Translation examples
Кейтор, 9летний мерин, имел в послужном списке участие как минимум в девяти крупных соревнованиях.
Cator was a 9-year old gelding with a competitive record comprising at least 9 high-level events.
Мерин занервничал, да?
The gelding's getting all upset?
Смотри, отличный мерин.
It's a pretty good gelding.
Кобыла или мерин?
Was it a mare, a gelding?
Я думаю, мерин.
I think it was a gelding.
- Того мерина... зовут Сидней.
That gelding, name is Sydney.
Только мерины заслуживают внимания.
Geldings are the ones to watch.
Итак, сколько за этого мерина?
Now, how much for that gelding?
Не сами кастрированные мерины.
I don't mean horses that have been gelded.
Вас тут в меринов превращают?
They turn you into a gelding here?
Лошадь, что ты заявил, была мерином.
The horse you entered was a gelding.
Даже мерины перестают слушаться.
Even the geldings start to misbehave.
Были куплены для гнедого мерина.
Got those for the bay gelding.
Тарталья с неприязнью уставился на «мерина».
Tartaglia stared at the gelding with hostility.
– Редкое, – согласился «мерин». – Но не в Шеоле.
“Rare, ” the gelding agreed. “But not in Sheol.”
В замке было три мерина и две кобылы, но Лормио (а в их отсутствие Арман) предпочитали ездить только на меринах.
They had three geldings and two mares at the castle, but the Lormiaux (and Armand when they weren’t there) never rode anything but the geldings.
Старик, похожий на мерина?
An old man who looks like a gelding?
Большинство лошадей-стиплеров были меринами.
Most male steeplechasers were geldings.
Поменьше, послушного вида мерин был для меня.
A smaller, docile-looking gelding was there for me.
— бросает он и соскакивает с гнедого мерина.
He swings off the chestnut gelding.