Similar context phrases
Translation examples
Такая жизнь одарила слишком большой властью последнего месмера.
This life gives too much power to the last Mesmer.
Ты не заставишь меня дать тебе больше морфия используя своего Месмера.
You can't just Mesmer me into giving you more morphine!
Его использовали до эфира в 1830-х повсеместно - или по крайней мере очень часто, как только Месмер познакомил мир с идеей гипноза.
Oddly enough, no. It was used before ether in the 1830s very commonly or reasonably commonly at least, once Mesmer had sort of, as it were, introduced the world to the idea of hypnotism.
Месмер облегчил страдания больных, избавив их от боли.
Mesmer has relieved suffering invalids of all pain.
Он мог бы быть Месмером[5] или Свенгали[6] нашего времени.
He could be the Mesmer or Svengali of our time.
— Милый мой Лэнг, есть люди, которых тревожат Фарадей и Месмер.
My dear Lang, there are people alarmed by Faraday and by Mesmer.
В этом сундуке сокрыты тайны, в которые доктор Месмер посвятил моего хозяина.
That trunk probably contains secrets which Dr. Mesmer told my master.
Рассказывая об этом, Томас использует термин «завещал», однако ни о каком завещании Месмера до сих пор не найдено ни малейшего упоминания.
The term he used was odd, for it was 'bequeathed,' but no such bequest of Mesmer was ever made known.
У других больных прикладывание пальца к переносице не дало никакого результата, поэтому решено было соорудить месмеров чан.
The nasal addigitation did not succeed with the others, and, in order to bring on somnambulism, they projected the construction of a mesmeric tub.
Так вот, автор подробно описывает поездку Эдгара Касуолла в Париж, где тот встретился со знаменитым Месмером и даже стал его учеником и ассистентом. Уезжая из Франции, Месмер увез и всю свою аппаратуру, использовавшуюся им для опытов в раскрытии тайн электричества и человеческой физиологии. Однако в дальнейшем своей лабораторией он больше никогда не пользовался.
The author goes into the question of the close association of the then Edgar Caswall with Mesmer in Paris. He speaks of Caswall being a pupil and the fellow worker of Mesmer, and states that though, when the latter left France, he took away with him a vast quantity of philosophical and electric instruments, he was never known to use them again.
Касуолл предложил ему сесть и, подождав, пока старик немного придет в себя и успокоится, вновь принялся его расспрашивать о сундуке Месмера: что он о нем знает, что слышал, видел ли его содержимое?
Caswall bade him sit down, and when the old man was in a less uneasy frame of mind, he again asked him if he had ever seen what was in Mesmer’s chest or heard it spoken about.
Все, что привозилось в течение всей моей жизни, кроме.… Кроме… — Старика затрясло, и он стал запинаться. — Кроме того сундука, что привез мистер Эдгар.… То есть тот мистер Эдгар, при котором я поступил на службу. Он вернулся из Франции.… Там он познакомился с доктором Месмером.
here he began to shake and tremble it—"except the chest which Mr. Edgar—he who was Mr. Edgar when I first took service—brought back from France, after he had been with Dr. Mesmer.
Ибо я вспомнил о докторе Франце Месмере [43] из Вены, «животный магнетизм» которого позволил ему за последние несколько лет достигнуть поразительных успехов в области управления человеческой волей. — Доктор оглядел Хелен Солборн, и в его глазах явственно сверкнул веселый огонек. — Эта теория не вынесла первой же встречи с вами и профессором Рикером.
For I thought of Dr. Franz Mesmer, whose ‘animal magnetism’ has allowed him for the past few years to achieve amazing control over subjects and patients in Vienna.” Darwin regarded Helen Solborne with a definite glint of humor in his eye. “That theory did not survive my first exposure to you and Professor Riker.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test