Translation for "метрдотель" to english

Метрдотель

noun

• headwaiter
• captain
• maitre d'hotel

Translation examples

headwaiter noun

Метрдотелей ты знаешь дольше!
You've known headwaiters longer!

Это не конкурс метрдотелей, а семейный ужин.
It's not a contest of headwaiters, just a family dinner.

Не хочется портить тебе настроение, но, скорее всего, ты превратишься в крутого метрдотеля.
I hate to break it to you, but you'll probably end up Cool Headwaiter Guy.

И теперь, кто будет скорбеть по мне кроме отца и пары метрдотелей?
After all, who is there to mourn for me aside from my father and a few headwaiters?

Вот эти - от лифтёра... эти - от метрдотеля вашингтонского ресторана... и от помощника официанта.
Here is one by the elevator operator... one by the headwaiter of a Washington restaurant... one by the busboy.

Метрдотель сказал: "Ему придется уйти!"
The headwaiter said, ‘He’ll have to go.’

Лиззи чмокнула метрдотеля, но так и не поцеловала Джерри.
Lizzie kissed the headwaiter, but not Jerry.

Появился управляющий, за ним маячил метрдотель.
The manager arrived, with the headwaiter hovering behind.

Метрдотель проводил их к уютному столику.
And the headwaiter gave them a lovely table.

Метрдотель предложил нам столик в нише.
The headwaiter offered us a table in a niche.

— Сколько вас, сэр? — спросил подошедший метрдотель.
“How many, sir?” asked the headwaiter.

Она жестом остановила метрдотеля и огляделась.
She lifted a hand to hold off the headwaiter and looked around.

Это сигнал метрдотелю из «Камински» подавать кофе.
The signal for the headwaiter from ‘Kaminski’ to serve coffee.

Санитар и бывший метрдотель выглядят так, словно вот-вот упадут в обморок.
The medical orderly and the former headwaiter look as if they are ready to faint.

Метрдотель поспешил к столику, за которым сидели клиенты, спросившие счет.
The headwaiter rushed to a table where the customers were asking for their bill.

captain noun

Метрдотель/администратор зала (ресторан)
Captain / Waiter supervisor (Restaurant)

метрдотель стоял за стулом, ожидая приказаний.
and the steward was waiting for orders behind the captain's chair.

Метрдотель подошел к столику и шепнул на ухо Дженифер:
The captain came over to the table and whispered in Jennifer’s ear.

Метрдотель у «Донато» знал Майкла, и для него был зарезервирован лучший столик.
The captain at Donato’s knew Michael, and the best table in the restaurant had been reserved for him.

Они сели за стол, лицом к сцене, и метрдотель, пожелав им приятного ужина, удалился.
They were seated at a banquette facing the stage and the captain said, “Enjoy your dinner, Mr.

Бертольдье опустился в кресло, метрдотель и официант заняли места по обеим его сторонам.
Bertholdier reached his chair, the maitre d' and the dining room captain hovering on either side.

Оскар Мак-Доуэлл был метрдотелем в старом известном отеле и имел связи по всему городу.
Oscar McDowell was a bell captain in an old established hotel with connections all over town.

Официанты и метрдотели – все буквально стелились, смотрели на нас, как на деву Марию с младенцем Иисусом Христом.
The waiters and captains all fawning over us, everyone looking . Like we were Mary and Jesus .

Кен Бейли пригласил ее на ужин к «Духову», чтобы отпраздновать успех. Метрдотель и некоторые из посетителей узнавали Дженифер.
Ken Bailey took her to dinner at Luchow’s to celebrate, and Jennifer was recognized by the captain and several of the customers.

Майкл взял ее под руку, и она осознала, что идет рядом с ним вслед за метрдотелем к центру большого зала.
Michael Moretti took Jennifer’s arm and she found herself walking beside him, following the captain to a choice banquette in the center of the large room.

maitre d'hotel noun

Меня зовут Эрнесто, и я метрдотель шикарного ресторана.
My name is Ernesto and I The maitre d'hotel at a fancy restaurant.

Менее усталым будет разве что метрдотель в белоснежном галстуке и фраке.
Less weary, perhaps, would be the maitre d'hotel, poised and immaculate in white tie and tails.

– Он пригласил всех проходить жестом спятившего метрдотеля, направляющего посетителей к лучшему столику, и мягко затворил за платформой двери.
He waved them through like some demented maitre d'hotel escorting diners to the best table in the room, and closed the doors gently again when the pallet had passed through.

— Добрый вечер, шеф, добрый вечер, мистер Макдермотт. — Питер понимал, что, несмотря на более высокое положение, которое он занимал в гостиничной табели о рангах, на кухне существует своя субординация и метрдотель поступил согласно ей, обратившись сначала к дежурному старшему повару.
"Good evening, Chef; Mr. McDermott." Though in hotel precedence Peter outranked the other two, in the kitchen the maitre d'hotel deferred, correctly, to the senior chef on duty.

Она прикурила двенадцатую сигарету за день и, когда метрдотель метнулся к ней с очередной просьбой не курить, прищурилась к со словами: «Подумаешь, какие мы нервные!» — затушила сигарету о ковер.
She lit up her twentieth cigarette of the day, and when the maitre d'hotel ran over and told her to put it out, she said, "Why, I wouldn't dream of offending anyone." Then she put the cigarette out on the carpet.

Удивительная роспись на стенах, мягкий приглушенный свет, женщины в черных платьях, украшенных бриллиантами и жемчугами, мужчины в подчеркнуто строгих серых костюмах, от которых так и веет богатством и властью… Берни перебросился парой фраз с метрдотелем.
The murals were even prettier than he remembered and the light was soft as beautifully bejeweled women in black dresses lined the banquettes watching passersby and chatting with dozens of men, all in gray suits, as though in uniform, but they all had the same air of money and power. He looked around and said a word to the maitre d'hotel.