Translation for "метательный" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
iii) проникновение водяных паров в метательный заряд.
(iii) the ingress of water vapour into the propellant.
Метательные ВВ, если они химически стойкие, также поддаются утилизации.
Propellants can be reused if chemically stable.
Что можно решить, но, даже так, нельзя стрелять без метательного заряда.
Which you could work around, but, even so, can't be fired without propellant charges.
Винтовочный патрон использовал незначительное количество антиматерии в качестве метательного заряда.
The rifle ammunition used a dollop of antimatter as its propellant charge.
– Если они используют химическое метательное вещество, то портативное оружие не пробьет противоударных доспехов.
If we assume chemical propellants, a portable weapon will not penetrate impact armor.
Он чуял запах масла, запах оружия, эту комбинацию метательного вещества, металла и чистящих средств.
There was a scent of oil, a bite of gun-smell, that combination of propellants, metal and cleaners.
помимо прочего, в системе применяются плазменные усилители, что требует также разделителей, пронизывающих метательный заряд.
among other things the system uses a plasma enhancer that requires resistors to be threaded through the propellant.
Автоматически открылся замок танковой пушки. Сначала снаряд и вслед за ним метательный заряд были помещены внутрь зарядика, и затвор закрылся.
Automatically, the breech to the tank's main gun dropped open, and first the shell, then the propellant charge were rammed home, and the breech shut by itself.
Помощники Туло’стеналоора из «разведки» вызнали, что они с великой неохотой пользуются таким, которое не на химической основе, в котором применяется ядерный синтез и используется антиматерия в качестве метательного вещества.
Tulo’stenaloor’s… ‘intelligence’ people have learned that they have a great reluctance to use those that are not chemical, those that use fusion and antimatter for their propellants.
Средневековые шаманы — операторы на границах видимых изображений, — действовали, в частности, под видом алхимических братств, чьи «трансмутации» часто служили прикрытием для создания гигантских "небесных пушек", которые стреляли метательными взрывчатыми веществами; изобретение, намного опередившее свое время.
One of the guises under which the so-called edgemen operated was that of the alchemical brotherhood, whose ‘transmutations’ often masked the construction of massive ‘sky guns’ whose medieval payloads of propellant explosives were ahead of their time.
Пятьдесят лет и два пайдхиин назад Мосфейра сделала глубокий коллективный вдох и бросила на стол спутниковую связь и ракетную технику в пылкой надежде, что биитчи-ги и кабиу плюс современная связь совместными силами удержат некоторые предприимчивые атевийские группы от соединения взрывчатки с метательной техникой и устранения таким образом соперников.
Fifty years and two paidhiin ago, Mospheira had taken a collective deep breath and thrown satellite communications and rocket science onto the table, with the fervent hope that by hooking it to advanced communications, biichi-ji and kabiu together would keep some enterprising atevi entity from combining the explosive with the propellant technology and blowing their rivals to hell.
adjective
Похоже, что их использовали в качестве метательных снарядов.
Looks as if they've been used as missiles.
Метательные орудия "Гибели богов" сделаны из металлического водорода. Такого агрегатного состояния можно достичь лишь с помощью колоссального давления...
The missiles of Götterdämmerung consist of metal and hydrogen ... which are designed to show a massive pressure to achieve.
— Погибнуть так плачевно, от руки дикаря с метательным оружием!
To be killed thus, by primitives with missile weapons!
Если у него метательное оружие, конечно, особой разницы нет.
If he were not carrying a missile weapon it would make little difference.
Нам необходимо более эффективное метательное оружие.
What we want is a more efficient missile weapon than Rohde’s pistol.”
Но оно не обращало никакого внимания на осыпавшие его дождем метательные снаряды.
But it didn’t seem to notice or care about the missiles.
— Так как я планировал использовать для метания обычное копье, то метательный аппарат в полную величину будет примерно в три раза больше.
"Since I plan to use a standard javelin for my missile, the finished missile launcher will be about thrice the size of this."
Нам нужно метательное оружие, хотя бы для охоты, если не для других причин.
