Translation for "местонахождения" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Он посмотрел на него и вспомнил еще одну вещь, гораздо более важную, чем их нынешнее местонахождение.
He glared at him, then remembered a much more pressing question than that of their current location.
Мистер Уизли объяснял это тем, что после смерти Дамблдора, их Хранителя Тайны, каждый, кому Дамблдор открыл местонахождение дома на площади Гриммо, стал вместо него Хранителем.
Mr. Weasley had explained that after the death of Dumbledore, their Secret-Keeper, each of the people to whom Dumbledore had confided Grimmauld Place’s location had become a Secret-Keeper in turn.
noun
Его мать не кто иная, как великанша Фридвульфа, чье нынешнее местонахождение неизвестно.
His mother, we can exclusively reveal, is none other than the giantess Fridwulfa, whose whereabouts are currently unknown.
И именно он дал профессору Амбридж поддельную сыворотку правды, когда она допрашивала тебя с целью выяснить местонахождение Сириуса.
It was he, too, who gave Professor Umbridge fake Veritaserum when she was attempting to force you to tell her Sirius’s whereabouts.”
По-видимому, из головы Волан-де-Морта не шел неведомый юноша с веселым лицом, об имени и местонахождении которого, в этом Гарри был уверен, Волан-де-Морт знает не больше, чем он сам.
Apparently Voldemort was dwelling endlessly on the unknown youth with the gleeful face, whose name and whereabouts, Harry felt sure, Voldemort knew no better than he did.
Гарри понял, что речь идет о ее часах, показывавших не время, а местонахождение и состояние каждого члена семейства Уизли, и с болью подумал, что стрелка мистера Уизли до сих пор еще показывает на смертельную опасность.
Harry knew Dumbledore was referring to the clock that told, not the time, but the whereabouts and conditions of the various Weasley family members, and with a pang he thought that Mr. Weasley’s hand must, even now, be pointing at mortal peril.
Дурмстранг и Шармбатон предпочитают скрывать свое местонахождение — чтобы никто не завладел их секретами, — сухо объяснила Гермиона. — Прекрати! — засмеялся Рон. — Этот Дурмстранг должен быть размером с Хогвартс! Как это можно спрятать такой громадный замок?
Durmstrang and Beauxbatons like to conceal their whereabouts so nobody can steal their secrets,” said Hermione matter of factly. “Come off it,” said Ron, starting to laugh. “Durmstrang’s got to be about the same size as Hogwarts—how are you going to hide a great big castle?”
Сияя улыбками, на него смотрели отец и мать. Между ними сидел малорослый человечек с водянистыми глазками, в котором Гарри мгновенно узнал Хвоста — того, кто выдал Волан-де-Морту их местонахождение и тем самым способствовал их гибели.
His mother and father were beaming up at him, sitting on either side of a small, watery-eyed man whom Harry recognised at once as Wormtail, the one who had betrayed his parents’ whereabouts to Voldemort and so helped to bring about their deaths. “Eh?”
Местонахождение документов известно только ему.
The whereabouts of the evidence is known only to him.
noun
..., местонахождение необходимых точек для изучения...
..., the site of the necessary points for studying the ...
Испытательное устройство для определения расположения местонахождения поручней
Testing device for siting positioning of handholds
Учебные занятия проводятся по местонахождению опасных объектов.
Training takes place at hazardous sites.
Она нашли её тело в четверти мили от местонахождения "Эль Казадор".
Theyfoundherbody a quarter-mile from the El Cazador site.
Варианты местонахождения "Ночной комнаты", расположенные по возрастанию их вероятности.
Possible sites of the Night Room, arranged in varying degrees of probability.
Вот почему это устройство увезли отсюда, чтобы никто не знал о его местонахождении.
Probably why the device was stored off-site for safe-keeping.
Но местонахождение наших шпионов никак не отгостится к безопасности базы Альфа.
The disposition of our operatives has no bearing on the security of the Alpha site.
Всё это означает, что первые звери были последними претендентами на сохранение в каменной летописи Земли. И мы до сих пор очень мало знали о них , пока, наконец, не было открыто ещё одно удивительное местонахождение ископаемых останков.
So they were comparatively poor candidates for fossilisation and we knew very little about them until, at last, another of these extraordinary fossil sites was discovered.
Я затаил дыхание, поскольку местонахождение двора было делом государственным.
I held my breath, the siting of the court was an affair of state.
– Прежде всего мы должны обнаружить местонахождение взлетной площадки Амару. – Зачем?
