Translation for "мембраной" to english

Мембраной

noun

• membrane
• diaphragm
• capsule

Translation examples

membrane noun

b) либо иметь мембрану с фторуглеродным покрытием (РТFE).
(b) Fluorocarbon (PTFE) membrane.

К другим отделяемым мембранам относится перитонеальная брюшина и плевра.
Other recoverable membranes are peritoneum and pleura.

Поскольку качество работы сушилок с осмотической мембраной после продолжительного воздействия на них определенных элементов отработавших газов может ухудшаться, перед использованием сушилки с осмотической мембраной следует проконсультироваться с изготовителем мембраны по вопросу о ее применении.
Because osmotic-membrane dryers may deteriorate after prolonged exposure to certain exhaust constituents, the membrane manufacturer should be consulted regarding the application before incorporating an osmotic-membrane dryer.

Полимерную электролитическую мембрану.
Polymer electrolyte membrane.

Над клеточными мембранами?
The cell membranes?

Зародыш, покрытый мембраной...
The Fetus covered with membrane...

Речь не о самой клеточной мембране.
It's not the cell membrane itself.

- Нет. Его сперма не проникает через мембрану.
His sperm didn't penetrate the membrane.

Проверь мембрану сзади шеи.
Mmm, check out this membrane at the nape of the neck.

Взрыв разрушил мембрану и отбросил нас.
The explosion must have ruptured the membrane and thrown us clear.

И пытается пробиться сквозь эту мембрану.
And you try to get through this membrane of, you know--

Пройдя через мембрану, мы попадаем внутрь клетки.
Plunging through the membrane, we find ourselves inside the cell.

Мы должны прорваться сквозь мембрану до взрыва.
We must make it through the membrane before that thing explodes.

— Я проверял мембрану.
“I’ve tested the membrane,”

– Хан обернулся к дверной мембране.
Han turned toward the door membrane.

Он встал и подошёл к дверной мембране.
He rose and went over to the door membrane.

Похоже, мы проходим сквозь какую-то мембрану.
We must be passing through the membrane.

Он резко повернулся и направился к мембране.
He turned abruptly away and headed for the grey membrane of the exit.

Но за это время что-то прошло сквозь мембрану.
And they did it so something could pass through the membrane.

Напоследок плюнув на сволочную мембрану, побрел обратно.
Finally, spitting on the bastard membrane, wandered back.

— Уже? — Хан обернулся к дверной мембране. — Я ожидал от сквибов большего.
“Already?” Han turned toward the door membrane.

Когда задраишь вторую мембрану, связь может пропасть.
When you tear up the second membrane, the connection may be lost.

— А еще они имеют общую мембрану, которая отвердевает прямо сейчас!
“They also share a membrane that’s in the process of hardening right now!”

diaphragm noun

Если воздух нагнетается при помощи компрессоров, то непосредственно перед баком для воды, находящимся под давлением, должны устанавливаться надлежащие воздушные фильтры и маслоуловители, за исключением тех случаев, когда вода отделяется от воздуха мембраной.
Where it is produced by means of compressors, appropriate air filters and oil separators shall be installed directly in front of the pressure vessel unless the water and the air are separated by a diaphragm.

– Когда старт? – спросил я и услышал шум, как будто зернышки мельчайшего песка сыпались на мембрану.
“When do I take off?” I asked, hearing a rustling noise like fine grains of sand falling on a diaphragm.

Прижав мембрану фонендоскопа к груди пациента, она вслушалась в его дыхание, чтобы определить, правильно ли поставлены эндотрахеальная трубка и система вентиляции легких.
Moving the stethoscope diaphragm to the chest, she listened for breath sounds, confirming that the endotracheal tube was properly placed and that both lungs were being ventilated.

— Да, сэр, это серьезнейшая проблема. И все потому, что кто-то вделал в ваше горло дурацкую мембрану, и она вибрирует… с какой частотой? Десять килогерц?..
"It's a terrible problem, sir—and all because somebody put a stupid little diaphragm into your throat, vibrating away at ... what sort of frequency would you say?