Translation for "мелодичность" to english

Мелодичность

noun

• melody
• fruitiness

Translation examples

melody noun

Время шло, а красивые слова национального гимна страны этого условного гражданина звучали в его голове мелодичной ложью лживой мелодии.
Over time, the beautiful lyrics of our national anthems, to the ears of the average person, have become nothing but a murmur of melodious lies and lying melodies.

В классах учащихся заставляют слушать мелодичные песни на иврите, с тем чтобы они могли научиться правильно произносить слова на этом языке.
In the classroom, students are made to listen to Hebrew songs with attractive melodies in order to perfect their pronunciation of Hebrew words with a correct accent.

Он дал Ближнему Востоку бесценные сокровища мирового значения и великий алфавит, с помощью которого мы читаем о красоте и доброте, а также прекрасные слова, которые создают мелодичные напевы нашего мира.
Its civilization gave the Middle East the world's greatest treasures and the greatest alphabet where we read of beauty and goodness as well as beautiful words which form the melodious tunes in our world.

- Ваш мелодичный смех.
- Your melodious laugh

(Фоско мелодично свистит)
(Fosco whistles melodiously)

Ветер мелодично напевает,
The winds whisper a melody

Для более мелодичного голоса".
For a more melodious voice.

Духовые, вы играете более мелодично.
Wind instruments, you are the melody.

У тебя очень мелодичный голос.
You have a very melodious voice.

Которая мелодично пришла, отделившись от агата
Once melodious, arrive, depart from agate

Я помню оно мягкое и мелодичное подобно жизни отвергнутого любовника
I remember it's soft and melodious. Like life's exiled lovers.

Музыка такая мягкая, такая деликатная что только люди с очень тонким, проницательным слухом могут различить мелодичный шарм этой песни.
The music is so soft, so delicate that only those with keen perceptive hearing, will be able to distinguish this melodious charm of music

Там играла группа, она называлась "Стеклянный кот" и играла... что-то типа авант- постмодернистского рока, который мне не очень понравился, поскольку я предпочитаю мелодичность.
There was this band playing called the glass cat playing this... kind of avant-pop postmodern rock, which I didn't really like because I prefer melody.

— почти пропел мелодичный голосок.
asked a melodious voice.

У нее был мелодичный и умный голос.
Her voice was melodious and intelligent.

Было что-то действительно мелодичное в этом крике.
There was something truly melodious about it.

Это звучало очень мелодично.
It sounded very melodious.

До меня доносится мелодичный плеск.
I am greeted by a melodious tinkle.

Фарли выругалась на мелодичном китайском.
Farley swore in melodious Chinese.

— Лейтенант? — окликнул мелодичный голос.
"Lieutenant?" a melodious voice called.

— мелодичным сопрано доложила информателла.
- melodious soprano reported informella.

Мелодичный голос Алвира продолжал:
Alwir’s melodious voice went on.

Послышалась мелодичная птичья трель.
I heard the melodious trill of a bird.

fruitiness noun

Сочный, мелодичный актерский голос.
The voice was fruity and cultured: an actor’s voice.

Он пожалел, что нельзя как-то отключить этот мелодичный сахарный голос.
He wished there were a way of switching off the fluting, fruity voice.

И действительно, зеркало заговорило – чуть менее мелодичным голосом, чем меч.
Sure enough, the mirror began to speak, in a slightly less fruity voice than the one which had inhabited the sword.

– Добро пожаловать, племянница, – сказал он низким, глубоким, мелодичным голосом и протянул ей свободную руку.
"Welcome, cousin," he said in a deep, rich, fruity voice, and held out his free hand to her.

Чем коварней интриги, в которые вовлекает ее жизнь Бродвея, тем благодушней и мелодичней звучит ее сочный смешок.
The more treacherous the intrigues in which Broadway's life involved her, the more mellow became the fruity lilt of her good-humoured chuckle.

Разговор начался в дальнем углу кафетерия. — Зина, бедняжка! — Голос Олимпиады звучал мелодично. — У нас на камбузе теперь станет невесело. Слава спросил: — Она хорошо работала?
They talked to her at the back of the cafeteria. She had the fruity voice of a mezzosoprano. 'Poor Zina. A smile is gone from the galley.' 'She was a hard worker?' Slava asked.

У хоббитов длинные ловкие смуглые пальцы и добродушные лица; они смеются густым мелодичным смехом (с особенным удовольствием — после обеда, а обедают хоббиты дважды в день, если получится).
have long clever brown fingers, good-natured faces, and laugh deep fruity laughs (especially after dinner, which they have twice a day when they can get it).

Я тоже заглядываю в аквариум, и все, что я вижу, это новую мебель, немного другую: головки штифтов, капельки и черно-белые полосатые высверки, колыханье оборок и мелодичное журчанье, гостиная Барри и будуар Врон.
I look into that fishtank, me, and all 1 see is new furniture of a different kind, studs and beads and zebra flashes, bouncy frills and fruity bobbles, Barry's lounge, Vron's boudoir.