Translation for "мессеры" to english

Мессеры

• messers

Translation examples

messers

42. В ходе дискуссии выступили профессор биологических наук Университета Ботсваны гжа Сезае Мпучане (в настоящее время на пенсии), президент открытого университета Израиля и профессор электромеханического факультета Тель-Авивского университета гжа Хагит Мессер, профессор Стэнфордского университета, Соединенные Штаты, гжа Лонда Шибингер, основатель и директор колледжа <<Бэрфут>>, Раджастан, Индия, гн Бунлер Рой и директор Отдела по вопросам технологии и директор материально-технического обеспечения торговли Конференции Организации Объединенных Наций по торговли и развитию, Женева, гжа Анн Миру.
42. Presentations were made by Ms. Sesae Mpuchane, retired Professor of Biological Sciences, University of Botswana; Ms. Hagit Messer, President, Open University, Israel and Professor, Electrical Engineering, Tel Aviv University; Ms. Londa Schiebinger, Professor, Stanford University, United States; Mr. Bunker Roy, Founder-Director, Barefoot College, Rajasthan, India; and Ms. Anne Miroux, Director, Technology and Trade Logistics Division, United Nations Conference on Trade and Development, Geneva.

- И про Мессера.
- About Messer, too.

- Я не Мессер.
I ain't messer.

Да, это Мессер.
Yeah, it's Messer.

Я Тара Мессер.
I'm Tara Messer.

- Просто копай, Мессер.
- Just dig, Messer.

Послушай меня, Мессер.
Listen to me, Messer.

Мессер едет сюда.
Messer's heading this way.

Спасибо, детектив Мессер.
Thank you, Detective Messer.

— То Мессер тоже выходит.
- Messer walks, too.

Вспомните его первое предприятие — захват Болоньи, еще при жизни мессера Джованни Бентивольи.
Consider his first enterprise against Bologna, Messer Giovanni Bentivogli being still alive.

Тут и в самом деле можно обмануться, как обманулись Гракхи в Риме или мессер Джорджо Скали во Флоренции.
wherein he would find himself very often deceived, as happened to the Gracchi in Rome and to Messer Giorgio Scali(+) in Florence.

Завоевав Романью, герцог решил отдать ее в надежные руки, дабы умиротворить и подчинить верховной власти, и с тем вручил всю полноту власти мессеру Рамиро де Орко, человеку нрава резкого и крутого.
Thereupon he promoted Messer Ramiro d'Orco,(*) a swift and cruel man, to whom he gave the fullest power.

Однако в нашей памяти мессер Николо Вителли приказал срыть две крепости в Читта ди Кастелло, чтобы удержать в своих руках город.
Notwithstanding that, Messer Nicolo Vitelli in our times has been seen to demolish two fortresses in Citta di Castello so that he might keep that state;

Из тех, кто знал мессера Антонио да Венафро, помощника Пандольфо Петруччо, правителя Сиены, никто не усомнился бы в достоинствах и самого Пандольфо, выбравшего себе такого помощника.
There were none who knew Messer Antonio da Venafro as the servant of Pandolfo Petrucci, Prince of Siena, who would not consider Pandolfo to be a very clever man in having Venafro for his servant.

Величию государя способствуют также необычайные распоряжения внутри государства, подобные тем, которые приписываются мессеру Бернабо да Милано, иначе говоря, когда кто-либо совершает что-либо значительное в гражданской жизни, дурное или хорошее, то его полезно награждать или карать таким образом, чтобы это помнилось как можно дольше.
Again, it much assists a prince to set unusual examples in internal affairs, similar to those which are related of Messer Bernabo da Milano, who, when he had the opportunity, by any one in civil life doing some extraordinary thing, either good or bad, would take some method of rewarding or punishing him, which would be much spoken about.

И так она была сильна, что когда в Болонье не осталось никого из Бентивольи, кто мог бы управлять государством, горожане, прослышав о некоем человеке крови Бентивольи, считавшемся ранее сыном кузнеца, явились к нему во Флоренцию и вверили ему власть, так что он управлял городом до тех самых пор, пока мессер Джованни не вошел в подобающий правителю возраст.
which was so great that, although none remained there after the death of Annibale who was able to rule the state, the Bolognese, having information that there was one of the Bentivogli family in Florence, who up to that time had been considered the son of a blacksmith, sent to Florence for him and gave him the government of their city, and it was ruled by him until Messer Giovanni came in due course to the government.

Но если мессер Козимо был хитер, то мессеру Гамбаре тоже нельзя было отказать в хитрости.
But if Messer Cosimo was subtle, so, too, was Messer Gambara.

- Еще что-нибудь, мессер?
Is there anything else, Messer?

- заметил мессер Кистелли.
Messer Quistelli suggested.

- требовательно сказал мессер Кистелли.
said Messer Quistelli firmly.

- А там его нет, мессер? - Нет. Но ищи похожее.
"Not one of those, Messer?' "No. But similar.

– Кастелян? А где же мессер Джорджо?
The castellan? But what of Messer Giorgio?

Мессер Кистелли пожал плечами.
Messer Quistelli shrugged.

Мессер Кистелли чуть повернулся.
Messer Quistelli turned slightly away.

- Доброе утро, мессер Кистелли.
Good morning, Messer Quistelli.

мессер Фифанти наблюдал за обоими.
and Messer Fifanti watched them both.