Translation for "менесфей" to english

Менесфей

• menespheus
• menestheus

Translation examples

menestheus

Менесфей не вернулся в Афины.
Menestheus didn’t return to Athens.

Менесфей сражался без единой жалобы;
Menestheus soldiered on without complaint;

Подходили остальные: Идоменей, Менелай, Менесфей и Махаон.
Some others were coming up: Idomeneus, Menelaos, Menestheus and Machaon.

Конечно, Афины всегда были моими союзниками — я никогда не сомневался в том, что Менесфей поддержит меня.
Of course Athens was with me all the way; I had never doubted that Menestheus would back me.

Появлялись и исчезали знакомые лица: Эней, Идоменей, Мерион, Менесфей, Аякс, Сарпедон.
Faces came and went – Aineas, Idomeneus, Meriones, Menestheus, Ajax, Sarpedon.

Следующим был Одиссей. Остальных зовут: Нестор, Идоменей, Менелай, Диомед, Автомедонт, Менесфей, Мерион, Махаон и Еврипил.
Next was Odysseus. The rest are Nestor, Idomeneus, Menelaos, Diomedes, Automedon, Menestheus, Meriones, Machaon and Eurypylos.

Нужно сказать, что сейчас я принял вид Биаса[3] – не пилосского военачальника из дружин Нестора, а того, который служит Менесфею.
I should mention that by this time I have morphed into the form of Bias—not the Pylian captain of that name in Nestor’s ranks, but the captain serving Menestheus.

Сразу следом вошел Менесфей, славный верховный царь Аттики, которому хватило ума не разыгрывать из себя второго Тесея.
Menestheus followed closely on their heels, a good High King of Attika, but with more sense than to set himself up as another Theseus.

И Менесфей намного прочней сидит на афинском троне, чем Тесей до него, — хвала богам, нам не придется иметь дело с Тесеем! Я подскочила на месте. — Что это значит? У меня по коже побежали мурашки.
And Menestheus is a far more stable High King of Attika than Theseus was – thank all the Gods that we do not have to deal with Theseus!’ I jumped. ‘What do you mean?’ I asked, skin prickling.

Все важные военачальники уже собрались внутри: Идоменей, Диомед, Нестор, Аякс и его тезка, прозванный Малым Аяксом, Тевкр, Феникс, Ахилл, Менесфей, Менелай, Паламед, Мерной, Филоктет, Еврипил, Фоант, Махаон и Подалирий.
All who mattered were inside: Idomeneus, Diomedes, Nestor, Ajax and his namesake called Little Ajax, Teukros, Phoinix, Achilles, Menestheus, Menelaos, Palamedes, Meriones, Philoktetes, Eurypylos, Thoas, Machaon and Podalieros.