Translation for "мердаре" to english

Мердаре

• merdare

Translation examples

merdare

Посты 1 и 3 (контрольно-пропускные пункты Рудница/Яринья и Мердара/Мердаре) начали функционировать в соответствии с соглашением.
Gates 1 and 3 (Rudnica/Jarinjë and Merdarë/ Merdare crossing points) began functioning in line with the agreement.

11. 10 декабря соглашение начало осуществляться на посту 1 в северном регионе, где совместный контрольно-пропускной пункт расположен на северной стороне пограничной линии, и на посту 3 (Мердара/Мердаре), где такой пункт расположен на южной стороне.
11. On 10 December, the implementation of the agreement commenced at gate 1 in the north, where the integrated checkpoint is located on the northern side of the boundary line, and at gate 3 (Merdarë/Merdare), where it is located on the southern side.

27 августа на территории Сербии недалеко от контрольно-пропускного пункта Мердарё/Мердаре произошла перестрелка между группой лиц, занимавшихся незаконной лесозаготовкой, и сербскими жандармами.
On 27 August, a shooting incident between a group of illegal loggers and members of the Serbian Gendarmerie took place in Serbia, close to Merdarë-Merdare crossing point.

Обе стороны будут оказывать содействие в передвижении путешественников, уведомляя их -- в рамках соответствующей информационной кампании -- о возможности избежать длительного ожидания в Мердаре/Мердаре (бывший пост 3), воспользовавшись альтернативным пунктом пересечения границы в Мутиводе/Мутиводе (бывший пост 4).
Both sides will ensure facilitation of movement of travellers, and an information campaign will notify travellers that Mutivodë/Mutivode (ex-gate 4) may be used as an alternative crossing point to the long waiting times at Merdarë/Merdare (ex-gate 3).

:: 9 марта 2008 года премьер-министр <<независимого Косово>> разместил щит с надписью <<Добро пожаловать в Республику Косово>> на административной границе (контрольно-пропускной пункт № 3 в Мердаре).
:: On 9 March 2008 the Prime Minister of "independent Kosovo" placed a signboard with the inscription "Welcome to the Republic of Kosovo" at the administrative line (Gate 3, at Merdare).

Что касается двух инцидентов -- в Мердаре и вблизи гостиницы <<Виктория>> в Приштине, -- то о них поступили противоречивые сообщения, и точные обстоятельства произошедшего установить трудно, поскольку СДК не присутствовали на месте событий.
There are conflicting reports concerning two incidents that occurred in Merdare and in the vicinity of the Victory Hotel in Pristina, although exact details are difficult to determine, as KFOR forces were not present on the ground.

16. 11 апреля 1999 года в 02 ч. 00 м. несколько кассетных авиабомб были сброшены вблизи деревень Мердаре и Мировац, около Подуево, в результате чего был причинен огромный материальный ущерб;
16. On 11 April 1999 at 2 a.m., a number of cluster bombs were dropped near the villages of Merdare and Mirovac, near Podujevo, causing vast material damage;

В течение отчетного периода ЕВЛЕКС продолжала активно содействовать законодательным процессам в Косово и оказывать поддержку диалогу между Белградом и Приштиной, посредником в котором выступает Европейский союз. 10 декабря на постах 1 и 3 (контрольно-пропускные пункты Рудница/Яринья и Мердара/Мердаре) началось осуществление соглашения о совместном пограничном контроле.
During the reporting period, EULEX remained actively committed to Kosovo legislative processes and to supporting the European Union-facilitated Pristina-Belgrade dialogue. On 10 December, the integrated management of crossing points agreement started to be implemented at gates 1 and 3 (Rudnica/Jarinjë and Merdarë/Merdare crossing points).

16. Первый инцидент произошел после того, как полиция Косово, сопровождавшая два автобуса с сербскими футбольными болельщиками, которые, предположительно, были в состоянии алкогольного опьянения, прибыла вместе с автобусами к пункту пересечения границы в Мердаре.
16. The first incident occurred after the Kosovo police escorted two buses from Serbia that were allegedly carrying intoxicated football fans out of Kosovo through the Merdarë/Merdare crossing point.