Translation examples
noun
К ним относятся метод равномерного списания, метод уменьшения остатка и метод суммы чисел.
These methods include the straight-line method, the diminishing balance method and the sum-of-the-units method.
Впоследствии этот метод сорганизовался в науку.
This method became organized, of course, into science.
Более того, сама идея метода приближений была выше его понимания, — впрочем, получить этим методом точное значение кубического корня удается далеко не всегда.
Furthermore, the whole idea of an approximate method was beyond him, even though a cube root often cannot be computed exactly by any method.
— В этом году мы будем изучать основополагающие методы прорицания.
We will be covering the basic methods of Divination this year.
Просто я не заблуждаюсь относительно методов Суфира.
I just do not fool myself about Thufir's methods."
Курс математических методов в физике подходил мне идеально.
Mathematical methods of physics was an ideal course for me to teach.
Я знал, какие методы действительно полезны, какие нет.
I knew which methods were really useful, and which were not.
— Мне не нравятся ваши методы, министр, — сказал Гарри. — Вы не забыли?
“I don’t like your methods, Minister,” said Harry. “Remember?”
— Естественно, у каждого из этих преподавателей были свои задачи и свои методы.
Naturally, these teachers will all have had their own methods and priorities.
Я начал объяснять, что воспользовался методом приближений, что мне довольно было определить процент ошибки:
I started to explain that it was an approximate method, and had to do with the percentage of error.
одобряют ваши прямолинейные методы. — Какие еще методы?
approve of your direct methods.” “What methods?”
Каким образом он уверен, что его метод или методы сработают?
How does he assure himself his method or methods will work?
noun
Мы уже решили, что основным методом мониторинга у нас будет сейсмический метод.
We have already decided to incorporate the seismic technique as the basic monitoring technique.
По этой причине методы, рассматриваемые как методы категории 1, могут не являться НИМ для целей КПОЗ; при этом НИМ могут включать методы, относимые лишь к категории 2 в данном документе (методы категории 3 не могут быть НИМ).
For this reason, techniques which are regarded as category 1 techniques may not be BAT for purposes of IPPC; and BAT may include techniques categorized as only 2 in this document (category 3 technique cannot be BAT).
а я, ученый-естественник, предлагал изолировать проблему примерно теми же методами, какие использовал при постановке своих опытов Галилей, — ну и так далее.
and I, as a scientist, proposed that we should isolate the problem in a way analogous to Galileo’s techniques for experiments; and so on.
noun
Есть один метод, беспроигрышный метод,... чтобы найти вампира.
There is a way, an indisputable way... to reveal the vampire.
Твоя мать рассказывала тебе о наших методах наблюдения, не так ли?
Your mother's told you about our ways of observing.
Таков и вообще тот метод, при помощи которого разрешаются действительные противоречия.
This is, in general, the way in which real contradictions are resolved.
Ну разве таким людям объяснишь, что я пытался придумать новый метод обращения с подносами?
Well, how could I explain that I was trying to invent a new way to handle trays?
Хороший, между прочим, метод образования: решать задачи для старшекурсников, выясняя заодно, как что произносится.
That was a very good way to get educated, working on the senior problems and learning how to pronounce things.
А Гильдия хочет, чтобы мы играли осторожно. Для того чтобы уничтожить врага, есть и другие методы… – Вот именно – «а-а».
The Guild requires that we play a circumspect game. There are other ways of destroying a foe." "Ah-h-h-h-h." "Ah, indeed.
Однажды мой отец, Падишах-Император, взял меня за руку, и с помощью методов, которым научила меня моя мать, я почувствовала, что он расстроен.
My father, the Padishah Emperor, took me by the hand one day and I sensed in the ways my mother had taught me that he was disturbed.
В общем, Френкель разработал такую систему, заказал машины в IBM, и мы получили удобный метод решения наших задач.
So Frankel designed this system and ordered the machines from the IBM company because we realized it was a good way of solving our problems.
И обнаружили, что по сравнению с прежней методой, при которой все расчеты выполнял один человек, скорость их возросла черт знает в какое число раз.
It turned out that the speed at which we were able to do it was a hell of a lot faster than the other way where every single person did all the steps.
До сих пор ты, несомненно, по незнанию, применял свои способности такими методами, которым не обучают и которых не допускают в нашей школе.
You have—inadvertently, I am sure—been using your powers in a way that is neither taught nor tolerated at our school.
— Я предпочитаю старые методы, — сказала молодая женщина. — Методы братства.
“I prefer the older ways,” said Deanna. “The ways of the brotherhood.”
noun
– Значит, методом исключения – медведь? – спросила я.
"So a bear by process of elimination?" I asked.
— Стало быть, — сказал он, задержав дым, — метод исключения.
'So,' he said, and exhaled. 'Process of elimination.
Я пришел к этому выводу методом исключения.
I am forced to this conclusion by the process of elimination.
