Translation for "меняла" to english

Меняла

noun

• moneychanger
• shroff

Translation examples

moneychanger noun

Добродетель и хороший адвокат отбросят это признание быстрее, чем Иисус изгнал менял из храма.
Righteousness and a good lawyer, cast out that confession faster than Jesus cast out the moneychangers from the temple.

— Не тот ли меняла, которого зовут Хагесидам?
“Isn't it that moneychanger named Hagesidamos?”

И какой экономист! Выгнал менял из храма - вот ты задумывался почему?
And an economist! Driving the moneychangers out of the Temple -- why?

По обеим сторонам его уже открывались лавчонки менял и ювелиров.
The small, well-built shops of the moneychangers and goldsmiths on either side were beginning to open for business.

в ритуалах же менял, исходивших из того, что всеми поступками людей движет жадность, лень и зависть, даже грозное и ужасное становилось банальным.
in the rites of the moneychangers, where greed, laziness, and envy were assumed to move al men's acts, even the terrible became banal.

Один из фермеров, рыжебородый здоровяк, указал на них, обругав менял, а затем издал звук, похожий на вой гончих, идущих по следу.
One of them, a huge red-bearded man with inflamed cheeks and a roaring voice, pointed to the sheds and bellowed something about moneychangers.

– Вряд ли. Я мало видел рельефной керамики, а изображение Господа, изгоняющего менял из храма, сделано мастерски, насколько я могу судить.
“Hardly that. I’m not used to seeing reliefwork on pottery, and the depiction of our Lord driving the moneychangers from the Temple is well done, I think.”

Дальше находятся ряда менял, менялы в традиционных рубашках и тюрбанах стоят с большими синими пачками афгани, свеженькими, только со станка, сегодняшний курс — тридцать пять тысяч афгани за доллар.
Money used is up to date; the moneychangers, in tunics and turbans, stand in a long row clutching large bundles of blue Afghani notes, 35,000 Afghani for one dollar.

За пригоршню серебряных солани (коморрские солоны им по грабительскому курсу обменял первый помощник; впрочем, он утверждал, что у городских менял они получили бы и того меньше) они с Локки сняли номер на третьем этаже «Серебряной лампы», полуразвалившейся старой гостиницы на набережной.
With their handful of silver volani (converted from Camorri solons at an extortionate rate by the first mate of the Golden Gain, who'd argued that it was still preferable to the numismatic mugging thed'r receive from the town's moneychangers), he and Locke secured a third-floor room at the Silver Lantern, a sagging old inn on the waterfront.

Помимо них, имелись здесь и другие манифестанты, не одобряющие терроризм в любых проявлениях, но по собственным причинам добивающиеся закрытия храмов. Их написанные от руки транспаранты гласили: «МОЙ БОГ – ОТЕЦ; ТВОЯ – ШЛЮХА!» или «ИЗГНАТЬ МЕНЯЛ ИЗ ХРАМА! ВЛАДЫЧИЦА НЕБЕСНАЯ – ШИРМА ОРГАНИЗОВАННОЙ ПРЕСТУПНОСТИ!» Все это взрывоопасное столпотворение разбавлялось патрулями Службы безопасности вокзала, пытавшихся хоть как-то удержать ситуацию под контролем. Несмотря на все их старания, драки вспыхивали на площади каждые полчаса, если не чаще.
Other up-time protesters who didn't agree with terrorism in any form, but wanted the Temples shut down for reasons of their own, stalked through Little Agora with hand-lettered signs that read, "MY GOD'S A FATHER--YOURS IS A WHORE!" and "DRIVE OUT THE MONEYCHANGERS IN THE TEMPLE! THE LADY OF HEAVEN IS A FRAUD AND A FRONT FOR ORGANIZED CRIME!" And seated on the floor by the dozens, locked in human protest chains around the shops and kiosks of Little Agora, blocking exits to Residential and public bathrooms, were shocking droves of keening, disconsolate acolytes. Everywhere Skeeter turned his glance, security was running ragged, trying to keep fights from exploding out of control every half hour or so.