Translation for "метафоричность" to english

Метафоричность

• metaphorical
• metaphoric

Translation examples

metaphorical

- Я сказала метафорично.
-I was going for the metaphor.

- Возможно, не так метафорично, Дженкинс.
- Not so metaphorical, perhaps, Jenkins.

Что метафоричного в мюзикле под названием
What's metaphorical about a musical called

Аллегорийная, метафоричная, символичная, духовная эмоциональная, сексуальная Хватит, хватит!
Allegorical, metaphoric, symbolic, spiritual, emotional, sexual-- Ah, o-okay, okay.

Из всех моих метафоричных арт-проектов, этот определённо самый уютный.
Of all my metaphorical art projects, this is by far the coziest.

Он скорее не буквальный охотник, это метафоричное выражение его неудовлетворённого стремления...
He's not literally a catcher eating rye bread. It's more of a metaphor for a state of adolescent angst.

К несчастью для него, к тому времени я сам боролся с моими гораздо менее метафоричными зависимостями.
Unfortunately for him, by that time, I was myself wrestling with my own far less metaphorical addictions.

Интересно, что шторма на работах Германа Мелвилла более метафоричны и даже аллегоричны, чем природный стиль, например Генри Торо, если вы меня понимаете.
You know, what's interesting is the storms in Herman Melville's work are more metaphorical, or even allegorical, rather than the naturalistic style of someone like Thoreau, if you know what I mean.

Что самое удивительное, эти дети, даже самые младшие из них, за очень короткий промежуток времени способны ухватить всю фонетику, всю сложность, всю метафоричность, и всю ту удивительную глубину, которая присуща языку Туркана.
What's really amazing is that these children, even the smallest of them, within a very short space of time are able to grasp the full complexities and all the phonetics and all the metaphors and all the remarkable depths that the Turkana language is capable of.

— Вы говорите слишком метафорично.
You are speaking metaphorically.

Его ответ прозвучал для меня метафорично.
His reply sounded metaphorical to me.

Его метафоричность, его несвязанность, его абсолютно ателеологическая78 самодостаточность.
Its metaphoricality, its disconnectedness, its totally ateleological self-containedness.

Ведь что такое футбольный мяч, как не метафоричная индейка, пролетающая над лугом?
For what are footballs if not metaphorical turkeys, flying up and down a meadow?

Первый – с помощью метафоричных описаний мира магических измерений.
One is to speak in metaphorical terms and talk about a world of magical dimensions.

Ему казалось, что он светоч имперской цивилизации или что-то вроде того, столь же живописное и метафоричное.
It was his impression that he was a torch-bearer of Imperial civilization, or something equally picturesque and metaphorical.

Дело в том, что проза, в силу элементарных ее законов, не должна грешить чрезмерной метафоричностью.
The fact of the matter is that prose, owing to its elementary laws, ought not to indulge in excessive metaphor.

«Мастерство намерения» очень абстрактно, а «поиски полной свободы» – фраза длинная и метафоричная.
"The mastery of intent" was too abstract, and "the search for total freedom" too long and metaphorical.

Любая сделка между евреем и христианином метафорична: это единственный способ не обратиться к убийству.
Every transaction between Jew and Gentile is metaphorical. It’s the only way we don’t kill one another.

Выражаясь несколько метафорично, Империя не могла позволить себе оставить без наблюдения котлы, готовые выкипеть в любой момент.
To shift the metaphor slightly, the Empire could afford to leave no unwatched pots around to boil over unexpectedly.