Translation examples
noun
Метки/коды от 8193 до 16387 зарезервированы для будущих стандартизаций.
The labels/codes 8193 to 16387 are reserved for further standardization.
Группа провела встречу с начальником этих складов, информировала его о намерении снять пломбы и метки, установленные на одном из складов, и сфотографировала пломбы и метки, прежде чем снять их.
The group met with the official in charge of the depots and informed him of its intention to remove the seals and labels placed on one of the depots and photographed the seals and labels before removing them.
Если она связана с меткой в распространяемой базе данных, то она должна быть включена во все ячейки, к которым относится эта метка, с тем чтобы при избирательном доступе к данным не была утрачена связь сноски с соответствующими данными.
If it is associated to a label in a dissemination database, it must be carried into all cells to which that label applies in order to avoid its becoming detached from applicable data when data are selectively accessed.
Группа установила также метки и инвентарные этикетки на оборудовании, отобранном для наблюдения.
The team also placed tags and inventory labels on equipment identified for monitoring.
Следовательно, у вершин могут быть метки, т.е. условия, зависящие от ответов на вопросы.
As a consequence edges can have labels, i.e. conditions based on question responses.
- все не стандартные объекты и метки/коды атрибутов должны быть в диапазоне от 16388 до 65534;
- all non-standard object and attributes labels/codes must be in the range 16388 to 65534;
В настоящее время метки и бирки ЮНСКОМ установлены на более чем 120 компонентах ракетного оборудования.
Currently, over 120 pieces of missile related equipment carry UNSCOM tags and labels.
Все метки/коды и акронимы, определенные на данный момент Каталогом объектов, включены в данный стандарт.
All labels/codes and acronyms currently defined in the Object Catalogue are reserved by this Standard.
Самое смешное, что они тоже где-то здесь в коробке с меткой "мамина коробка".
Ironically, they're also in something labeled "Mom's Box""
У дверей Бильбо старик стал сгружать большие связки ракет, разных и невероятных, с красными метками «Г» и с теми же по-эльфийски:
At Bilbo’s front door the old man began to unload: there were great bundles of fireworks of all sorts and shapes, each labelled with a large red G and the elf-rune, .
Эй, ты, еще что-нибудь сунешь в карман, заплатишь не только галеонами! — грозно прибавил он, обращаясь к маленькому мальчику, который поспешно выдернул руку из контейнера с надписью: «Съедобные Черные Метки — всякого стошнит!»
he added warningly to a small boy who hastily whipped his hand out of the tub labeled: Edible Dark Marks—They'll Make Anyone Sick!
– Нет, метка портного в порядке. Это его собственный пиджак.
"No, the tailor's label's all right. It's his own suit.
На них значились метки «А» и «Б». – Это отдельные компоненты.
They were in plain sight, labeled "A" and "B." "They’re separate compounds.
Таких женщин французы метко именуют femme formidable[4].
She was of the type that the French label so aptly a femme formidable.
Изображение было слишком мелким, но разобрать метку он смог: Грэйвен Варлок.
The detail was too minute to see, but an attached label read: THE GRAYVEN WARLOCK.
Были и другие виды: Толкин, еще какие-то, которые он даже по меткам узнать не мог.
There were others: Tolkien views, and things he couldn't recognize even from their labels.
Фенринг вставил контейнер в меланжевый отсек, потом прикрепил к дверце фальшивую метку.
Fenring sealed the container into the spice-supply compartment, then applied a counterfeit approval label.
noun
1.7.3.3 На баллон наносится метка в целях обеспечения его правильной установки.
A reference mark shall be affixed on the containers to ensure their correct installation.
— Но Черная Метка… Малфой сказал, что переступил через труп…
“But the Dark Mark—Malfoy said he stepped over a body—”
Так осмотри метку и расшифруй ее для нас. — Какую метку?
Examine the mark and interpret it for us." "What mark?"
Это окончательная метка, метка, которую можно получить лишь однажды.
This is the final mark, the mark that can be received only once.
И тут он заметил метку, вытисненную на внутренней стороне полы халата. Метку прачечной.
It was then he noticed the markings stenciled on the bottom. Laundry markings.
noun
а) время от момента подачи пламени до прохождения огнем первой маркировочной метки (t1);
(a) from the start of the application of the igniting flame to the severance of the first marker thread (t1);
Метки в системе <<Атлас>> позволяют систематически отслеживать относящиеся к гендерной проблематике инвестиции в ПРООН
Atlas marker permits systematic tracking of gender-related investments in UNDP
с) время от момента подачи пламени до прохождения огнем третьей маркировочной метки (t3);
(c) from the start of the application of the igniting flame to the severance of the third marker thread (t3).
b) время от момента подачи пламени до прохождения огнем второй маркировочной метки (t2);
(b) from the start of the application of the igniting flame to the severance of the second marker thread (t2);
Внутри этих границ горели маленькие красные метки.
Tiny red markers were placed just within the borders.
