Translation examples
А менады... Менады были первыми воистину сильными женщинам.
And the maenads.. the maenads were the first truly empowered women.
- Кто такие эти менады?
Who are these Maenads?
Мне нравитесь вы, менады.
I like you Maenads.
То были чары менады.
That was a maenad spell.
Менады — жалкие глупые создания.
Maenads are sad silly things.
Повариха должно-быть менада.
The cook must have been a Maenad.
Что, если менады поймали его?
What if the Maenads have him?
Мы думали, что менады схватили тебя.
We thought the Maenads had you.
Но настоящее ей название — менада.
But what she really is, is a maenad.
Потому, что потом я был окружен менадами.
Because then I was surrounded by Maenads.
— То есть вы откупитесь от этой менады.
“So you’ll give a tribute to this maenad?”
Менада смотрела на меня сверху.
The maenad looked down at me.
Менады завопили и бросились на куст.
The maenads shrieked and pounced on the fruit.
— Так почему менада набросилась на меня?
“So why did the maenad pick me?”
— Пока ты мне не рассказала про менаду — нет.
“Until you told me about the maenad,”
Тогда почему там, в лесу, бродит менада?
So why a maenad, out there in the woods?
Он сразу сломается о напрягшуюся плоть менады.
It will break on the convulsed flesh of the maenad.
Менада явно не удовлетворена нашей подачкой.
The maenad was dissatisfied with our tribute.
— Да, помотаться по лесам в поисках менады.
Yes, to tromp up in the woods looking for the maenad.
А вдруг они опять столкнутся с этим жутким Пифоном или с менадами?
Suppose they encountered the Python again, or the maenads?