Translation for "менгель" to english

Менгель

• mengel

Translation examples

mengel

14. Г-н МЕНГЕЛЬ (Германия) заявляет, что лицо, проситель убежища может ссылаться на опасность применения пытки в случае депортации в рамках процедуры, проводимой в аэропорту.
Mr. MENGEL (Germany) said that it was possible for an asylum-seeker to argue the risk of torture in the event of deportation as part of the airport procedure.

29. Г-н МЕНГЕЛЬ (Германия), отвечая на вопрос г-жи Гаер, заявляет, что частная служба безопасности во Франкфуртском аэропорту внимательно отбирается властями земли Гессен.
Mr. MENGEL (Germany), responding to Ms. Gaer's questions, said that the private security service at Frankfurt airport had been carefully selected by the Land of Hesse.

33. Г-н МЕНГЕЛЬ (Германия) сообщает, что в Федеральном управлении по работе с иностранными беженцами есть обширная статистика, касающаяся беженцев, которая включает разбивку по стране происхождения, полу и возрасту.
Mr. MENGEL (Germany) said that the Federal Office for the Recognition of Foreign Refugees had extensive statistics on refugees, which included a breakdown by country of origin, age and gender.

30. Г-н МЕНГЕЛЬ (Германия) говорит, что Национальный план по интеграции применяется к иммигрантам, которые не родились в Германии или чьи родители не родились в этой стране, то есть примерно к 20 % всех иммигрантов.
30. M. MENGEL (Germany) said that the National Integration Plan applied to migrants who were not born or whose parents were not born in Germany, representing some 20 per cent of the immigrant population.

7. Г-н МЕНГЕЛЬ (Германия) заявляет, что поскольку пункт 1 статьи 53 Закона об иностранцах (пункт 15) толкует в свете статьи 3 Конвенции, по сути нет разницы между конкретным риском и существенными основаниями.
Mr. MENGEL (Germany) said that because article 53, paragraph 1, of the Aliens Act (para. 15) was interpreted in the light of article 3 of the Convention, there was essentially no difference between "concrete risk" and "substantial grounds".

38. Г-н МЕНГЕЛЬ (Германия) заявляет, что существует концептуальное различие между депортацией, предусмотренной по статье 51 Закона об иностранцах и по статьей 53 того же закона, хотя, согласно обеим статьям, есть случаи, в которых депортация не применяется.
Mr. MENGEL (Germany) said that there was a conceptual difference between deportation provided for in article 51 of the Aliens Act, and that provided for in article 53 of the same Act, although under both articles there were cases in which deportation did not take place.

41. Г-н МЕНГЕЛЬ (Германия) заявляет, что пункт 6 раздела 53 Закона об иностранцах применяется в тех случаях, когда речь идет о высылке в страну, где есть угроза пыток или преследования со стороны неправительственного учреждения, которое приобрело в стране независимую власть после устранения правительства.
Mr. MENGEL (Germany) said that section 53, paragraph 6, of the Aliens Act was applied when considering deportation to a country where there was a threat of torture or persecution by nongovernmental agencies, which had gained sovereign power in the country concerned after ousting the Government.

21. Г-н МЕНГЕЛЬ (Германия), ссылаясь на связь между статьей 3 Конвенции и запретом на депортации, согласно Женевской конвенции о беженцах, отмечает, что поскольку последний защищает от политических преследований, которые принимали форму пыток, статья 3 Конвенции защищает также от пыток, которые не мотивированы политически.
Mr. MENGEL (Germany), referring to the connection between article 3 of the Convention and the ban on deportations under the Geneva Refugee Convention, said that whereas the latter protected against political persecution, which often took the form of torture, article 3 also protected against torture which was not politically motivated.

Доктор Йозеф Менгеле.
Dr. Josef Mengele.

Умер отец Менгеле.
Mengele's father died.

Знаете, где Менгеле?
Do you know where's Mengele?

Вы привезёте Менгеле?
Will you bring us Mengele?

Менгеле уехал из Аргентины.
Mengele has left Argentina.

Менгеле в Буэнос-Айресе.
Mengele is in Buenos Aires.

Попросите сестру Мэри-Менгеле.
What about Sister Mary-Mengele?

Это сестра Мэри-Менгеле?
Is that Sister Mary-Mengele?

Доктор Менгеле наших дней.
A modern-day Dr. Mengele.

Мы разыскиваем Йозефа Менгеле.
We are looking for Josef Mengele.

Менгеле не пошевелился.
Mengele made no move to follow.

Менгеле медленно пошел на него.
Mengele began coming for him.

— U.Доранна Менгель, ваше превосходительство.
Doranna Mengele, your excellency.

– Полюбуйтесь, – Менгеле протянул ему зеркало.
“Here,” Mengele said, and he handed the mirror over.

Висконти не такая уж важная фигура, не то что Менгеле или Борман.
Visconti's not important, not like Mengeles or Hermann.'

Сцилла никогда не был в Освенциме, не встречал Менгеле, но во сне бывает всякое, и сейчас это всякое как раз и происходило. – Я в отчаянии, – сказал Менгеле. – Почему?
Scylla had never been to Auschwitz, had never met Mengele, but in dreams such things happened, and this was happening. “I’m in despair,” Mengele said. “Why?”

Они были в лаборатории Менгеле в Освенциме, но Сцилла оставался спокоен.
They were in Mengele’s lab, it was Auschwitz, but Scylla was calm.

И кто бы мог подумать, бил его Менгеле.
And of all people, it had been Mengele who had beaten him.

– Ты слышал что-нибудь о Йозефе Менгеле и Кристиане Сцеле?
“Shut up—ever hear of Josef Mengele or Christian Szell?”

Ну да, Йозеф Менгеле[10] тоже убивал ради науки.
Yeah, well, Josef Mengele did it for science, too.