Я сброшу нашу метку на него, чтобы его потом можно было сразу узнать. — Ты прав, Слоун.
I'll drop a dye marker on it for quick identification.” “Right you are, Sloan.
Я переместил метки, которые он оставил для них, к воротам между измерениями.
I moved the markers he had left behind for them into an area with a dimensional gateway.
— Красная метка… А не могло ее смыть во время вчерашнего шторма? — К счастью, нет.
“The red dye marker. Could be it washed away in the storm yesterday?” “Fortunately no.
Они не обращали внимания ни на запаховые метки, ни на царапины на деревьях — наиболее очевидные знаки.
They ignored the scent markers, the scratches on trees, the most obvious signs.
Конечно, могло быть и так, что Роджер почему-либо не сумел поставить метки, что ему помешали.
It was possible, of course, that Roger had somehow failed to establish the markers, that he’d been intercepted.
– Пока движемся на юго-запад, в поисках очередной метки Джеральда Кларка.
We're still heading in a southwesterly direction, searching for Gerald Clark's next marker.
Он понимал, что это не очень хорошая метка, но лучшее, что он может сделать при данных обстоятельствах.
It wasn't much of a marker, he knew, but it was the best he could do under the circumstances.
Если и есть какие-нибудь метки, то скорее всего на дне оврага, образовавшегося в результате оползня. Он двинулся в том направлении.
If there were markers, they would be at the bottom of the mud slide embankment. He headed that way.
В это утро Хенгалл хмурился, выслушивая жалобу на передвинутую метку границы полей.
On that morning Hengall was frowning as he listened to a complaint that a field's boundary marker had been moved.
noun
В случае пошаговой регулировки высоты отбирается первая метка, соответствующая тому месту, где ступня устойчиво опирается на пол; в случае непрерывного регулирования испытываемой опоры по высоте вертикальный угол УСН увеличивается на 1,5 +/- 0,5 градуса по причине регулирования испытываемой опоры по высоте.
In case of incremental height adjustment, the first notch where the foot rests stable on the floor shall be chosen; in case of a non-incremental/continuous adjustment of the support leg test device height, the pitch angle of the SFAD shall be increased by 1.5 +/- 0.5 degrees due to the height adjustment of the support leg test device.
Я не хочу быть меткой на поясе пляжа Мирта.
I'm not looking to be another notch in the Myrtle Beach belt.
Кто знает, может однажды мы вырежем метки для собственных детей.
And who knows, maybe one day, we can cut in some notches for our own kids.
Поймай в неё цель, совмести с меткой на стволе, потом стреляй.
Put the doorway over your target, fill it in with the notch on the barrel, then squeeze.
Слушай сюда, мисс сумасшедшая, почему бы нам немедленно опустить обсуждение метки судьбы, хорошо?
Look here, miss crazy, why don't we just dial down the destiny talk a notch, Ok?
За двенадцать - четырнадцать часов этот прутик пройдет трудоемкий процесс преобразования себя так, чтобы на нем была метка.
For twelve to fourteen hours, that twig would work on the laborious process of reforming itself to be notched.
— У меня нет дома. — На маске, повязанной на его плече, теперь виднелись две метки, что означало, что он круглый сирота. — Я был рожден для этой маски.
I have no home. The mask on his upper arm had a second orphan notch cut into it. I was born to the mask.
Каждая метка на золотистом корпусе, каждая потертость и каждая черточка в местах сгибов кожаного ремешка вызывали у меня ужас.
Every notch on that gold plate casing, every scuff on that little strip of worn bent leather filled me with horror.
Не могу сказать точно, но мне показалось, что я увидела фигуру, стоящую вдалеке, в зарослях камышей, словно темная метка, кривая, как пугало.
Hard to be sure, but I thought I saw a figure standing far out among the reeds there, a dark notch, crooked as a scarecrow.
Голос Линденмира сорвался на хрип: — У меня нет дома. — На маске, повязанной на его плече, теперь виднелись две метки, что означало, что он круглый сирота. — Я был рожден для этой маски.
Lindenmere’s voice shrank into a croak. “I have no home.” The mask on his upper arm had a second orphan notch cut into it. “I was born to the mask.
Правда, белая шапочка была не такая изящная, по форме она напоминала пирожок. Сиделка Лэнгтри прикрепляла ее на затылке шпилькой. Спереди проходила широкая плотная лента с двумя метками — это был специальный знак, указывавший, что она — стажер второго года.
The Morisset cap was less attractive than the P.A. one, being a pudding-cloth design, white, secured at the nape of the neck with a drawstring and with a broad stiff band across its front, notched twice in Nurse Langtry’s case to indicate that she was a second-year trainee.
noun
Запомните, во время тренировок вы будете использовать мишени и бронежилеты чтобы метко попасть.
Remember, in our exercises, you'll be using blanks and laser-activated MILES vests to score hits.
Дело улажено, сотри все старые метки и начни с чистой таблички.
wipe old scores away and start with the tablet clean.
Они стреляли метко, он мог видеть две поврежденные орудийные установки.
