Translation for "менструации" to english

Менструации

noun

• menses
• monthlies

Translation examples

menses noun

Несмотря на то что научные исследования в этой области редки, в ряде работ показано, что девочки-подростки зачастую сталкиваются со значительными ограничениями доступа из-за менструаций.
Although there is a dearth of research in this area, several studies demonstrate that adolescent girls often face significant restrictions during and associated with their menses.

Ранее в этот период супружеские отношения не допускались, однако сейчас это положение изменилось, поскольку метод Биллингсов прекрасно работает в период до возвращения менструаций.
Formerly marital relationships were not allowed at that time but now things have changed as the Billings Method works very well before the menses returns.

54. Тюрьмы обычно организуются исходя из мужских потребностей, при этом гендерно специфическим вопросам, таким как менструация, менопауза, гинекологическое оборудование, соответствующее питание для беременных женщин и другим основным потребностям сексуального и репродуктивного здоровья, не уделяется совсем или уделяется недостаточно внимания.
54. Prisons are ordinarily modelled on men's needs, with little or no attention paid to gender-specific issues such as menses, menopause, gynaecological facilities, adequate nutrition for pregnant women, and other basic sexual and reproductive health needs.

вы следите за менструацией
You get tenses for menses.

У вас регулярные менструации?
Do you have regular menses?

ты действительно только что сказала - менструация?
You really just say menses?

- Здесь говорится, что депрессия - это симптом при менструации.
It says depression is a symptom of menses.

Ты должна сказать, что у тебя проблемы с менструацией.
You're supposed to say you have obstructed menses.

Мужчина, который думает, что ваши менструации должны стоить вам еще дороже.
The man who thinks your menses should be more expenses.

В интернете написано, что у девочек пубертатный период наступает с первой менструацией.
The Internet said that girls begin puberty at their first menses.

во что бы то ни было, припишите мои законные чувства печали к менструациям.
By all means, attribute my legitimate feelings of sadness to menses.

Но с другой стороны, уровень эстрогена у вас — как у здоровой женщины во время менструации.
On the plus side, your estrogen levels are that of a very healthy woman in the throes of her menses.

Я обожаю наши отношения, где мы можем обсуждать всё подряд, но... менструации с самого утра...
I love that we have the kind of relationship where we can discuss, uh... Menses first thing in the morning.

Последние несколько дней, когда у Энни началась менструация, Рейф все больше приходил в отчаяние.
The past several days, since her menses had started, had been increasingly frustrating.

Первые пятнадцать лет жизни после прихода менструации женщина полностью посвящала служению богине-девственнице.
The first fifteen years of a woman’s life after she attained her menses were dedicated exclusively to the Maiden Goddess.

«Возможно, она права, — подумала Лара, — но существует множество причин для задержки менструации, и беременность только одна из них».
“Yes it does. I’m never late.” Perhaps, Lara thought, but there were myriad reasons for delayed menses, only one of which was pregnancy.

Она до сих пор считала, что все ее недомогания – результат перенесенных испытаний и упадка сил. Она не думала, что у нее какая-то серьезная болезнь. Правда, менструации в этом месяце у нее не было, но Ариана относила это за счет путешествия, переживаний, физических нагрузок.
She had only assumed that she was exhausted. She had never really believed that she was seriously ill. Even the lack of menses she had attributed to the shock, the trip, and the readjustment.

Когда мужчины начали презирать женственность, когда они объявили менструации нечистыми? До сих пор в некоторых святилищах практикуется ритуал, известный под названием «очищение женщин» — древняя церемония очищения после родов.
When did men begin to find womanhood despicable�when did they decree the menses unclean, and even to this day practice in their houses of worship the ritual known as "churching of women"�the old post-natal purification ceremony?

Я и теперь вижу его — в ореоле мягких шелковистых волос, похожих на золотистый солнечный луч, играющий в бокале вина цвета топаза, с влажным, полуоткрытым, напоенным восточной чувственностью ртом, с алыми губами, не иссушенными болезнями, как губы размалеванных, крепко надушенных куртизанок, продающих за золото несколько мгновений гнусного блаженства и не выцветшими, как губы бледных, малокровных девственниц с осиной талией, в чьих венах ежемесячные менструации вместо рубиново-красной крови оставили лишь бесцветную жидкость.
I can see him now with that aureole of hair so soft and silky, the color of a golden ray of sunshine playing through a crystal goblet of topaz-colored wine, with his moist half-opened mouth, oriental in its voluptuousness, with his blood-red lips which no illness had withered like those of the painted, mush-scented courtesans who sell a few moments of carrion bliss for gold, nor discolored like those of pale, wasp-waisted, anemic virgins, whose monthly menses have left in their veins nothing but a colorless fluid instead of ruby blood.

monthlies noun

Оплачиваемый ранее ежемесячный однодневный отпуск, предоставляемый женщинам в связи с менструацией, стал неоплачиваемым.
Women's monthly menstruation leave, previously a paid day of absence, became unpaid.

Это -- одно из серьезных препятствий на пути их полного вовлечения в общественную жизнь лагеря: согласно Женской комиссии по вопросам женщин и детей из числа беженцев (Women's Commission for Refugee Women and Children) (2002b, p.28), <<как в Эфиопии, так и в Замбии девочки не посещают школу и иногда вынуждены не выходить из дома, поскольку у них нет подходящей одежды, которую они могли бы носить в период менструации>>.
It is a major impediment to their full participation in the life of the camp society: according to the Women's Commission for Refugee Women and Children (2002b, p. 28), "in both Ethiopia and Zambia girls stayed away from school and sometimes remaining in their houses because they had nothing decent to wear during monthly menstruation".