Translation for "мельком" to english

Мельком

adverb

• at a glimpse

Translation examples

at a glimpse adverb

Один хорошо известный колумбиец сказал нам, что только поновому взглянув на прошлое можно попытаться изменить будущее; и только при творческом взгляде на мир можно мельком увидеть тот новый миропорядок, который нам нужно построить.
A well-known Colombian citizen advised us that only with a new look to the past may we create the possibility of another future; and only by looking creatively at our world may we catch a glimpse of the new type of order we ought to build.

С момента зарождения в том году Организации Объединенных Наций и до совсем недавнего времени -- всего десятилетие назад -- народу моей страны позволялось лишь мельком взглянуть на происходившие в Организации Объединенных Наций события сквозь прорехи в ткани <<железного занавеса>>.
From the inception of the United Nations that year until just a decade ago the people of my country were afforded only rare glimpses of the goings-on at the United Nations through tears in the fabric of the Iron Curtain.

Различный вклад государств-членов и государств, не являющихся членами Совета, а также учреждений системы Организации Объединенных Наций и гражданского общества означает, что мы можем мельком увидеть мир, в котором универсальный характер прав человека и их взаимозависимость ежедневно становятся фактом жизни.
The diverse contributions of the members and non-member States of the Council, as well as of the institutions of the United Nations system and civil society, mean that we can glimpse a world in which the universalism of human rights and their interdependence are daily becoming a fact of life.

22. Люди во всех частях земного шара -- те, кто раньше, возможно, увидели бы мельком лишь фрагменты встречи в вечерних новостных программах, -- смогли через Интернет следить за выступлениями глав государств и правительств в Организации Объединенных Наций и в совокупности наблюдали прямую трансляцию Саммита в течение около 15 700 часов.
22. People around the world -- people who in the past would perhaps have glimpsed only snatches of the meeting on their evening news programmes -- had tuned in via the Web to watch Heads of State and Government address the United Nations, and collectively had watched the Summit live for some 15,700 hours.

Ниже я упомяну о надеждах, которые мое государство связывает с молодежью, воспитываемой сегодня на понимании задач Организации Объединенных Наций и необходимости содействия демократии и правам человека в качестве устоев мира, процветания и справедливости для народов, которых мы стремимся добиться и которые, если мы поспешим в решении нашей задачи, мы сможем и сами мельком увидеть.
Later, I will mention my State's hopes for the young who are today being educated in an understanding of the challenges of the United Nations and of the need to promote democracy and human rights as the pillars of the peace, prosperity and justice for peoples that we are striving to attain, goals that, if we hurry in our task, we may be able to glimpse ourselves.

— Кажется, одна девочка, первокурсница, как будто видела мельком.
“Well, I think a girl—first-year, by the look of her—might’ve got a glimpse of me earlier, but don’t worry,”

— Совершенно верно, — ответил Дамблдор. — А заодно мы с тобой мельком увидали и его отца.
said Dumbledore. “And it so happens that we also had a glimpse of Voldemort’s father.

Фрэнк мельком увидел спину какого-то коротышки, толкавшего кресло к камину.
Frank caught a glimpse of a small man, his back to the door, pushing the chair into place.

Однако и мельком увидеть его — это уже было утешением, хоть и выглядел он очень усталым и встревоженным.
It was, however, reassuring to catch these glimpses of him, even if he did look very strained and anxious.

Я только мельком увидел старика, когда он вошел в комнату, а потом из-за кровати его стало не видно.
I had just one little glimpse of the old gentleman when he come in; then the bed hid him.

Гарри мельком увидел Пожирателей смерти, бросившихся врассыпную, когда Хагрид прорывался сквозь их кольцо.
Harry glimpsed hooded Death Eaters scattering as Hagrid blasted through their circle.

Вызванная ее заклинанием вспышка света позволила Гарри мельком увидеть нечто похожее на план здания.
In the flash of light caused by Mrs. Weasley’s charm Harry caught a glimpse of what looked like the plan of a building.

Перед ними далеко на восток простерлось ветреное раздолье Ристании. Эти степи они мельком видели много дней назад, еще плывучи по Андуину.
Ahead and eastward they saw the windy uplands of the Wold of Rohan that they had already glimpsed many days ago from the Great River.

Хочу на днях мельком показаться одному-другому маглу, как можно дальше от Хогвартса. Так что охрану замка в ближайшее время снимут.
I am planning to allow some Muggles to glimpse me soon, a long way from Hogwarts, so that the security on the castle will be lifted.

Поток учеников понес туда Гарри, но он успел только мельком увидеть волшебный, затянутый сегодня черными тучами потолок. — Поттер! Грэйнджер! Подойдите ко мне! — раздался чей-то голос.
Harry followed the crowd toward it, but had barely glimpsed the enchanted ceiling, which was black and cloudy tonight, when a voice called, “Potter! Granger!

– Я видел его только мельком...
“It was just a glimpse-”

Но я видел его лишь мельком.
But it was just a glimpse.

- Я мельком увидел это.
I caught a glimpse of it.

– Только мельком из фуникулера.
“Only a glimpse from the cable car.”

Я мельком увидел их.
I keep catching glimpses of them.

– Я видела его только мельком.
I only got the merest glimpse.

Но я даже мельком не видела его.
I didn't even catch a glimpse.

Я надеялся хоть мельком увидеть ее.
I'd hoped for a glimpse of her.

Но я мельком заметил Мэгга.
But I caught a glimpse of Magg.

Он видел ее мельком в Вашоне.
He’d glimpsed her on Vashon.