Translation for "метнулся" to english

Метнулся

• darted
• i rushed

Translation examples

darted

Джессика метнула в него вопросительный взгляд:
She darted a quick look at his face, questioning.

Огромные глаза Кикимера метнулись в его сторону.
Kreacher’s huge eyes darted towards George.

Старуха метнула на Джессику короткий взгляд. – Оставь нас.
The old eyes darted a hard glance at Jessica. "Leave us.

Глаза Гарри метнулись вниз, к горлу подступила тошнота.
Harry’s eyes darted downward, and what he saw made his stomach contract.

Он метнулся вперед, но Рон уже поймал мозг обеими руками.
He darted forwards but Ron had already caught the brain in his outstretched hands.

Его глаза метнулись от серебряного значка у Гарри на груди к шраму на лбу.
His eyes had darted from the silver visitors badge on Harry’s chest to his forehead.

Двери лифта отворились, старая колдунья с муравейником на голове вышла, Рон метнулся следом за ней и исчез.
The lift doors opened; the old witch with the anthill hair left, and Ron darted past her out of sight.

То и дело кто-нибудь высовывался из купе, чтобы насмотреться вволю. Единственным исключением оказалась Чжоу Чанг, она, наоборот, метнулась к себе в купе, едва завидев Гарри.
The exception was Cho Chang, who darted into her compartment when she saw Harry coming.

— Билл, — прошептала миссис Уизли, увидев изуродованное лицо сына, и метнулась мимо Макгонагалл к его кровати. — О, Билл!
“Bill,” whispered Mrs. Weasley, darting past Professor McGonagall as she caught sight of Bill’s mangled face. “Oh, Bill!”

Взгляд Филча упал на Гарри и тут же метнулся к конверту на столе. Гарри задним умом сообразил, что конверт теперь лежит чуть не в полуметре от того места, где был раньше.
His eyes fell on Harry and then darted to the Kwikspell envelope, which, Harry realized too late, was lying two feet away from where it had started.

Она метнулась к звонку:
She darted to the bell.

Агнесса метнулась в комнату.
Agnes darted into the room.

Катон метнулся к пульту;
Cato darted to the console;

Старушка метнулась вперёд.
The old woman darted forward.

Взгляд его метнулся на волкодавов.
His gaze darted to the warhounds.

Она метнула взгляд на парня.
She darted a glance at the boy.

Он метнулся в благословенную тень.
He darted into the blessed shadows.

Элизабет метнулась через комнату.
Elizabeth darted across the room.

Взгляд ее нервно метнулся.
Her eyes darted nervously.

Я метнулся влево — чпок!
I darted to the left. Thwack!

i rushed

Я метнулась к киоску.
I rushed towards it.

Я с криком разбежался и метнул шар.
With a shout I rushed forward and hurled the ball at him.

Я метнулась к кровати, схватила их и отступила назад. Он был поражен.
I rushed at the bed, grabbed both of them-violin and bow-and stepped back away from him.

Я метнулась туда, опередив его, схватила маленького Родриго на руки и крепко прижала к себе. Его дядя наклонился и поцеловал младенца.
I rushed to arrive there first, and held little Rodrigo tightly in my arms as his uncle bent down and gave the infant a kiss.