Translation examples
19. Миссия была информирована о том, что Специальный представитель Генерального секретаря был свидетелем демобилизации г-на Длакамы на церемонии демобилизации МНС, состоявшейся 19 августа 1994 года в Меринге.
19. The Mission has been informed that the Special Representative of the Secretary-General witnessed the demobilization of Mr. Dhlakama at a RENAMO demobilization ceremony held at Meringue on 19 August 1994.
В 1907 году Меринг опубликовал в журнале «Neue Zeit»[4] (XXV, 2, 164) выдержки из письма Маркса к Вейдемейеру от 5 марта 1852 г.
In 1907, Mehring, in the magazine Neue Zeit (Vol.XXV, 2, p.164), published extracts from Marx's letter to Weydemeyer dated March 5, 1852.
Чтобы избавить пчел от необходимости вырабатывать воск и строить магазины, на что им приходится расходовать много меда и самое лучшее время, Меринг придумал давать пчелам механически приготовленные восковые соты, которые немедленно принимаются пчелами и приспособляются к их нуждам.
Then it occurred to Mehring that if bees were supplied with combs that had an artificial waxen foundation, they would be spared the labor of fashioning the wax and constructing the cells, which costs them much honey and the best part of their time; he found that the bees accepted these combs most readily, and adapted them to their requirements.
В тот самый час, когда приканчивали Меринга и Лангнера, подавляющее большинство человеческих существ – на польских фермах в двух милях оттуда или в Нью-Йорке в пяти тысячах миль оттуда – спали или ели, или шли в кино, или занимались любовью, или с тревогой думали о предстоящем визите к дантисту.
Precisely at the same hour in which Mehring and Langner were being done to death, the overwhelming plurality of human beings, two miles away on the Polish farms, five thousand miles away in New York, were sleeping or eating or going to a film or making love or worrying about the dentist.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test