Translation for "метелкой" to english

Метелкой

noun

• panicle
• whisk
• wisp

Translation examples

whisk noun

За плечами у них были ранцы, а в руках метелки, которыми они дружно махали, поднимая такую пыль, что дышать было нечем.
They had knapsacks on their backs and they were holding little brooms, which they whisked rapidly back and forth raising such clouds of dust you couldn’t breathe.

Он обнаружил всевозможные чашки, ложки, метелки для взбивания (неужели кому-то может понадобиться больше одной?) и еще множество предметов кухонной утвари.
He found measuring cups, spoons, whisks—why would anyone need more than one?—and sundry kitchen tools and gadgets.

Большие зеркала на дверцах гардероба почернели от времени, под маленьким письменным столом старые кожаные сапоги, на крючке висит метелка для смахивания пыли.
The big mirrors on the wardrobe doors are spotted black with age, and old leather boots stand beneath a little desk, and a whisk broom hangs from a peg.

Какого еще доверия ты требуешь?» - Фьяметта опустила кольцо в самую глубину своего кармана и пошла за метелкой, чтобы смахнуть с рабочего стола кусочки Глины. Глава 2
How much more trust do you require? Fiametta hid her ring deep in a pocket of her gown, and went to get a whisk broom to clean up the clay from the workbench. Chapter Two

К тому же, Робб пишет, что только некоторые из врачей считают, что это малярия. – Струан раздраженно махнул метелкой, отгоняя мух. – «Малярия» – латинское слово, означающее «плохой воздух». Это все, что я знаю – что знает любой.
And Robb says only a few of the doctors think it’s malaria.” Struan waved the fly whisk irritably. “‘Malaria’ is Latin for ‘bad air.’ That’s all I know—anyone knows.

Даже маленькие булыжники, уложенные между рельсами, были такие безукоризненно чистенькие, будто каждый в отдельности обмахнули метелкой, а зеленые ленты травы вдоль путей были зеленые и бархатные, что твой оксфордский газон.
Even the little cobble-stones that paved the space between the tracks were as clean and spotless as if each of them had just been gone over thoroughly with a whisk broom, and the strips of grass that bordered the tracks were as green and velvety as Oxford sward.