Translation examples
Переходя к вопросу о Международном трибунале по морскому праву, мы с удовлетворением отмечаем, что под руководством Председателя Трибунала, судьи Томаса Менсы, Гана, Трибунал завершил выработку проекта правил процедуры и в настоящее время даже занимается рассмотрением дела.
Turning now to the International Tribunal for the Law of the Sea, we are glad to note that under the leadership of the President of the Tribunal, Judge Thomas Mensa of Ghana, the Tribunal has finalized its rules of procedure and is even now seized of a case.
С 2006 года эти назначения включали: Специальный представитель Генерального секретаря Эллен Маргарета Лёй и заместитель Специального представителя Хенриетта Джой Абена Ньярко Менса-Бонсу в Либерии; помощник Специального представителя Генерального секретаря Лейла Зерруги в Демократической Республике Конго; и заместитель Специального представителя Генерального секретаря Рима Салах в Центральноафриканской Республике и Чаде.
Since 2006, these appointments include: SRSG Ellen Margrethe Løj and DSRSG Henrietta Joy Abena Nyarko Mensa-Bonsu for Liberia; DSRSG Leila Zerrougui for the Democratic Republic of Congo; and DSRSG Rima Salah for the Central African Republic and Chad.
180. 27 июля 1999 года правительство Того направило Специальному докладчику ответ, информируя его о том, что расследованием по поводу деятельности ТАЗППЧ было установлено, что некоторые члены этой организации, в том числе Тенге Апедо Менса, Сант'Анна Брис и Гайибор Коко Коете намеривались передать "Международной амнистии" факты о некоторых серьезных инцидентах, якобы совершенных силами правопорядка. 7 мая 1999 года они были переданы Ломейской прокуратуре после продления их пребывания под стражей, санкционированного прокурором Республики.
180. The Togolese Government transmitted a reply to the Special Rapporteur on 27 July 1999 informing him that an investigation launched into the activities of ATDPDH had revealed that some of its members, including Tengue Apedo Mensa, Sant'Anna Brice and Gayobor Koko Koété intended to reveal to Amnesty International a number of serious incidents, attributing them to the forces of law and order. On 7 May 1999, after a long period in police custody ordered by the Government Procurator, they were referred to the Government Procurator's Office of Lomé.
Он все время уговаривает меня пройти вступительный тест в «Менсу».
He keeps trying to convince me to take the Mensa test.
Раздеваясь потом в квартире Менсы, он с большой гордостью заявил ей:
As Cemp removed his clothes in Mensa's apartment, he said to her with considerable pride, 'the boy is my son.'
В шоке и страхе, и все такое, но я не думаю, что водитель автобуса — кандидат в члены Менсы[20].
Dazed and groggy and all that, but I hardly think the bus driver was Mensa material anyhow.
— Покажите ему вашу карточку «Менсы», Гвен, — предложил худой юнец с мундштуком, а Говарду сказал: — Она ее заламинировала.
“Show him your Mensa card, Gwen,” the thin man with the cigarette holder said. And then to Howard he said, “She’s had it laminated.”
Как только он покинул помещение, там тут же появился мальчик. Он резко бросил Менсе отнюдь не детским тоном: — Еще немного, и ты бы меня выдала!
When Cemp had left Mensa's apartment, the boy came in. 'You almost gave me away,' he said in a tone that was wholly unchildlike.
Казалось, он имел все: приятную наружность, безупречное происхождение, отличное образование — латинский колледж Роксбери, Вильямс, юридический факультет Колумбийского университета, даже членство в Менса, где для поступления требуется высокий коэффициент умственного развития.
And he had seemed to have it all: the good looks, the impeccable background, the excellent schools-Roxbury Latin, Williams, Columbia Law-even a membership in Mensa, where a genius IQ was the admittance requirement.
И он состоит в клубе «Менса», в который принимают представителей тех двух (или около того) процентов норвежского населения, которые обладают коэффициентом интеллекта свыше 140 с чем-то. Он обожает решать задачки, по которым определяется коэффициент интеллекта.
And he is a member of Mensa, the club for the two percent (or whatever it is) of the population who have an IQ higher than some number or other around 140. He loves exercises that are meant to define the intelligence quotient.
Григ не скрывал своего удивления: — Мальчик, конечно. — Сказано это было таким тоном, который подразумевал: кто же еще? Пока Семп обсыхал и надевал одежды, которые ему предложила Менса, он размышлял о том, что могло лежать в основе её уверенности в собственном помешательстве.
Grig was surprised. 'The boy,' he replied. His manner indicated: Who else? As he dried himself and put on the clothes Mensa handed him, Cemp found himself wondering why she believed herself insane.
Это было подтверждено в решении Верховного суда по делу "Менсах против Менсах".
This is affirmed by the supreme court case of Mensah vs Mensah.
— Я ни разу не слышал от наших мнемоников, что в Эдде содержатся какие-то военные тайны. — Лорд Николос бросил взгляд на Менсу Ашторета, Главного Мнемоника в серебряной мантии, и тот покачал головой. — Неизвестно, правда, что могли открыть невернесские мнемоники после нашего отлета в Экстр.
"I haven't heard our remembrancers speak of any war secrets contained in the Elder Eddas," Lord Nikolos said. Here he turned to exchange looks with Mensah Ashtoreth, the silver-robed Lord Remembrancer who sat at a table nearby shaking his head.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test