All of their fire was scoring and he could see two weapons positions that were damaged.
Снова донесся крик, значит, Инновиндиль сделала еще один меткий выстрел.
Another shriek outside told him that Innovindil had scored a second hit with her bow.
Дункан довольно улыбнулся Диди, словно ожидая от нее награды за меткое попадание.
Duncan looked over at DeeDee with a complacent grin, as though expecting her to congratulate him for scoring a point.
Констанция колошматила по ком попало сковородой. При каждом метком ударе сковорода звучала как гонг.
Constance lashed about with a frying pan, the weapon making a loud bong every time she scored a hit.
Ее руки привычно двигались, метко посылая стрелы во врагов, но на каждое освободившееся после выстрела место вставал новый противник.
Her arms pumped repeatedly, firing to the side and out in front beside Pikel, every shot scoring a direct hit, every shot blasting an opening for yet another enemy to step in.
Притчетт продолжал задавать вопросы, но они были несущественны. Клуб “Секвойя” благодаря меткому использованию контрастных фотографий одержал неоспоримую победу, и Ним винил себя.
Pritchett continued with other questions but they were anticlimactic. The Sequoia Club, through its shrewd use of the contrasting photographs, had scored heavily and Nim blamed himself.
noun
8. Ко всем баллонам с формованным защитным кожухом прикрепляется индивидуальная упругая электронная идентификационная метка.
8. All protected over-moulded cylinders are fitted with an individual resilient identification electronic tag.
4. Ко всем баллонам с формованным защитным кожухом прикрепляется индивидуальная упругая электронная идентификационная метка.
4. All the protected over-moulded cylinders are fitted with an individual resilient identification electronic tag.
6. Ко всем баллонам с формованным защитным кожухом прикрепляется индивидуальная упругая электронная идентификационная метка.
6. All protected over-moulded cylinders are fitted with an individual resilient identification electronic tag.
Все баллоны должны быть снабжены индивидуальной упругой электронной идентификационной меткой или эквивалентным устройством, подсоединенным к электронной базе данных.
Each cylinder shall be fitted with an individual resilient identification electronic tag or an equivalent device linked to an electronic database.
50. Совместное совещание отметило, что необходимо вновь обсудить вопрос об условиях перевозки устройств, таких как метки системы радиочастотной идентификации, когда они активированы.
50. The Joint Meeting noted that the conditions of transport of devices such as radiofrequency identification tags, when active, should be the subject of further discussion.
У нас есть метки с именами, устанавливающие личность записи.
We have the name tags, the identification records.
noun
Если она прошла дальше по долине, я поставлю две метки.
If she kept on down the valley, I’ll cut two blazes.
Если она выберет, дорогу, ведущую в лес, я вырежу на дереве у тропы одну метку.
If she took the trail leading up into the forest, I’ll cut a single blaze on a tree near the trail.
Если бы Морик даже смог ускользнуть от пантеры, Кэтти-бри прикончила бы его единственной, метко пушенной серебряной стрелой.
Morik would likely flee, and Catti-brie would cut him down with a single, blazing arrow.
Это был прекрасный гнедой мерин с белым чулком на передней ноге и белой же меткой на морде; замечательный конь.
It was a fine brown gelding with one white-stockinged foreleg and a white blaze down its face—a very good horse.
То есть если мы можем пробраться туда по каким-нибудь меткам, а то как бы нам не заблудиться… — Гек, мы смело можем пробраться туда, решительно ничем не рискуя. — Вот здорово!
I will if it's where we can blaze our way to it and not get lost." "Huck, we can do that without the least little bit of trouble in the world."
Потом она собрала свою четырехпалую растопыренную ладонь в горсть и безжалостно, метко ткнула в то место на коже-тунике, под которым находилась инфицированная рана. Бок пронзила боль.
She gathered her four opposable fingers into a point and jabbed firmly, accurately, through the robeskin onto his infected wound. Pain blazed in his side.
На другой стороне старый проход продолжал идти вверх по гребню, и изредка можно было увидеть очень старые метки, пятна выцветшей оранжевой краски на сером фоне коры деревьев.
On the far side an old path continued up the ridge and there were occasional very old trail blazes, the faded orange paint pale against the grey of the tree-bark.
noun
Даже более заметный след копыта, чем метка, которую оставляла одна из лошадей Велисария, был бы затерт движением в городе.
Even a hoofprint far more distinctive than the one left by that little nick would have been obliterated by the traffic through the city.
– Эд, мне нужно полное признание. Пятнадцать патронов из найденных в «Ночной сове» имеют характерную метку. Найдем оружие – у нас есть готовое дело.
"Ed, I want confessions. Fifteen of the rounds we retrieved at the Nite Owl were nicked at the strike point, so if we get the guns we've got the case.
noun
Эти метки он процарапывал на полу крошечной кельи, которая располагалась от игрового зала и служила ему спальней.
The record was scratched on the floor of a small cell in a corridor off the games room; his bedroom.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test