“First, we look around for Amaru’s landing site.” “For what purpose?”
Джим пододвинул к себе карту, на которой было отмечено местонахождение пещеры.
Jim hauled the chart of that area to him. The site of the cavern had been marked.
Мы двигались назад во времени, ища местонахождение его ранних воспоминаний.
We had been moving backward in time, seeking the site of his earliest memories.
– Я чуть было не подумал, что старый чудак дал мне ключ к местонахождению сокровищ.
“For a moment there, I thought the old geezer might have given me a clue to the treasure site.”
Вошел он в Землю у озера Мичиган и, вероятно, недалеко от точки местонахождения Чикаго.
He had entered the Earth near Lake Michigan, probably not far from the site of Chicago.
noun
Столицей Лихтенштейна и местонахождением органов власти страны является Вадуц.
The capital and seat of the national authorities is Vaduz.
Затем задержанные были переведены в местонахождение Трибунала в Арушу.
The detainees were subsequently transferred to the seat of the Tribunal, in Arusha.
iii) Председатель Трибунала будет проживать в местонахождении Трибунала.
(iii) The President of the Tribunal would reside at the seat of the Tribunal.
Вот и он. Вашингтон, округ Колумбия, местонахождение правительства некогда величайшей страны мира.
There it is-- Washington, DC, the seat of government for the world's former most powerful nation.
Местонахождением таких предприятий, поскольку они устраиваются обычно по замыслу отдельных лиц, служит в одних случаях приморский город, в других — город внутри страны в зависимости от интересов этих лиц, их соображений или прихоти.
The seat of such manufactures, as they are generally introduced by the scheme and project of a few individuals, is sometimes established in a maritime city, and sometimes in an inland town, according as their interest, judgment, or caprice happen to determine.
Кзинам с их чувствительным обонянием никогда не нравились большие города, но этот город не уступал по размерам местонахождению правительства Кзина.
The kzinti had never liked big cities. Their sense of smell was too acute. This city was almost as big as the Patriarch’s seat of government on Kzin.
Начало рапорт номер тридцать два боевик моя, агент номер 67, местонахождение спальная комната приемный сестра.
Begins here thirty-second account of operative me, agent number 67, seated amid sleeping vault of host sister.
Начало рапорт номер семь боевик моя, агент номер 67, местонахождение спальная комната приемный сестра.
Dispatch Seventh Begins here seventh account of operative me, agent number 67, seated among sleeping chamber of host sister.
– Вообще-то я рассчитывала… – начала Ана Вассерлайд, усевшись в одно из кресел напротив Блейза и бросив на Анджо, который остался с ними, довольно недружелюбный взгляд. – …я рассчитывала, что вы сообщите мне о своем местонахождении. Блейз взглянул на нее с легкой иронией.
”I rather expected—“ said Ana Wasserlied, once she was seated with Bleys and Anjo in the office lean-to. She darted a glance with no friendliness in it at Anjo. ”—I rather expected you'd keep me informed of where you were going to be.“ Bleys looked at her with mild concern.
Сиденья вполне сойдут в качестве оружия, а длинные ряды зрителей не позволят в случае опасности вмешаться полицейским. Зато сидячие трибуны помогут клубам более точно контролировать местонахождение различных групп фанатов на стадионе. Но самое главное заключается в том, чтобы клубы в полной мере последовали рекомендациям лорда Джастиса Тейлора. В этом, по моему мнению, суть вопроса.
Seats can be used as weapons, and long rows of people can obstruct police intervention if trouble does break out, although all-seaters should give clubs greater control over who occupies which part of the ground. The real point is that the likelihood of dying in the way that people at Ibrox and Hillsborough died will be minimised if the clubs implement Lord Justice Taylor’s recommendations properly, and that, as far as I can see, is all that matters.
noun
На затемненных участках показано местонахождение чувствительных экосистем.
Dark shaded areas indicate the occurrence of sensitive ecosystems
Различные виды месторождения характеризуются различными геологическими условиями, в связи с чем их местонахождение ограничено конкретными провинциями залегания полезных ископаемых.
Different kinds of deposit are characteristic of different geological environments, so that their occurrence is limited to particular mineral provinces.
К 2012 году в режиме онлайн будет доступна информация о местонахождении запасов металлических руд, промышленных минералов, декоративных камней, нефти, газа и т.д. по меньшей мере на территории десяти европейских государств.
By 2012, data will be available on-line on occurrences of metallic ores, industrial minerals, ornamental stones, oil, gas, etcetera in at least ten European countries.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test