Translation for "метеосводки" to english

Метеосводки

noun

• weather report
• meteorological message

Translation examples

weather report noun

радиоприемник для приема метеосводки;
A radio set for receiving weather reports;

Классификация метеосводки (0..Nx)
Classification of weather report (0..Nx)

В тот день, согласно метеосводке, ветер благоприятствовал полету.
That day, according to weather reports, winds were favourable.

Подгадал ты мне с метеосводкой.
So much for your weather report.

В любой подшивке газет вы найдете все метеосводки.
Go through the weather reports in the newspapers.

Спутанная метеосводка на телетайпе действительно спутана.
A garbled teletype weather report is really garbled.

Царивший сейчас холод уже был смертельно опасен, а метеосводки сообщали, что погода ухудшится.
This kind of cold was the killing kind, and the weather reports said it would get worse.

– Я запишу для вас вечернюю метеосводку, – кивнул он. – Станция в Сёндре передает ее по радио.
He nodded. "I'll get you the evening weather report on the radio from Søndre tower."

В течение следующего часа Ларри был всецело занят управлением самолета и молча слушал частые метеосводки.
For the next hour Larry was wholly absorbed in flying the aircraft, listening to the frequent weather reports without comment.

Затем он усилился. Проходили дни, проходили недели; дождь не прекращался. Шарль перестал слушать метеосводки.
Then it began to rain harder. It rained day after day, and week after week, until Charles could no longer bring himself to check the weather reports.

Метеосводка обещала в ближайшие сутки кратковременные дожди, но шквалов не предполагалось, и можно было только молить Бога, чтобы затяжные ливни не обрушились на эту местность именно в то время, когда люди будут добираться до берега на лодках или еще того хуже, во время атаки на дворец.
The weather report from Monrovia, listened to avidly on the radio, indicated there would be scattered squalls along the coast that night, but no tornadoes, and they could only pray there would be no torrential rains while the men were in their open boats or while the battle for the palace was on.

Я жду, пока другой человек в белой рубашке и незатянутом галстуке пролистывает полученные по телетайпу метеосводки со всей Европы, он листает сквозь дождь, дымку, туман, высокую облачность, ветер, лед и летящую пыль.
I stand by, waiting while another man in a white shirt and loose tie riffles through his teletyped weather reports looking for the one out of hundreds that is coded LFQU. With one hand he sorts and moves the weather from the Continent over; he shuffles through rain and haze and fog and high cloud and winds and ice and blowing dust.