Translation for "методичный" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
B. Согласованный, планомерный, систематический и методичный характер
B. Concerted, planned, systematic and methodical nature
Операция отличалась методичностью похода и была осуществлена с военной точностью.
The approach was methodical and carried out with military precision.
В течение этого периода вышеупомянутая политика проводилась систематично и методично.
During this period, the aforementioned policy was implemented systematically and methodically.
Применение этих стандартов происходит не методично и упорядоченно, а бессистемно.
Those standards that are applied are exercised randomly rather than methodically or systemically.
Комитету следует проявлять скрупулёзность и методичность во время принятия подобных решений.
The Committee should be scrupulously methodical in taking decisions of that nature.
10. Страны, богатые ресурсами, с течением времени методично потребляют эти ресурсы.
Resource rich economies consume these resources methodically over time.
В рамках реализации этой стратегии к планированию ресурсов следует применять более систематический и методичный подход.
A more systematic and methodical approach to planning was needed in the context of the strategy.
57. Делегация Марокко с удовлетворением отметила методичную подготовку доклада Конго для УПО.
57. Morocco commended the methodical preparation of the UPR report of the Congo.
Методично велась политика этноцида - присвоение или уничтожение памятников армянской культуры.
A policy of “ethnocide” was methodically applied through the appropriation or destruction of monuments of Armenian culture.
Да, но мы были методичны, или столь же методичны, как Далеки ...
Yes, but we were methodical, or as methodical as the Daleks would...
Джессика быстро проделала короткий ритуал очищения чувств и начала методично обследовать комнату, обходя ее по периметру.
Jessica sent herself through the quick sense-clearing regimen, began a methodical inspection of the room's perimeter.
Хороший способ поиска, ничего не скажешь! Упорядоченно и методично – только так. Тогда будет результат. Упорядоченно и методично…
What a way to look for things! Order and method. That was the thing. Order and method...
adjective
Предприятие методично разрушали в течение четырех дней.
Over four days the factory was systematically destroyed.
- После прекращения военных действий Книн был подвергнут методичному и полному разграблению.
- After the cessation of military operations, Knin was systematically and totally pillaged.
Можно было бы обсудить вопрос о возможности методичного преподавания сопоставимых знаний во время
It could be discussed whether comparable knowledge could be systematically imparted during "work on board".
233. На протяжении более ста лет Алжир был жертвой методично проводившейся политики заселения.
233. For more than a century, Algeria was the victim of a systematic settlement policy.
15. Экономическая и социальная жизнь на оккупированных Израилем арабских территориях методично уничтожается.
15. Economic and social life in the Arab territories occupied by Israel was being systematically destroyed.
Потому что ты методично отдаляешься ото всех в этом здании.
Because you are systematically alienating everyone in this building.
А настрой должен быть таким, що методичное истребление врага.
The situation is as follows: The enemy must be destroyed systematically!
Я хочу, чтобы ты методично просмотрела эти документы и выдала мне факты.
I want you to go through these files systematically and bring me facts.
Ха! "Убийца Стивен Мортон начал методично истреблять женское население английского городка."
Ha! "Killer Stephen Morton systematically sets about "robbing a sleepy English town of its womenfolk."
Но разумно и методично - и одновременно мы должны улучшать условия труда и повышать эффективность.
But intelligently and systematically - and at the same time we must improve ease and efficiency.
Садишься за столик в глубине кафе и читаешь "Монд", методично, строчку за строчкой.
You sit at a table at the back of a cafe and read Le Monde, line by line, systematically.
Правда, его не превращали методично в мягкое месиво, как это.
Not systematically pulped like this, it was true.
По приказу властей многих методично уничтожали.
deformed monstrosities systematically destroyed by the authorities.
Это чем-то напоминало Инквизицию, только проводимую более методично.
It was like the Inquisition, only more systematic.
Теперь мы готовим учеников гораздо методичнее.
And we're teaching our apprentices a lot more systematically.
Я методично ломом превратил его голову в месиво.
Systematically, with the iron bar, I began to beat his head to a pulp.
Непобедимые были осторожны, решительны и действовали методично, в духе своего командира.
The Invincibles were cautious, determined and as systematic as their commander.
adjective
ЛСМ основан на методичном анализе существующей ситуации, особенно главных проблем, и предлагает различные альтернативные варианты решения этих проблем.
LFM focuses on an orderly analysis of the existing situation, especially any pivotal problems, and outlines various alternatives for dealing with those problems.
Чрезвычайно важно, чтобы государства не возвращали Ираку беженцев против их воли, а методично готовили их возвращение, пока обстановка в плане безопасности не улучшится.
It was extremely important for States not to return refugees to Iraq against their will; rather they should prepare their return in an orderly manner when the security situation improved.
8. В предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2000-2001 года нашли отражение активизация межправительственной деятельности в результате принятия соответствующих решений на третьей и четвертой сессиях КС и осторожное инвестирование средств в расширение возможностей секретариата методично и экономно удовлетворять технические и институциональные потребности Сторон в среднесрочной перспективе.
The proposed programme budget for the biennium 2000-2001 reflects both the increasing intergovernmental activity resulting from the decisions of the third and fourth sessions of the COP and a prudent investment in the capacities of the secretariat to respond in an orderly and cost-effective manner to the technical and institutional needs of the Parties in the medium term.
Так, Барри, методично пережал Хопкинсу трахею.
Right. Well, Barry, the orderly, crushed Hopkins' trachea.
Если вы будете лечиться методично и терпеливо, вы будете здоровы.
If you continue the treatment calmly... orderly, and patiently, you'll be fine.
– Друг мой, методичность и аккуратность во всем – вот мой девиз.
Mon cher, it is my habit to be neat and orderly.
Он приготовил серию шприцев, наполненных смертельной дозой яда, и методично принялся за дело.
He prepared a series of lethal hypodermics, going about the business with uncharacteristic orderliness.
Для дела она была незаменима. Первоклассная объездчица: терпеливая и методичная, она к тому же великолепно «чувствовала» лошадь. Должен сказать, что я был немало удивлен, когда за первым же обедом она начала отчаянно со мной кокетничать.
She was a natural horsewoman, gifted with a certain instinct for the equine mind, and richly endowed with the patience and orderliness that are vital for breaking and training horses. When she arrived, I must confess I was taken aback. We had no sooner sat down to our first meal than she began making an all-out play for me.
голод и бессонная ночь как бы чуть приподняли ее над реальностью, и ее ум, обычно быстрый и методичный, работал теперь в ритме поезда, который то уторапливал ход, то полз еле-еле, словно ощупью нашаривая путь от станции к станции.
hunger and the bad night she had spent raised her a hair's breadth above reality, and her mind, usually so swift and orderly, fell into pace with the train — now rocking in haste, now, barely moving, seeming to grope its way from point to point.
Сопоставив этот рассказ с титульным листом моей книги, — благосклонный читатель разве не пожалеет от души моего отца? — Видеть методичного и благонамеренного джентльмена, придерживающегося усердно хотя и странных, — однако же безобидных взглядов, — столь жалкой игрушкой враждебных сил;
When this story is compared with the title-page,—Will not the gentle reader pity my father from his soul?—to see an orderly and well-disposed gentleman, who tho' singular,—yet inoffensive in his notions,—so played upon in them by cross purposes;—to look down upon the stage, and see him baffled and overthrown in all his little systems and wishes;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test