Translation examples
Срок задержания за неподчинение составляет один месяц, после чего продлевается на два месяца, затем еще на два месяца и так через каждые два месяца.
Detention for subordination may be ordered for an initial period of one month, then extended by two months, then by a further two months every other month.
На 33 месяца за период в 36 месяцев
33 months within 36 months
xii) <<месяц>> означает календарный месяц;
(xii) month means a calendar month.
Заменить слова "три месяца" словом "месяц".
For three months substitute one month
Вместо "90 месяцев" читать "84 месяца".
For "90 months" read "84 months".
Месяцы за месяцами проходили.
All right? Months, months went by.
- Еще месяц назад - месяц?
- Like, a month ago. - A month?
Месяцы и месяцы в тюрьме!
Months and months in prison.
Месяц туда, месяц обратно.
A month one way, a month back.
Пару недель, месяц... шесть месяцев?
A couple weeks, a month... six months?
Месяц до и месяц после.
The month before and the month after.
6 месяцев тут, 3 месяца там.
Six months here, three months there.
Страховка на месяц. Два месяца аренды.
One month security, two month rent.
И ведь я продержался так целый месяц.
And I maintained that for a month!
Я была уверена, что вы проживете два месяца.
I expected you to stay two months.
Я там как-то раз была, с месяц тому назад.
I was down there at a party about a month ago.
Семестр начался два месяца назад.
Term started two months ago.
— Дамблдор погиб больше месяца назад.
Dumbledore died over a month ago.
Месяца четыре как они не видались.
They had not seen each other for about four months.
Мы вообразили, будто делали ее девять месяцев.
We let on it took nine months to make it.
Министерство занималось этим четыре месяца.
The whole Ministry’s been working on it for months.
— Ага, заболевает каждый месяц в день полнолуния?
“Every month at the full moon?”
Месяц назад, несколько месяцев?
A month, several months?
— Два месяца, Глокта! Два месяца!
Two months, Glokta! Two months!
Так шло из месяца в месяц.
And so it went on, month after month.
Планируем примерно на месяц. — Месяц.
Just plan for at least a month.” “A month.
— Месяцы — месяцы длиннее, чем года.
Months-months longer than years.
Неделя за неделей, месяц за месяцем.
Week after week, month after month.
А, может, только в следующем месяце.» «В следующем месяце!»
Maybe not until next month." "Next month."
- Какой седьмой месяц?
- Which seventh moon?
- Много месяцев назад.
Many moons ago.
МЕСЯЦ человека привлекает.
The moon attracts you.
Как провели месяц?
How was the 'moon?
Два месяца прошли!
Two moons have passed!
Месяц, месяц, мой дружок, Позолоченный рожок!
"Moon, O Moon, my friend!" he said, "Gold of horn and round of head,
это сам король-месяц.
that's the Moon-King.
Какой багровый месяц всходит!
A red moon rising!
- Седьмой месяц прошел.
- The seventh moon went by.
бледный месяц скрылся на облачном западе.
The waxing moon sank into the cloudy West.
Стелился туман, осветленный косым прощальным светом месяца.
Mist lay there, pale-glimmering in the last rays of the sickle moon.
Огромный, круглый, медно-красный месяц глядел прямо в окна.
A huge, round, copper-red moon was looking straight in the window.
В небе ясно поблескивали звезды, однако месяц еще не взошел.
There were many clear stars, but the fast-waning moon would not be seen till late.
Терзая слух смертоносным воем, она затмила месяц и, обгоняя ветер, унеслась на запад.
It scudded across the moon, and with a deadly cry went away westward, outrunning the wind in its fell speed.
Внезапно он увидел огромную фигуру Хагрида, освещенную вынырнувшим из туч узким месяцем;
And now he saw the vast outline of Hagrid, illuminated by the light of the crescent moon revealed suddenly behind clouds;
Он стоял и ждал, долго ждал, и чем тише был месяц, тем сильнее стукало его сердце, даже больно становилось.
He stood and waited, waited a long time, and the more silent the moon was, the harder his heart pounded—it was even becoming painful.
Расположились на ночлег широким кругом, при свете звезд и тусклого месяца. На всякий случай костров не жгли;
In a great circle, under the starry sky and the waxing moon, they now made their bivouac. They lit no fires, for they were uncertain of events;
Они получают символические наименования, связанные со временем года: Земляничный месяц весной, месяц Урожая и месяц Охоты осенью.
They're named according to milestones in the year: the Strawberry Moon in the spring, the Harvest Moon and Hunter Moon in the fall.
И в озере был месяц-Луна.
The moon was in the lake, too.
Месяц поднялся выше;
The moon rose higher;
месяц подымался на востоке;
the moon was rising in the east;
Взгляните на ясный месяц!
See the bright moon!
Месяц еще не взошел.
the crescent moon had not yet risen.
На небе – ни звезд, ни месяца.
There's no moon out, no stars.