Translation for "металлическим" to english

Металлическим

adjective

• metal
• metallic
• metalline
• brassy
• tin-pan

Translation examples

metal adjective

Твердость металлических баллонов и металлических корпусов
Hardness of metal cylinders and metal liners

VW4 Разрешается перевозка навалом/насыпью в крытых брезентом металлических вагонах, в металлических вагонах с открывающейся крышей, в закрытых металлических контейнерах или в крытых брезентом больших металлических контейнерах.
VW4 Carriage in bulk is permitted in sheeted metal wagons, movable-roof metal wagons, closed metal containers or in sheeted large metal containers.

- Еще металлические фрагменты.
More metallic fragments.

Оу... металлические коронки.
Oh... metal mouth.

Изогнутый, металлический объект
Curved, metallic object

Металлическая оболочка раскрылась.
The metal shell broke open.

Они вырастают непосредственно из металлического обращения.
This money emerges directly out of the circulation of metallic money.

Металлическая игла управлялась скрывавшимся где-то поблизости убийцей.
It was a ravening sliver of metal guided by some near-by hand and eye.

Как оказалось, он исходил из огромного металлического бака, стоявшего в мойке.
It seemed to be coming from a large metal tub in the sink.

Поблескивал тонкий металлический каркас расправленных крыльев.
The wings were at full spread-rest, their delicate metal interleavings extended.

– Нет, – донесся еле слышно металлический голос, – я свой собственный.
“No,” came a thin metallic voice from the crater, “I’m mine.”

Созидание сокровищ выполняет различные функции при металлическом обращении.
Hoarding serves various purposes in an economy where metallic circulation prevails.

Металлическое содержание серебряных и медных знаков произвольно определяется законом.
The metallic content of silver and copper tokens is arbitrarily determined by law.

Гарри услышал много громких металлических щелчков и звяканье цепочки.
Harry heard many loud, metallic clicks and what sounded like the clatter of a chain.

Затем Пауль с размаху ударил штуковину клювом о металлическую дверную панель.
With a violent turn and thrust, he slammed the thing's nose against the metal doorplate.

То место, где находилась его обрезанная плоть, изобиловало металлическими предметами: металлическое оружие, металлические инструменты и даже что-то вроде металлических тюков.
The area where his cutting had been taken was absolutely crammed full of metal: metal weapons, metal tools, even what appeared to be metal packaging.

Металлические существа полые внутри! Полые металлические - ящики!
The Metal People were hollow! Hollow metal—boxes!

Там что-то есть… что-то металлическое?
Something there… something metallic?

Но кожа у них была металлическая.
But their skin was metallic.

- Эти существа металлические?
These things metal?

metalline adjective

Казалось, в ту эпоху что-то вызвало целую серию бурных, но очень локальных ядерных реакций, продукты которых обнаруживались в «металлическом иле».
During that period something seemed to have unchained a series of violent, localized nuclear reactions, whose products were deposited in these "metalline clay-layers,"

Во всяком случае, неотвратимо обрисовывалась картина одновременно загадочная и очевидная: жизнь на суше планеты погибла в ту же самую эпоху, длившуюся несколько миллионов лет, когда начали появляться металлические слои.
From all these various data a mysterious yet plausible picture emerged: life on the planet's continents had become extinct during the same span of millions of years during which the metalline deposits had been formed.

brassy adjective

Теперь и эльфийские трубы издали металлические ноты.
Now brassy notes rang from elven trumpets.

Металлическое сияние охватывало трубы и тромбоны, когда те издавали звук.
Shards of brassy light were catching on the trombones and the trumpets as they blew.

Сверху прозвучал металлический голос: «Идем на посадку.
A brassy voice from the cockpit said, “I am about to swing for landing.

Я даже обрадовался, когда металлический стук в дверь заставил меня подняться.
And I was actually grateful when a brassy hammering at the door made me get up.

За ней Мэтт видел Британские острова, Испанию и металлический отблеск песков Сахары, залитых ярким солнечным светом.
Beyond it, bright in the afternoon sunlight, he could make out the British Isles, Spain, and the brassy Sahara.

Но я вспомнил дым, металлический рев трубы, воинов, обращенных свистящими молниями в кровавое тесто, и ужас сменился гневом.
But I remembered the smoke and the brassy shout of the graisle, the troopers blown to red paste by the whistling bolts, and all my terror turned to rage.

Именно тогда, когда пули рвали воздух у него над головой и товарищи падали справа и слева, Майк Мартин впервые ощутил на языке тот странный металлический привкус, который и есть вкус страха.
It was the first time, as bullets tore the air around his head and men fell beside him, that Mike Martin experienced that strange, brassy taste on the tongue that is the taste of fear.