Translation for "метрополь" to english

Метрополь

• metropol

Translation examples

metropol

Гостинице "Стархотел Метрополь" .
Starhotel Metropole .

Гостиница "Стархотел Метрополе" - адрес: via Principe Amedeo 3
Starhotel Metropole - via Principe Amedeo 3

Они вынуждены были работать под кнутом в адских условиях на сахарных плантациях на благо землевладельцев и колониальной метрополии.
They worked under the whip in the hell of the sugar plantations for the benefit of the island's landowners and the colonial metropole.

Они унаследовали произвольно установленные колониальные границы и колониальную экономику, построенную таким образом, чтобы удовлетворять потребности метрополии.
They inherited arbitrary colonial boundaries and colonial economies designed to serve the needs of the metropole.

5. Семинар состоится в понедельник и вторник, 12-13 ноября 2007 года, в Ереване в здании гостиницы "Метрополь":
The workshop will take place on Monday and Tuesday, 12 and 13 November 2007 in Yerevan, in the premises of the hotel Metropol:

Такой бесчеловечный бизнес, как работорговля оказался прибыльным лишь для колониальных метрополий, которые инициировали, развивали и поддерживали подобную практику на протяжении столетий.
The inhuman business of the slave trade was profitable only for the colonial metropoles that started, developed and maintained it over centuries.

16. Исходя из информации, указанной в регистрационных бланках, национальные организаторы зарезервируют для зарегистрированных участников номера в гостинице "Метрополь" (где будет проходить семинар).
Accommodation will be arranged for registered participants at the Hotel Metropol (the venue of the workshop) by local organizers on the basis of information provided in the registration form.

Министр информации де-факто пригласил к себе группу гаитянских и иностранных журналистов, для того чтобы выразить свое недовольство их деятельностью по освещению событий, а директору отдела новостей радиостанции "Радио Метрополь" было предложено явиться к начальнику полиции в Порт-о-Пренсе.
The de facto Minister for Information summoned a group of Haitian and foreign journalists to complain about their reporting and the news director of Radio Metropole was required to appear at the office of the Chief of Police of Port-au-Prince.

20. С помощью неолиберальной глобализации навязывается новый этап колонизации развивающихся стран империалистическими державами, многие из которых являются бывшими колониальными метрополиями, и их экономическими посредниками, такими, как транснациональные компании и многосторонние учреждения, в которых они верховодят.
20. Through neo-liberal globalization, a new reconquest of the developing countries is being imposed by the imperialist Powers, several of which are former colonial metropoles, and their economic agents, such as the transnational corporations and the multilateral institutions which they dominate.

Гуляем в Метрополе.
We'll party in the Metropol.

Гостиница "Метрополь", номер 317.
Hotel Metropol, number 317.

Пойду-ка, проверю этот Метрополь.
I'm going to check out the Metropol.

А Фредди Риденшнайдер спит в "Метрополе".
Meantime, Freddy Riedenschneider slept at the Metropole...

Закажи столик в Метрополе на 4-х.
Book a table for 4 at the Metropol.

Он сейчас здесь, по делам избранного комитета. Я предложила Метрополь в Труро.
I suggested the Metropole in Truro.

Когда я в городе, всегда останавливаюсь В "Метрополе".
While I'm in town I'm staying at the Hotel Metropole.

Над сценой в "Метрополь-Театре", здесь, в Берлине.
In the attic of the Metropol-Theater, here in Berlin.

Если я нужен, то мы остановились в отеле Метрополь.
If I'm needed, we're staying at the hotel Metropole.

Он был уверен, что его перевели в отель Метрополь.
He thought he'd been transported to the Hotel Metropole.

– Старый «Метрополь».
The old Metropole,

Подали аппетитный гуляш с овощами, и мистер Вулфшим, позабыв о волнующих преимуществах старого «Метрополя», со свирепым гурманством принялся за еду. Но в то же время он цепким, медленным взглядом обводил ресторанный зал – даже, замыкая круг, обернулся и посмотрел на тех, кто сидел сзади.
A succulent hash arrived, and Mr. Wolfshiem, forgetting the more sentimental atmosphere of the old Metropole, began to eat with ferocious delicacy. His eyes, meanwhile, roved very slowly all around the room--he completed the arc by turning to inspect the people directly behind.

В «Метрополе» ее нет;
She’s not at the Metropole;

— Заехать в «Метрополь»?
“By way of the Hotel Metropole?”

Кафе Метрополь, в пятнадцать?
Café Metropole in fifteen?

Роджер все еще не вернулся в «Метрополь».
Roger had still not returned to the Metropole.

Номер забронирован в гостинице «Метрополь».
Reservation confirmed at Hotel Metropole.

Он был потрясен неожиданной встречей в «Метрополе».
He was shaken by the encounter at the Metropole.

В метрополии всех муз, в Городе Света.
to the metropole of the muses, the City of Light.

Они полдня просидели в баре «Метрополя».
They spent the afternoon in the bar at the Metropol.

Только я не могу больше вернуться в «Метрополь»;
Only I can’t go back to the Metropole!