Translation for "меткости" to english

Меткости

noun

• accuracy
• precision
• sharpshooting
• felicity

Translation examples

accuracy noun

Такой быстротой и меткостью...
Such speed and accuracy.

Отдаю должное твоей меткости.
My compliments for your accuracy.

Мне нужны меткость и точность.
I want accuracy and precision.

Что ты понимаешь в меткости?
What do you know about accuracy?

Мы говорим не о меткости.
It's not about the accuracy, son, all right?

Я так понимаю, твой дар - не меткость.
I take it accuracy is not your peculiarity.

Моя меткость выдающаяся, позвольте вам доложить.
Outstanding accuracy on my part, if I do say so myself.

К тому же у нас только два таких дрота, так что меткость - залог успеха.
And since we only have two darts, accuracy is key.

Других доказательств ее меткости не потребовалось.
There was no need to check her accuracy.

Зуг направился к скале, чтобы проверить меткость Эйлы.
Zoug jogged over to confirm her accuracy.

Через некоторое время я, видимо, достиг пределов своей меткости.
After a time, I reached what seemed to be my learning plateau for accuracy.

Главными преимуществами ребят были быстрота и маневренность звездолета, невероятная меткость Серизы и Нильда.
Their advantage was the speed and agility of the starfighter and the incredible accuracy of Cerasi and Nield.

Моя меткость оставляла желать лучшего, но, как свидетельствовал разъяренный вой, оказалась достаточно хорошей.
My accuracy wasn't the best, but it was good enough as the outraged howls testified.

Циклопы отвечали, швыряя тяжелые дротики, но при этом проявили типичную для них меткость, и ни один из эриадорцев не был ранен.
The cyclopians responded by hurling heavy spears, but, with typical cyclopian accuracy, not a single Eriadoran was hit.

Снаряды продолжали падать, артиллеристы Шандрака отправляли их с безошибочной меткостью в скопление врагов.
The shells continued to fall, the Shandrac gunners placing them with unerring accuracy in the midst of the invaders.

Учась меткости слов и предельной чистоте их сочетания, он доводил прозрачность прозы до ямба и затем преодолевал его, – живым примером служило:
He studied the accuracy of the words and the absolute purity of their conjunction;

Легкие твердые шарики взмывали высоко в воздух и с убийственной меткостью поражали один и тот же выступающий камень.
The flimsiplast winged across the high space, hitting the same stone block with deadly accuracy.

На ходу снял со ствола глушитель: нужды в нем уже не было, а на меткость он мог повлиять.
As he moved he unsnapped the silencer from the Sig because it was no longer needed and would affect his accuracy.

precision noun

Это говорит о меткости.
That takes precision.

Ну, с прицельной точностью и меткостью, это достоверно.
It's precision marksmanship, that's for sure.

Конечно же, скорость и меткость не самые важные хирургические навыки, доктор Янг.
Of course, speed and precision aren't the most important surgical skills, Dr. Yang.

— Шелли хорошо понимал меткость слов.
Shelley understood precision.

Их с невероятной меткостью снимали одного за другим.
With uncanny precision they are picked off one by one.

Она уже печатала на машинке с пулеметной скоростью и снайперской меткостью. Пуаро был потрясен;
She typed with the speed and precision of a quick-firing tank. Poirot was shaken;

— Это не обеспечит нужной меткости, а тулонские орудия стреляют отравленной шрапнелью.
Not precise enough at long range, and they have poisoned shrapnel guns at Toulon.

Нет уж, Кинжал воспользуется и сканерами, и датчиками, и дальнобойной винтовкой, а также меткостью и хитростью.
He’d use the tracker, the superior range of his weapon, his cunning and precision.

— Ему не нужно иметь длинный ствол, — пояснил Шарп. — Гаубица стреляет не на меткость.
“Doesn’t have to be long-barrelled,” Sharpe explained, “because it isn’t a precision gun.

Меткость и скорость значили больше, чем сила: при всей своей мягкой массе Дарки двигались быстро.
Precision and speed counted rather than strength; for all their soft bulk, the Dark Ones moved fast.

И притом ясно было, что пуля попала именно туда, куда целил Бубенцов со своей дьявольской меткостью.
And it was quite clear that the bullet had struck the very spot at which Bubentsov had been aiming with his diabolical precision.

Они накинулись на Талоса всем скопом, уклоняясь от ударов палки, которой юный пастух размахивал в воздухе с поразительной меткостью.
They rushed upon Talos as a group, veering to avoid the staff that he wielded in the air with deadly precision.

Третий удар пришелся с меткостью кувалды Малышу под ребра, но не успел унтер отойти, как Малыш схватил его и поднял. Пригрозил:
A third smack landed with the precision of a sledge hammer under Tiny’s ribs, but before the sergeant could get away Tiny grabbed him and held him up. He threatened him:

sharpshooting noun

Тренировали меткость недавно?
You been sharpshooting lately?

Поверить не могу. Завидная меткость.
I can't believe that sharpshooting.

Медаль была за меткость, Джесси.
Oh, see, that was for sharpshooting, Jesse.

И ни один из их снайперов не смог Сравниться в меткости с Освальдом.
Not one sharpshooter could match Oswald's performance.

Угнанная машина продолжает нестись по шоссе. Судя по меткости выстрела, он, наверняка, морпех!
This guy must be a sharpshooter to have such impeccable aim at such high speeds.

Марио 8 лет служил в корпусе морской пехоты где ему вручили медаль за меткость в стрельбе.
Mario was in the marine corps for eight years where he won a weapons medal for sharpshooting.

Не знаю, как они думают мы будем бегать по дороге из желтого кирпича в 10-градусный мороз или практиковаться в меткости с обморожением.
I don't know how they expect us to run the yellow brick road in 10-degree weather or practice sharpshooting with frostbite.

Черт, в случае чего мне пришлось бы стрелять с одной руки, а я не самый меткий стрелок, даже когда держу пистолет двумя руками – оставалось надеяться, что особой меткости от меня не потребуется.
I'm not a very good shot even when I can use both hands, so I just had to hope that no sharpshooting would be required.