Translation examples
Изначально были набраны 22 девушки из разных районов страны, в том числе из удаленных сельских районов, таких как Мерак, Сактен и Дороха.
The first batch consisted of 22 girls from all over the country, including remote rural areas like Merak Sakten and Dorokha.
Помимо этих основных этнических групп, лайяпы проживают на северо-западе, дойя - на юге, монпа - в центральном Бутане, а кочевники Мерак-Сактен - в восточных районах.
Besides these main ethnic groups, Layaps are living in the north-west, Doyas in the south, Monpas in central Bhutan and the nomads of Merak Sakten in the eastern areas.
Правительство сообщило Специальному докладчику о том, что, согласно версии полиции, мигрантов вначале перевезли на четырех автобусах из Богора, западная часть Явы, в порт Бакахеуни в Мераке, Бантен, а затем переправили в Лампунг, где они находились в гостинице в течение двух дней в ожидании посадки на судно.
The Government informed the Special Rapporteur that, according to a police reconstruction of the events, the migrants had been transported in four buses from Bogor, West Java, to the port of Bakaheuni in Merak, to Banten and then to Lampung, where they had stayed in a hotel for two days before boarding the vessel.
Некоторые из значительных событий для Азиатских автомобильных дорог включают: a) предложение о включении около 5 247 км магистральной сети как части евразийской сети автомобильных дорог и обширной программы улучшения стандартов автомобильных дорог, включая увеличение протяженности двухполосных магистральных дорог в Турции; b) установка согласованных дорожных знаков на маршрутах Азиатских автомобильных дорог в Таиланде; и c) завершение установки дорожных знаков и оборудования вдоль маршрутов Азиатских автомобильных дорог на Суматре и Яве в 2012 году и составление плана проведения аналогичных мероприятий в 2013 году на участках маршрутов Думай - Медан - Банда Ачех и Семаранг - Сикампек - Джакарта - Мерак Азиатских автомобильных дорог в Индонезии.
Some of the notable developments for the Asian Highway were: (a) the proposal for inclusion of about 5,247 km of highway network as part of the Eurasian Highway network, and an extensive programme to enhance the standards of the current highways, including increasing the length of dual carriageway highways in Turkey; (b) installation of the harmonized Asian Highway route signs in Thailand; and (c) completion of road sign and equipment inventory along Asian Highway routes in Sumatra (south Sumatra border-Jamoi - Pekanbaru - Dumai) and Java (Surabaya-Surakarta-Semarang) in 2012, and a plan for a similar exercise in 2013 in the Dumai-Medan-Banda Aceh and Semarang-Cikampek-Jakarta-Merak sections of the Asian Highway in Indonesia.
Некоторые из значительных событий включают следующее: a) предложение Турции о включении 5 247 км магистральной сети в евразийскую сеть автомобильных дорог и ее план по осуществлению обширной программы по повышению категории существующих дорог, включая увеличение протяженности двухполосных магистральных дорог; b) установка единых дорожных знаков на Азиатских автомобильных дорогах в Таиланде; c) завершение установки дорожных знаков и оборудования вдоль маршрутов Азиатских автомобильных дорог в Индонезии на островах Суматра (южная граница Суматры - Ямой - Пеканбару - Думай) и Ява (Сурабая - Суракарта - Семаранг) в 2012 году; и d) план проведения аналогичных мероприятий в 2013 году на участках Азиатской автомобильной дороги Думай - Медан - Банда-Ачех и Семаранг - Сикампек - Джакарта - Мерак в Индонезии.
Highlights of some of these developments were as follows: (a) the proposal by Turkey to include 5,247 km of highway network as part of the Eurasian Highway network, and its plan to carry out an extensive programme to enhance the standards of the current highways, including increasing the length of its dual carriageway highways; (b) installation of harmonized Asian Highway route signs in Thailand; (c) completion of road signs and equipment inventory along Asian Highway routes in Indonesia on the island of Sumatra (south Sumatra border - Jamoi - Pekanbaru - Dumai) and Java (Surabaya - Surakarta - Semarang) in 2012; and (d) a plan for a similar exercise in 2013 in the Dumai - Medan - Banda Aceh and Semarang - Cikampek - Jakarta - Merak sections of the Asian Highway in Indonesia.
Еще несколько часов, и им предстоит посадка на Мераке.
Within a few hours there would be Merak to deal with, then on to Alioth.
Алькаид, Мицар, Алиот, Мегрец, Фекда, Мерак и Дубхе… Они были там.
Alkaid, Mizar, Alioth, Megrez, Phecda, Merak and Dubhe ... They have been there.
На Мераке она управлялись в рекордно короткое время — персонал проявил похвальную расторопность и сноровку.
They cleared Merak in record time, the technicians being both quick and careful.
Закончив дела на Дубхе, КХ-834 поспешила к Мераку, где ее ожидали еще двадцать тысяч эмбрионов.
The KH-834 sped onward from Dubhe to Merak, where another 20,000 waited.
На коротком отрезке пути от Дубхи до Мерака ни Кира, ни Хельва не вспоминали о «паприкашном» инциденте.
On the short voyage between Dubhe and Merak, neither Kara nor Helva mentioned what Helva styled 'the paprikash' incident.
Тубан, Поллукс, Денебола, Беллатрикс, Шелиак, Сулафат, Аладфар, Маркаб, Муфида, Поррима, Поларис, Затиах, Мерак, Дубе, Мизар, Алькаид.
Sheliak, Sulaphat, Aladfar, Markab; Muscida, Porrima, Polaris, Zaniah; Merak, Dubhe, Mizar, Alcaid.
– Мерак и Дубхе, – добавил он, закончив перечисление звезд Большой Медведицы, чем изрядно удивил меня: и тем, что расслышал мои слова и тем, что знал названия остальных звезд.
“Merak and Dubhe,” he said, finishing off the Big Dipper and surprising me, both for having overheard and for knowing the rest.
Дополнительные пятнадцать тысяч штук заставят нас потесниться, оторвавшись от работы, заметила она, — если учесть, что в Мераке нас ожидают еще двадцать тысяч. — Алиот находится на пути к Неккару, так что мы можем завернуть туда без особой потери времени. А потом — эге-ей!
"This extra 15,000 will crowd us a little, with the 20,000 at Merak," Kira said as she worked. "Alioth is spatially aligned with Nekkar. We can make it there with time to spare. Then, hoiyotoho off on another stork run."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test