Similar context phrases
Translation examples
Меритократия и гендерное равенство вполне совместимы.
Meritocracy and gender equality were compatible.
10. Четвертым принципом является определение места человека по его достоинствам (меритократия).
10. The fourth principle was meritocracy.
Я надеюсь, что при выборах Председателя будет применяться принцип <<меритократии>>, при котором на этот пост будет избираться наиболее достойный человек.
The principle of meritocracy, I hope, will applied to the selection of the President.
Сингапур полагает, что равенство возможностей мужчин и женщин должно обеспечиваться на основе меритократии.
Singapore believed in equal opportunities for men and women on the basis of meritocracy.
Согласно принципу меритократии, закрепленному в Конституции, запрещаются дискриминация или притеснение на основе религии.
The principle of meritocracy was enshrined in the Constitution and prohibited discrimination or disadvantage on the basis of religion.
Образование в Сингапуре, подкрепляемое принципом меритократии, носит характер инклюзивного, учитывающего гендерные факторы.
Education in Singapore, underpinned by a principle of meritocracy, has contributed to gender-inclusive education.
87. Г-н Анг (Сингапур) говорит, что господствующая философия в Сингапуре основывается на меритократии.
87. Mr. Ang (Singapore) said that the governing philosophy in Singapore was based on meritocracy.
Гендерное равенство в Сингапуре основано на принципе равных возможностей для мужчин и женщин на основе принципа меритократии.
Gender equality in Singapore is founded on the principle of equal opportunities for men and women on the basis of meritocracy.
В этом отношении важнейшие принципы меритократии и национальной идентичности на основе многорасовости служат базовым элементом государственной политики.
In this regard, the core principles of meritocracy and national identity based on multiracialism are a core element of government policies.
Она поздравила Сингапур с достижениями в области создания широких возможностей для женщин и успехами в сфере образования с учетом приверженности ценностям меритократии.
It congratulated Singapore on its achievements in gender empowerment and successes in the field of education, committed to values of meritocracy.
Система образования, притворяющая меритократией
--an education system that pretends to be a meritocracy but doesn't seek a way or consider the other foreign...
Вот именно, потому что мы живем не при аристократии или меритократии.
That is exactly right... 'Cause we don't live in an aristocracy or a meritocracy.
Здесь нет меритократии, так что не полагайтесь на добросовестность, удачу или благотворительность.
It's not a meritocracy, so do not rely on fairness or luck or charity.
Меритократия[25] не совместима со средиземноморским климатом.
Meritocracy and the Mediterranean climate are by necessity incompatible.
В Англии один экономист назвал ее системой отбора по оценкам — меритократией.
Over in England, an economist called it the rise of Meritocracy.
Ученый продолжал: — Меритократия утверждалась по мере укрупнения корпораций.
The scientist was saying, "The Meritocracy took over as the corporations became ever larger.
Он улыбнулся ей. Может быть, вспомнил о том, что спартанский образ жизни на его «серой» планете не слишком сильно отличается от аскетичной меритократии секуляристов.
He smiled at her, perhaps recognizing that the spartan ways of his gray planet were not too different from the austere meritocracy of the Secularists.
Исходя из классовой принадлежности, Чен-старший не мог быть причислен к представителям меритократии, однако многие меритократические гильдии считали своим долгом время от времени одаривать его теми или иными регалиями.
By class, the elder Chen had been forbidden from joining the meritocracy, but many meritocrat guilds had given him honorary passages and appraisals.
— Видаль — романтик. Он до сих пор верит во все эти мифы, глубоко чуждые испанскому менталитету, вроде меритократии[2] или необходимости давать шанс достойным, а не тем, кто нагрел себе местечко.
Vidal is a sentimentalist who still believes in those profoundly un-Spanish myths such as meritocracy or giving opportunities to those who deserve them rather than to the current favourite.
В то же самое время правительство как одна из разновидностей меритократии — я имею в виду настоящее правительство, профессиональных чиновников, а не избираемых, зачастую простофилей — взяло на себя руководство возрастающего количества направлений экономики.
At the same time, the government, with its own type of Meritocracy—I'm talking about the real government, the career officials, not the often nincompoops elected ones—was taking over an increasing amount of direction of the economy.
Каждый год приносил слияние этих крупных корпораций, и так до тех пор, пока, исходя из практических нужд, все производство и услуги оказались в руках горстки суперкорпораций, а они, в свою очередь в руках меритократии, если хотите ее так называть.
Every year that went by saw the merging of these largest corporations, until, finally, for all practical purposes all industry and services were in the hands of a handful of supercorporations and they, in turn, in the hands of the Meritocracy, if you wish to call it that
Через несколько десятилетий оказалось, что Федеральное правительство и гигантские корпорации осуществляют полный контроль экономики и сами находятся в руках нового класса — можете называть его, если хотите меритократией — который достиг своего положения власти благодаря своим способностям, а не по наследству или статусу.
In a matter of a few decades, we found that the Federal government and the giant corporations were in complete control of the economy, and both were in the hands of the New Class, if you want to call them that—the Meritocracy, those who achieved to their position of power through their ability, not through the inheritance of wealth or status.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test