Similar context phrases
Translation examples
Спустя несколько недель или месяцев после того, как оно будет тщательно проверено, я доложу о нем месье Юберу.
Once it has been thoroughly tested - a sequence of some weeks or months - I shall communicate it to Monsieur Huber.
Два года спустя, около полугода тому назад, его отец умер, а через несколько недель и месье де Ла Воврэ сошел в могилу.
Two years afterwards, a little over six months ago, his father died, and was followed to the grave some weeks later by Monsieur de La Vauvraye.
Потом на Фантоме выполните крупаду. D’accord?[8] – Да, месье. Он знал, что старшие берейторы сомневались, стоит ли доверять ему такую заметную роль в ежегодном выступлении. Всему виной его поведение в последние месяцы: ссоры, намеренное и серьезное нарушение дисциплины.
Then, riding Phantasme, La Croupade. D’accord?’ ‘Yes, sir.’ He knew the maîtres écuyers had been split over whether he should be granted such a visible role in the annual performance, given his history over these past months, the arguments, his perceived and catastrophic lack of discipline . . .
— Не будем больше останавливаться на ваших подвигах, месье, согласен, — сказал префект. — Остается лишь упомянуть, что в 1915 году вы попали в руки берберов, устроивших засаду, и лишь месяц тому назад вернулись в легион. В момент составления завещания уже четыре года, как все считали вас без вести пропавшим.
said the Prefect, “we'll say no more of your feats of prowess, Monsieur, nor of this report. I will mention one thing, however, which is that, after two years, you fell into an ambush of forty Berbers, that you were captured, and that you did not rejoin the Legion until last month.”
Вышел в отставку в звании сержанта 15-го числа месяца Поста 3119 года, дальнейшее местонахождение и род занятий неизвестны, 23-го числа месяца Вознесения 3126 года был арестован в Порт-Романтике (континент Аквила), осужден и приговорен к смерти за убийство месье Дабила Херрига, христианина с Возрождения-Вектор.
Mustered out (honorable discharge) on Lentmonth 15, A.D. 3119, whereabouts unknown until less than ten standard months ago, Ascensionmonth 23, A.D. 3126, when he was arrested, tried, and convicted in Port Romance (continent of Aquila) for the murder of one M. Dabil Herrig, a born-again Christian from Renaissance Vector.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test