Translation for "ментат" to english

Ментат

• mentat

Translation examples

mentat

Объясни наш план, ментат.
Explain our plan, Mentat.

И возьми с собой ментата.
You will take the ghola mentat with you.

Инженеры-ментаты, мы ждем сообщения о готовности.
Mentat engineers, please report to fusion plants.

А ты что предложишь, мой милый ментат?
And what would you suggest, my most devious Mentat?

Тлейлаксу забавы ради превратили его в ментата.
It amused the Tleilaxu to train him as a mentat.

У моего брата был наставник - ментат, он тоже так говорил.
My brother had a mentat teacher who talked like that.

Это были способности ментата – и гораздо больше.
It was Mentat power and more.

В этом я доверяю его способностям ментата.
I trust Hawat's Mentat capabilities in this.

Сам ты суть воплощение логики – ментат.
You're the embodiment of logic—a Mentat.

Он взглянул на озадаченно-хмурое лицо ментата.
He looked across at the Mentat's puzzled frown.

Если они что и заподозрят – так только что я хочу его – ментата! – уничтожить.
If they suspect anything at all it's that I wish to destroy the Mentat.

– Прежний хозяин Хавата, к несчастью, был не слишком состоятелен и не мог поднять своего ментата к вершинам разума – что есть право ментата.
"Hawat, unfortunately, had a master whose resources were poor, one who could not elevate a Mentat to the sublime peaks of reasoning that are a Mentat's right.

– Я не ментат, – ответила Джессика. – Но ты – из Бене Гессерит.
"I'm no Mentat," Jessica said. "But you are Bene Gesserit."

Надо же, приказали этому ментату расспрашивать меня среди ночи!
Order me questioned half the night by that Mentat, will they?

И только сам потенциальный ментат может точно знать о себе это.
Only the potential Mentat can tell this for sure about himself.

Один из самых грозных ментатов во всей истории – ментат, которого научили убивать! – и они отдадут его мне, словно никчемную игрушку, которую не жаль и сломать.
One of the most formidable Mentats in all history, a Mentat trained to kill, and they'll toss him to me like some silly toy to be broken.

Ментат мрачно улыбнулся.
The Mentat smiled grimly.

Потом ментат вскинул брови.
Then the Mentat’s eyebrows raised.

Первый закон ментата
— First Law of Mentat

Ментат разыграл искреннее удивление:
The Mentat feigned surprise.

– Не беспокой меня больше, ментат.
Please don't disturb me further, Mentat,

Ментаты любят вычислять вероятности.
Mentats like to calculate probabilities.