Translation for "метелей" to english

Метелей

noun

• blizzard
• snowstorm
• windstorm

Translation examples

blizzard noun

В это время увеличивается повторяемость северо-восточных штормовых ветров, часто сопровождающиеся морозами и метелями.
During this period, north-east gales become more frequent, often accompanied by frost and blizzards.

Сильные снегопады и метели в феврале 2010 года парализовали транспортные сети в нескольких районах Соединенных Штатов.
Powerful snowstorms and blizzard conditions in the United States paralyzed transport networks in several parts of the country in February 2010.

В такой ситуации после долгих лет огненных штормов, снежных метелей и песчаных бурь открываются важные возможности, которые дают нам понять, что миру необходимо нечто новое.
In such a situation, the significance of the opportunity looms large, after long years of firestorms, snow blizzards and dust storms, signalling to us that the world requires something new.

- Там же метель.
There's a blizzard.

В такую метель!
In this blizzard!

А на улице метель.
And there's a blizzard.

Боб, там метель.
Bob, it's a blizzard out there.

Помнишь метель в 2003?
Remember the blizzard of 2003?

Вкусная метель в чашке!
Tasty blizzard in a cup!

Все из-за метели, милая.
It's the blizzard, honey.

Туман, метели и лавина.
And there's fog, blizzards and avalanche.

Наверное, это из-за метели.
It must be the blizzard.

Черная Метель в шестом заезде.
Black blizzard in the sixth.

Однако затишье оказалось обманчивым. Не успели они одолеть и пол-лиги, как в лицо им дунул колючий ветер, окреп, налился ураганной силой, потом опять началась метель, снег повалил огромными хлопьями, и вскоре разбушевался неистовый буран.
But they had not gone more than a furlong when the storm returned with fresh fury. The wind whistled and the snow became a blinding blizzard.

– Я попал в метель.
“I got caught in a blizzard.”

Тем более, что мы заблудились в метели.
Lost as we were in the blizzard.

Снегопад превратился в метель.
The snow turned into a blizzard.

- Под открытым небом, в полночь, в метель?
"Outside, at midnight, in a blizzard?”

Зимой, в такую метель, в такой темноте?
In the winter and blizzard and dark?

Во время завтрака метель все еще продолжалась.
The blizzard was still continuing at breakfast.

– Иду сквозь метель по Провинсу.
Walking through a blizzard in Ptown.

На обзорниках плясала звездная метель.
A star blizzard danced on the surveyors.

Но стоял собачий холод – начиналась метель.
But it was bitterly cold – a blizzard on.

snowstorm noun

Монголия подвержена целому ряду стихийных бедствий, в том числе засухам, лесным пожарам, наводнениям, землетрясениям и природному явлению dzud, которое выражается в чрезвычайно холодных зимах с сильными метелями.
Mongolia is subject to a number of disasters, including droughts, forest fires, floods, earthquakes and dzud, which entails extremely harsh winters with severe snowstorms.

Ну хорошо, метель.
All right, snowstorm.

Кролик в метель.
A rabbit in a snowstorm.

Да, похоже на метель.
Yeah, looks like a snowstorm.

Это разве метель?
Wait, you think this is a snowstorm?

Белая кошка в метель?
A white cat in a snowstorm?

- Доктор попал в метель...
- The doctor was caught in a snowstorm...

Двое встретились в метель.
Us. Two people meeting in a snowstorm.

Я расскажу тебе о метели.
I'll tell you about a snowstorm.

Он шел за мной в метель.
He followed me through a snowstorm.

- Да, помните ту сильную метель?
It was the night of the big snowstorm.

И еще в такую метель?
And in such a tearing snowstorm?

Я тут и отсиделся, пока была метель.
I was here all through the snowstorm.

Снаружи вовсю разыгралась метель.
Outside a full-blown snowstorm was under way.

Метель повисла над темным отверстием, как туман.
The snowstorm broiled round the dark entrance like mist.

Не нравится мне, что приходится брести вслепую через метель.
I'm not happy with all this plunging blindly through a snowstorm.

Он нес ее через метель, а она плакала и кричала.
And so he had carried her through the snowstorm while she screamed and howled.

– Да я тебе и теплого пальто в метель не пообещаю, – злобно бросила она.
I wouldn't promise you a warm coat in a snowstorm.

короткий стон, потом тьма, глухой вой метели в полях...
a short groan, then darkness, the muffled howling of the snowstorm in the fields .

О Мадж, появившейся в ту метель, чтобы принести обезболивающее для Гейла.
Of Madge showing up in that snowstorm to bring the painkiller for Gale.

В лесу теперь бушуют метели, и Королевскую дорогу скорей всего замело.
There are snowstorms over the forest, and I understand the Royal Road is blocked.

windstorm noun

По звуку это напоминало метель.
It sounded like a windstorm.