Translation for "мелухха" to english

Мелухха

• meluha
• meluhha

Translation examples

meluhha

Так тому и быть. А теперь — в Урук! В порту стоял торговый корабль из Мелуххи.
So be it. Now to Uruk! There was a trading-ship of Meluhha in the port, nearly done with its business.

Я просил его рассказать мне о землях, которые лежали между нашими землями и Мелуххой.
I asked him to tell me about the countries that lie between Meluhha and the Land.

У меня были планы отправить экспедиции дальше — в Макан, в Мелухху и Дильмун. Город процветал.
I laid plans to send expeditions even farther, to Magan, to Meluhha, to Dilmun. The city thrived.

По их языку и одеждам, я решил, что они, должно быть, из Мелуххи — она далеко к востоку за Эламом, — и так оно и оказалось.
From their language and manner of dress I thought they might be men of Meluhha, which is far away to the east beyond Elam; and that proved to be the case.

В день, когда небо было раскаленным, как наковальня, маленькие темнокожие жители Мелуххи поставили паруса, сели на весла, и мы вышли в море, держа путь на север.
On a day when the sky was as fiat and hot as an anvil the little dark-skinned men of Meluhha hoisted their sail and leaped to their oars and we headed out northward into the sea.

Я снова спустился в мир и путешествовал по разным землям из края в край; побывал в благословенном Дильмуне, в Мелуххе и Макане, в Кедровых горах, где на страже стоят дьяволы, и во многих, многих далеких краях, полных чудес, в которые невозможно поверить бучи в здравом уме.
I came down to the world again and journeyed from land to land, and sojourned in Dilmun the blessed, and Meluhha and Makan, and the devil-guarded Cedar Mountains, and many another distant place, full of wonders and miracles that I would not have believed, had I been in my ordinary mind.

Через рынки Дильмуна проходит медь маканских шахт, золото Мелуххи, сырая необработанная древесина отдаленного востока, слоновая кость и лапис-лазурь из Элама, гранат из далеких земель; а еще все товары, что выделываются во всех царствах Земли, наша медная и бронзовая посуда и наши изысканные драгоценности.
Through the marketplace of Dilmun pass copper from the mines of Makan and gold from Meluhha, rare timber from the countries of the distant east, ivory and lapis lazuli and carnelian out of Elam and the nations beyond, and also all the manufactured goods of the Land, our textiles and our utensils of copper and bronze and our fine jewelry.