We're going to need some missile weapons for hunting, if for no other reason,"
Высокий бортик защищал гребцов от высоких волн и метательных орудий.
The wall on the rowing frame, of course, tends to protect the oarsmen against high seas and the fire of missile weapons.
И они попытались, но их оружие, заклинания и метательные снаряды прошли сквозь Короля Призраков без последствий.
And so they tried, but their weapons and spells and missiles passed through the Ghost King without consequence.
adjective
Он должен обеспечивать защиту от метательных снарядов невзрывного типа.
It must provide protection against non-explosive hand projectiles.
Остановка сердца и дыхания в результате проникающего ранения черепа метательным снарядом
Cardiac and respiratory arrest due to entry of a projectile that lodged in his skull
БОЕПРИПАСЫ СЛЕЗОТОЧИВЫЕ с разрывным, вышибным или метательным зарядом: № ООН 0018, 0019, 0301
NOTE: The following articles: BOMBS; MINES; PROJECTILES are not included in this definition.
- электрических лампочках, при условии что они упакованы таким образом, что метательный эффект от разрыва лампочки будет удерживаться внутри упаковки".
- Light bulbs provided they are packaged so that the projectile effects of any rupture of the bulb will be contained within the package.".
Если зажигательное вещество само по себе не является взрывчатым, эти боеприпасы также содержат один или более из следующих компонентов: метательный заряд с капсюлем и воспламенительным зарядом; взрыватель с разрывным или вышибным зарядом.
CARTRIDGES FOR WEAPONS, INERT PROJECTILE: UN Nos. 0328, 0417, 0339, 0012
h) газов, содержащихся в электрических лампочках, при условии, что они упакованы таким образом, что метательный эффект от разрыва лампочки будет удерживаться внутри упаковки".
(h) gases contained in light bulbs provided they are packaged so that the projectile effects of any rupture of the bulb will be contained within the package.".
Это, это метательное оружие. Невероятно мощное метательное оружие.
They're projectile weapons, incredibly powerful projectile weapons.
Это еда, а не метательные снаряды.
It's not to be thrown at each other! It's a food, not a projectile.
Был метательный рвотный инцидент, но он первый начал.
There was a projectile throwing up incident, but he started it.
Свидетельство метательной травмы на теменной кости, рядом с ламдоидальным швом.
Evidence of projectile trauma on the parietal, near the lamdoidal suture.
появились кремневые ружья, метательные снаряды и, наконец, пушечный порох, то есть артиллерия.
Then with History came Progress: Flint, projectiles, and, finally, gun powder.
Ну, Бог знает, что ты не сможешь существовать с визгом на всю ночь и метательной слизью.
The shrieking all night and the projectile phlegm.
– Корабль оснащен метательными орудиями, – напомнил Гурни.
"That ship mounts projectile weapons," Gurney said.
Ракетные установки и все прочие метательные орудия расставлены по позициям.
The rocket launchers and other projectile weapons are in place.
Хотя оно было незнакомой формы, Пауль опознал его как метательное – что-то вроде механического пистолета. Еще одно напоминание о том, что здесь не используют щиты.
He had recognized it in spite of its unfamiliar shape—a projectile weapon, and that said many things about this place, another clue that shields were not used here.
Про метательное оружие рассказывается только в Седьмом Уроке, а я до него еще не дошла.
Projectile weapons is Lesson Seven and I haven’t had that yet.”
Метательные снаряды были размером с палец, толстые, острые и крепкие.
The projectiles were the size of a thumb; thick, sharp, and sturdy.
Участники битвы сражались оружием старого образца, в основном метательным.
The participants battled only with old-style projectile weapons.
Слишком длинная и тонкая, она напоминала какое-то примитивное метательное оружие.
It was too long and thin, like some primitive projectile weapon.
Шиана опасалась, что у кого-то есть метательное или стрелковое оружие или дистанционные станнеры.
Sheeana feared that some might be armed with projectile throwers or long-distance stunners.
Очевидно, берсеркер уже израсходовал все ресурсы своего лучевого и метательного оружия.
The berserker had evidently already exhausted its own beam and projectile capabilities.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test