— Здесь сведения о новом методе добычи, разработанном «Ам-Петом».
All the information on the AmPet process.
noun
Теперь расскажите мне о вашем методе перемещений. Тардис.
Now, tell me about your mode of transport.
Компания стала больше, методы управления и делегации должны измениться, иначе будет вот так.
Companies get bigger, modes of governance and delegation need to change to keep pace, or... you get this.
Так как решение жюри — смертельная казнь, есть ли у Вас предпочтение в методе исполнения?
Since the verdict of the jury is death, do you have an election as to the mode of death?
Метод лечения мы выберем только после тщательного исследования её физического и душевного состояния.
Her physical and psychological condition will be carefully assessed and a determination will be made as to the preferred mode of treatment.
Будучи признан виновным в преступлении уголовного убийства, убийство первой степени, осужденный жюри из сверстников, так же подсудимому было дано право выбирать метод наказания, как это предусмотрено в разделе 77-36-16 кодексе штата Юта, аннотированный 1953 г, с поправками,
Having been found guilty of the crime of criminal homicide, murder in the first degree, by a jury of his peers, and the defendant having been given the election to determine the mode of death as provided in Section 77-36-16 of the Utah Code,
А может быть, он открыл какой-то новый метод восприятия сродни скраерскому или мнемоническому.
Or had he entered into some marvellous new mode of perception that was perhaps akin to scrying or remembrancing?
Можно считать его возвращением к прежнему методу, однако подкрепленному возросшей выносливостью.
You could say it's a return to his earlier mode, but ramified by increased stamina.
И тот и другой метод выглядел ужасно неправильно и неуклюже по сравнению с изяществом и ловкостью квадди в невесомости.
Either mode looked very wrong and ungainly, compared to their grace and agility in zero gee.
— Никому еще не удавалось увидеть, как действует моя магия, а потом удалиться с миром! — запротестовала она. — Методы — строжайшая тайна Адептов.
“No one sees the secret of my magic mode and departs in peace!” she protested.
Но были люди, которые бежали из своего мира на более мощных кораблях и с более передовыми методами гиперпространственных путешествий.
But there were those from Earth who fled their world—with better ships and stronger modes of hyperspatial travel.
noun
В целом, методы оценки рисков проработаны в большей степени, чем методы их регулирования.
In general, knowledge about how to assess risks is better developed than knowledge about how to manage them.
Ну и одновременно пытались разработать методы анализа того, что получалось, методы, позволяющие выяснить, сколько урана-235 у них уже имеется.
And they were trying to learn how to assay it, to determine how much uranium 235 there is in it.
Коррупция в Лиге квиддича: какими методами «Торнадос» берет верх?
Corruption in the Quidditch League: How the Tornados are Taking Control
Мужа мадам Бовари из романа Флобера, тупоумного сельского врача, додумавшегося до метода лечения искривленной стопы и в итоге искалечившего человека.
The husband of Madame Bovary in Flaubert’s book, a dull country doctor who had some idea of how to fix club feet, and all he did was screw people up.
noun
Необходимо изучить вопросы, связанные с методами мобилизации таких финансовых средств и управлением ими, получателями финансовой помощи и методами ее распределения.
Issues may need to be explored in relation to the manner of raising and managing such finance, the recipients of the finance and the manner of its distribution.
Тем не менее методы реализации этого предложения согласованы не были.
No agreement was reached on the manner in which this should be done.
Оно было подготовлено с помощью методов широкой совместной работы.
It has been prepared in a participatory manner.
Методы использования собственности могут ограничиваться законом.
The manner of using the property may be restricted by the law.
Метод распространения в проекте решения не рассматривается.
The manner of dissemination had not been addressed in the draft decision.
Методы применения, использования перечня и ссылки на него.
The manner in which the List should be applied, utilized and referred to.
Эти пестициды были обезврежены в Германии с использованием экологически безопасных методов.
They were disposed of in Germany in an environmentally sound manner.
Жалобы касались методов, применявшихся при аресте, и обращения в тюрьмах.
The complaints concerned the manner of arrest and the treatment in prisons.
Нередко детей убивали весьма изуверскими методами.
The children were often killed in a very violent manner.
Сформировали ли они метод, которым я воспитывал своего сына?
Did they shape the manner in which I raised my boy?
Бриггс - сложный парень, который поступает нестандартными методами, но добивается результата.
Briggs is a complicated guy who does things in an unorthodox manner, but he gets results.
Отхабалить - это традиционный метод, когда ты ставишь кого-то на место при помощи своих слов.
Reading is a time-honored manner of cutting someone down with your words.
Я обнаружила, что метод, работающий в практиках, ритуалах... таинствах, если позволите, очень эффективен.
I do find that the manner in which it operates in practice, ritually... the interior miracle, if you will, is very valid.
