Translation for "метелла" to english

Метелла

• broom
• metellus

Translation examples

metellus

Сенатор Метелл требует аудиенции.
Senator Metellus demands audience.

Своими словами. Метелл перешёл черту.
Metellus spoke out of turn.

Очередное послание от сенатора Метелла.
Another message from Senator Metellus.

Урок, который Метелл хорошо усвоил.
A lesson well learned by Metellus.

От Метелла не было известий.
There has been no word from Metellus.

Но Моё Имя... Лусий Кай Метелл.
My name... is Lucius Caius Metellus.

Ты того же пошиба, что и Метелл.
You are of same cloth as Metellus.

Нам это нравится не больше, чем тебе, Метелл.
We would not be beholden to him any more than you, Metellus.

Так принесите мне петицию Метелла, и я посмотрю её.
Bring me then Metellus Cimbers' petition and I shall examine it.

Однако, боюсь, рана, нанесённая Метеллу, никогда не перестанет гноиться.
Though I fear injury delivered to Metellus may never cease to fester.

Или то были вовсе не Метеллы, а один из их подручных?
Or not a Metellus at all, but one of their agents?

А Метелл далеко не образован.
Metellus is not all that well-educated.

Юлий Цезарь и Метелл Кимбер.
They are Julius Caesar and Metellus Cimber.

Небольшая толпа, которая сопровождала Метелла и его проводника, скрылась следом за ними.
The small crowd which had been following Metellus and his guide had moved on.

Он Метелл Кимбер и хочет узнать про своего друга, молодого патриция Цезаря.
He’s Metellus Cimber and he wants to know about an aristocratic young friend of his, Caesar.

Марк Метелл, тот самый недоумок, который осмелился появиться сегодня на скамье рядом с тобой?
Marcus Metellus, that idiot who dared to show his face at the bench with you today?

Когда же я предложил дом Марка Метелла, самого незаинтересованного во всем человека, то Цицерон сказал, будто я хочу укрыться в доме своего сторонника! Бедный Метелл! Теперь, когда я убежал, все уж точно дурно о нем думают!
When I finally put myself into the charge of Marcus Metellus, as impartial a man as I could imagine, Cicero said I was merely taking refuge with one of my supporters. Poor Metellus! Now I've given him the slip, and everyone will think the worst of him.'

Публий Сципион, Марк Метелл и их знатные друзья пожелали нам доброй ночи и разошлись кто куда;
Publius Scipio and Marcus Metellus and their noble friends bade us good night and went their separate ways;

Я узнал Марка Метелла, еще одного молодого родственника Цецилии, и уважаемое ничтожество, бывшего магистрата Публия Сципиона.
I recognized Marcus Metellus, another of Caecilia's young relations, along with the esteemed nonentity and once-magistrate Publius Scipio.

Все документы, которые надлежит собрать, все те, кто принимает в нем участие, — друзья защитника, порядочные люди, такие, как Марк Метелл и Публий Сципион.
All the papers that have to be got ready, all the people dropping by - friends of the defence, good men like Marcus Metellus and Publius Scipio.