Translation for "мелькания" to english

Мелькания

noun

• twinkle
• glimpse

Translation examples

twinkle noun

Темнота запустения и несчастия, мелькание красок волшебной страны и чистое белое сияние его твердой веры были переплетены проходящими днями в причудливый гобелен.
The darkness of squalor and wretchedness, the twinkling colors of fairyland, and the clear white shining of his steadfast faith were woven by the passing days into a strange tapestry.

Страшила успел заметить только вихрь юбок да мелькание ног – отчаянно толкаясь, давя друг друга, девицы устремились вон из дворца.
For while the startled mice rushed wildly about the room the Scarecrow had only time to note a whirl of skirts and a twinkling of feet as the girls disappeared from the palace — pushing and crowding one another in their mad efforts to escape.

glimpse noun

Мелькание зубов отбрасывает искры.
Glimpses of teeth throwing sparks.

Гларк уловил мельканье их длинных острых жал.
Glurk caught a glimpse of long sharp stings.

Тарен заметил в этом мелькании и вихре хищные изогнутые клювы и безжалостные, как кинжалы, когти.
Taran glimpsed curving beaks and talons merciless as daggers.

Возможно случайное изменение освещенности, как будто она уловила мелькание того, что увидеть не могла.
It was the occasional change in the light, perhaps, as if she was catching glimpses of something she was not supposed to see.

Под халатом ничего не было, поэтому он наслаждался мельканиями тела, пока она не бухалась на стул перед ним.
She wasn’t wearing anything under the robe, so he enjoyed glimpses as she plopped into a chair across from him.

Время от времени я ловлю ее уголком глаза: быстрое мелькание на верху лестницы, шорох на улице, в кустах.
I catch sight of it from time to time: a fleeting glimpse at the top of the stairs, or outside rustling in the bushes.

Но времени хватило, чтобы заметить мельканье мотоциклов, с ревом круживших вокруг небольшой кучки испуганных женщин и детей.
Just enough to catch a fast glimpse of the bikes, roaring and circling around a small huddle of frightened women and children.

Ударила молния, и она уловила мелькание белого знамени с золотым ключом, развевавшегося с одного из самых высоких пиков.
In the next shock of lightning, she caught a glimpse of a white banner with the gold key madly waving from one of the topmost spires.

Итак, он увидел Старлинг впервые за семь лет, если не считать фотографий в желтой газетенке и мелькания головы за стеклом движущегося автомобиля.
His first real sight of her in seven years, not counting tabloid pictures, not counting distant glimpses of a head in a car.

Дейл глянул на юг, поймал взглядом мелькание накидки Майка, двигавшегося через кукурузное поле, повернулся в ту сторону и двинулся следом.
Dale looked toward the south, caught the slightest glimpse of Mike's poncho moving above the corn, and then he turned and followed.