жилет и рыжие мефистофельские усики потеряли для меня всю свою экстравагантность.
The last time I met him, four years ago, he had smelled of potato salad, and in view of this smell his scarlet waistcoat and honey-colored Mephistophelean moustache no longer seemed in the least bizarre to me.

Он выглядел моложе Шатрека, старше Эрскилла и щеголял роскошными усами и заостренной бородкой. Темные глаза на утонченном лице в обрамлении всей этой растительности придавали его внешности нечто мефистофельское. Он усмехнулся:
Between Shatrak's generation and Count Erskyll's, he sported a pointed mustache and a spiky chin-beard, which, on his thin and dark-eyed face, looked distinctly Mephistophelean. He was grinning.

Это чистой воды онтологическое манихейство не выдержало бы, конечно, никакой серьезной критики, зато обладало тремя достоинствами: можно было не наделять Ренни специфической, ей одной - а не всякой Душе Человеческой - присущей эссенцией; можно было попирать законы брака с поистине мефистофельским наслаждением; и, наконец, можно было не задумываться о мотивах, поскольку я осуществлял, так сказать, суть сути, эссенцию эссенции.
This pretty ontological Manichaeism would certainly stand no close examination, but it had the triple virtue of excusing me from having to assign to Rennie any essence more specific than The Human Personality, further of allowing me to fornicate with her with a Mephistophelean relish, and finally of making it possible for me not to question my motives, since what I was doing was of the essence of my essence.

mephistophelian adjective

Шайтана разразился мефистофельским смехом.
Shaitana laughed, a very Mephistophelian laugh.

На экране возникло красивое мефистофельское лицо, расплывшееся в улыбке.
The handsome, somewhat Mephistophelian face was smiling.

Он вновь обрел уверенность и мефистофельское спокойствие.
He had regained his poise and his Mephistophelian calm.

Он самодовольно расхаживал потом с мефистофельским видом: «Я все знаю!
Then he'd strut about in his Mephistophelian attitude of 'I know everything!

И с мефистофельской ухмылкой продолжал: – Для Эгона это зеркало значило ужасно много.
And, with a little Mephistophelian smile, he added, “It was very important to Egon.

Эдит сидела в плетеном ивовом кресле, а около нее на софе расположился совершенно трезвый и с мефистофельским видом Партингтон.
Edith sat with some primness in a large chair, and near her Partington (quite sober, and rather Mephistophelian today) lounged on a sofa.

От нее на потолке светились крошечные пятнышки света, составляющие какую-то жутковатую фигуру. На их фоне выделялся мефистофельский профиль Банколена.
tiny sieve-spots of light made a weird pattern on the ceiling, and against them Bencolin's Mephistophelian profile was bent forward.

Мистер Шайтана некоторое время понаблюдал за ними, мефистофельски усмехнулся, увидев, при каком раскладе миссис Оливер заявила две без козырей, и прошел в соседнюю комнату.
Mr. Shaitana watched them for a little while, smiled in a Mephistophelian manner as he observed on what hand Mrs. Oliver declared Two No Trumps, and then went noiselessly through into the other room.