Translation for "мельтем" to english

Мельтем

• meltem

Translation examples

meltem

Мельтем, постирай это с отбеливателем.
Meltem, stick this in bleach, will you?

— Что, «Мельтем» и в самом деле доходов не приносит?
“Is Meltem really not making money?”

— «Мельтем» в провинции больше любят? — я желал обойти все намеки.
Somewhat spitefully I said, “So do they really like Meltem better in the provinces?”

Лимонад «Мельтем» исчез с рынка, но фирма под таким названием процветала.
Meltem soda had fizzled out, but the firm itself was going strong.

Всей компанией мы поехали на фабрику Заима, в Буюк-дере на берегу Босфора, где и выпускался лимонад «Мельтем».
That Sunday morning we went first to the Bosphorus, to the Meltem factory in Büyükdere.

Я смутился потому, что мы с Фюсун пили «Мельтем» молча и не выглядели довольными жизнью и счастливыми.
I was ashamed because Füsun and I showed no joy as we sat there silently drinking Meltem.

Если бы я отдал деньги, которые вложил в «Мельтем», в рост Кастелли, сегодня бы они увеличились в два раза.
To think if I’d given Kastelli the money I’ve sunk into Meltem, I’d have doubled my investment by now and avoided these headaches.”

Однажды мы поехали с Заимом в загородный клуб играть в теннис. Она с двумя другими девушками сидела спиной к корту за столиком и пила «Мельтем».
Once, while playing tennis with Zaim at the Tennis, Fencing, and Mountaineering Club, I spotted her among three giggling young girls, drinking Meltem at one of the tables;

Провожать их в аэропорт мы поехали вместе с Мехмедом. Приехали рано, немного посидели все вместе за маленьким столиком в новом терминале и попили лимонада «Мельтем», который нам советовала Инге, улыбавшаяся с плаката на стене.
We drove out to the airport with Nurcihan and Mehmet, and, having arrived early, sat down at a little table in the new terminal to drink Meltem sodas, as recommended by Inge on the poster that was there.

На обратном пути молодой муж, Феридун-бей, заметив, что я то и дело подношу к губам бутылку, ничего не подозревавая о нашей с Фюсун размолвке, сказал: «Братец, согласитесь, хорош этот „Мельтем"!» Я объяснил ему, что лимонад поддельный.
When he noticed me with the bottle against my lips as we drove back in the car, Feridun, quite unaware of my conversation with his wife, said, “This Meltem soda is great stuff, isn’t it, brother?”