Я благодарна за ваше преложение, но, думаю, мы предпочтем разрулить эту ситуацию более... цивилизованными методами.
Well, I appreciate your offer, but I think we'd prefer to handle our situation in a more... civilized manner.
Насколько я понимаю, вы должны провести какое-то расследование однако должна заметить, что ваши методы мне кажутся весьма странными и оскорбительными.
I realize that you have to conduct some sort of inquiry, but I must say that so far you seem to be conducting it in a rather peculiar, and offensive manner.
Только на этом канале, Оливию Поуп описали как везучую нахальную, амбициозную учтивую, воспитанную, четко формулирующую мысли пронзительную, расчетливую, самоуверенную, скрытную современную, страстную известная использование грязных методов наглую, коварную.
On this network alone, Olivia Pope has been described as lucky... sassy, ambitious... well-spoken, well-mannered, articulate... shrill, calculating, overconfident, secretive... urban, hot-blooded... known to use thug politics... arrogant, a siren.
Таким образом, не только пища является первоначальным источником ренты, но и все другие продукты земли, которые в позднейшие периоды начали давать ренту, получают эту часть своей стоимости от увеличения производительности труда при добывании пищи, обусловленного улучшенными методами обработки земли.
Food is in this manner not only the original source of rent, but every other part of the produce of land which afterwards affords rent derives that part of its value from the improvement of the powers of labour in producing food by means of the improvement and cultivation of land.
Ереси процветали, и становилось очевидно, что старыми методами их уже не искоренить.
Heresies nourished, and it was evident that it was no longer possible to suppress them in the manner of the past.
Она ответила, что просто воспользовалась методом дедукции — совсем в духе Шерлока Холмса.
She replied that it was merely a deduction - quite in the Sherlock Holmes manner.
Говорят, ныне я популярен, мою методу считают практичной.
I am told now that I am popular, that my manner is down-to-earth.
Их методы были просты — непокорным или тем, кто впоследствии мог бы оказать сопротивление, рубили головы.
Their manner of dealing with resistance was simple: they cut off the heads of the resistors and potential resisters.
Будет только правильно, если его соотечественники своими собственными методами убедятся в обстоятельствах его смерти.
It is only right for his people to pursue their own manner of inquiry to satisfy themselves as to the nature of that death.
Различия небольшие, но они есть, и поэтому должны быть найдены и изучены совершенными научными методами.
The differences were minute, but they existed, and they had to be understood, and they had to be investigated in an orderly, scientific manner.
Я спросил дона Хуана, почему он ни разу не предложил мне этот метод прежде.
I asked don Juan why he had not made me recapitulate in this manner from the start.
Кроме того, Паргас, видимо, представил себе, какими методами может добиться признания чародей.
Then, too, Pargas had no doubt been thinking what manner of ferreting a wizard could do.
noun
Во многом мы используем метод проб и ошибок.
In many instances our only recourse is to a system of trial and error.
Она завершались словами: «и новый метод обучения коров танцам».
They concluded with the words—a new system for teaching cows to dance.
такова была система, изобретенная Коркораном, его метод сохранения тайны.
that was the system Corcoran had devised, his means of preserving security.
— Я думала, ты не станешь прибегать к методам испанской инквизиции.
“I hope you’re getting the Spanish Inquisition out of your system now.
noun
Необходимо усовершенствовать методы калибровки и поиска данных для того, чтобы обеспечить данные надлежащего качества.
Further improvements of calibration and of retrieval algorithms are needed to reach adequate data quality.
В рамках настоящего документа мы сосредоточимся лишь на одном метаэвристическом подходе, а именно методе эволюционных алгоритмов.
For the purpose of this paper we will focus on only one metaheuristic approach namely the Evolutionary Algorithms.
Остальные выполняются автоматически, методом высокочастотных торговых алгоритмов.
The rest are executed automatically by high-frequency trade algorithms.
Итак, прежде всего мы применим метод оптимизации Гаусса.
So, first thing we're gonna do is run a Gaussian filter algorithm.
Если использовался открытый ключ с асимметричным алгоритмом и я применю прямолинейный метод взлома, тогда нам светит, грубо говоря, 1000 лет.
Well, if it's a public key with asymmetric algorithms and I do a brute-force attack, then we're looking at, I don't know roughly 1000 years.
Однако если они напоминали террористов настолько сильно, что их арестовывали, то, возможно, изучение их методов общения с банками могло бы помочь в создании практического алгоритма.
But if they resembled a terrorist closely enough to get arrested, perhaps their banking habits could be mined to create a useful algorithm.
Робот старается уничтожить то, на что его нацелила программа, и делает это в соответствии с методом фокализационной оптимизации, дифференциального диагностирования, а также математических правил теории игр и конфликтов, а вовсе не из-за патриотизма.
An attacking robot follows its program, acting in accordance with focalization and optimization algorithms, differential diagnostics, and game theory -- not patriotism.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test