Translation for "местнический" to english

Местнический

adjective

• parochial

Translation examples

parochial adjective

Он поднялся над местническими, этническими и религиозными предрассудками.
He rose above parochial, ethnic and religious prejudices.

Давайте не будем занимать местнические позиции в наших подходах к реформам.
Let us not be parochial in our approach to these reforms.

В процессе рассмотрения этого дела затрагиваемые права общины коренного населения были охарактеризованы как "местнические интересы".
In the context of the proceedings, the rights of the indigenous community concerned had been characterized as "parochial interests".

k) Статья 33 нацеливает государство на противодействие местническим, племенным, расовым и провинциальным предрассудкам.
(k) Article 33 directs the State to discourage parochial, tribal, racial and provincial prejudices;

Для оказания политического давления на некоторые страны могут использоваться местнические подходы, не пользующиеся всеобщей поддержкой.
Parochial concepts not enjoying universal support might be used to apply political pressure on certain States.

Она не может использоваться в качестве предлога для защиты местнических интересов и проявления личных пристрастий судами государства, в котором испрашивается приведение в исполнение.
It should not be used to give effect to parochial and idiosyncratic tendencies of the courts of the enforcement state".

Без этого чувства трагедии узкоэгоистичные интересы и местнические национальные устремления стали определяющим фактором нашего времени.
Without that sense of tragedy, narrow self-interest and parochial national concerns have become the governing dynamics of our time.

Слишком часто дипломаты преследуют узкие местнические интересы вместо того, чтобы попытаться служить более широким глобальным интересам.
Too often, diplomats pursue narrow, parochial interests rather than trying to serve broader global concerns.

7. Конституция Исламской Республики Пакистан обязывает государство противодействовать местническим интересам, расовым, племенным и сектантским предрассудкам.
7. The Constitution of the Islamic Republic of Pakistan obligates the State to discourage parochial, racial, tribal, sectarian and provincial prejudices.

Мир не может принести в жертву свою коллективную климатическую безопасность на алтарь частной выгоды или устаревших местнических концепций интеллектуальной собственности.
The world cannot sacrifice its collective climate security on the altar of private profit or outmoded parochial concepts of intellectual property.

Очень странный, откровенно защищающий узкие, местнические интересы закон, так редко применявшийся, что мне и слышать-то о нем не приходилось.
A strange and parochial law, so seldom invoked that I had never heard of it.

…Местнические интересы порождены, очевидно, невинной самовлюбленностью. «Раз уж я выбрал для своего проживания это место, то именно поэтому оно неизбежно должно стать великолепным во всех отношениях».
Parochialism derives, apparently, from an innocent egotism, which, if verbalized, would express itself thus: “Since I choose to live in this place, it therefore and perforce must be excellent in all its aspects.”

Я попытался объяснить, что имелось существенное различие между societa degliamici note 3 со своими собственными, местническими интересами и субъектами, которые эмигрировали и могли быть (но могли и не быть) amici. И люди общества занимались противозаконной деятельностью, просто предпочитая иметь дело друг с другом а не с посторонними, и среди них сохранялись сильные традиции семейственности.
I tried to explain that there was a necessary distinction between the società degli amici with its own, parochial interests and individuals who migrated, who may or may not have been amici, who engaged in illicit activities and preferred doing business with one another rather than with strangers, and who preserved a strong family tradition.