Translation examples
- учреждения ежегодной Государственной премии имени Мелины Меркури для поддержки молодых мастеров интеллектуального и художественного творчества;
Establishment of the annual "Melina Merkouri State Prize" for supporting the efforts of new intellectual and artistic creators;
323. Был создан Фонд Мелины Меркури по содействию созданию музея Акрополя и по возвращению мраморных фрагментов Парфенона.
323. The Melina Merkouri Foundation was established for promoting the creation of the Acropolis Museum and the return of the Parthenon Marbles.
605. В целях создания музея Акрополя и возвращения мраморных фрагментов Парфенона создан Фонд Мелины Меркури, который проводит соответствующие мероприятия.
The Melina Merkouri Foundation was established for promoting the creation of the Acropolis Museum and the return of the Parthenon Marbles. It organizes activities to this end.
В мае 2011 года инициатива ЮНЕСКО по сохранению существующих уже на протяжении нескольких тысячелетий культурных ландшафтов в Баттире была удостоена Премии им. Мелины Меркури.
In May 2011, the UNESCO action undertaken in Battir for the safeguarding of millenary cultural landscapes was awarded the Melina Mercouri Prize.
Приобщение детей к культуре и искусству - проект "Мелина" (театр, музыка, хореография, искусство мимики и жеста, художественное творчество и аудио-визуальные изобразительные средства)
Making children aware of culture and arts - the "Melina" Project (theatre, music, dance, motion, artistic, and audio-visual expression)
Кроме того, с 2000 года компания "Мерк" в рамках партнерства с правительством Ботсваны и Фондом "Билл и Мелина Гейтс" участвует в осуществлении всеобъемлющей национальной стратегии по борьбе с ВИЧ/СПИДом и за пять лет выделила на эти цели 50 млн. долларов.
Since 2000, Merck has also been engaged in a partnership with the Government of Botswana and the Bill and Melina Gates Foundation to implement a comprehensive national HIV/AIDS strategy, with the company providing $50 million over five years.
Г-н Паулу Ваннукиа, г-н Сержиу Абреу Э Лима Флоренсиуа, г-жа Ана Луси Жентил Кабрал Петерсен, г-н Карлуш Эдуарду да Кунья Оливьера, г-жа Сильвьяне Туси Бревер, гн Мурильу Виейра Комниски, г-жа Мелина Эспесит Майя, г-жа Марьяна Карпанесси, гн Натанаэл де Суза э Силва, г-н Тиагу Меламед де Менесеш, гжа Камила Серрану Джионшетти.
Mr. Paulo Vannuchi,a Mr. Sergio Abreu E Lima Florêncio,a Ms. Ana Lucy Gentil Cabral Petersen, Mr. Carlos Eduardo Da Cunha Oliviera, Ms. Silviane Tusi Brewer, Mr. Murilo Vieira Komniski, Ms. Melina Espeschit Maia, Ms. Mariana Carpanezzi, Mr. Nathanael De Souza E Silva, Mr. Thiago Melamed De Menezes, Ms. Camila Serrano Gionchetti
645. Через свою пресс-службу министерство культуры рассылает специальные информационные бюллетени всем средствам массовой информации и регулярно организует интервью с руководством министерства, в ходе которых общественность и СМИ информируются о политике и стратегии Греции в области культуры, о достижениях и проблемах в осуществлении проектов, связанных с культурным наследием страны, и в целом о ходе реализации таких крупных проектов министерства культуры, как Культурное пространство, унификация археологических раскопок в Афинах, сохранение памятников Акрополя, проект "Мелина" и программа стипендий для изучения современного греческого языка за рубежом.
Through its press office, the Ministry of Culture sends special informative bulletins to all mass media and organizes regular interviews of the leadership of the Ministry its amphitheatre, through which it informs the public and the mass media about its policy and strategy on cultural matters, about the progress or problems concerning the projects in the field of cultural heritage, and generally about the major projects of the Ministry, such as: Culture Territory, unification of archaeological sites of Athens, conservation of the Acropolis monuments, the "Melina" Project, and seats of Modern Greek Studies abroad.
С самого начала следует отметить, что одним из объектов, обусловленных такой политикой нападений, явились двухобщинные мероприятия, призванные способствовать укреплению доверия между киприотами-турками и киприотами-греками. 18 января 2006 года было сорвано двухобщинное мероприятие <<Вместе за мир>>, организованное в зале им. Мелины Меркури главной оппозиционной кипрско-греческой партией ДС, Республиканской турецкой партией и <<Объединенными силами>> (основная коалиционная партия правительства киприотов-турков) в греческой части Никосии, после того, как говоривший на греческом языке человек позвонил на кипрско-греческий телевизионный канал <<Сигма>> и сообщил, что в месте проведения мероприятия заложено взрывное устройство.
At the outset, it is interesting to note that one of the victims of such attacks has been bi-communal events designed to contribute to the confidence building between the Turkish Cypriots and the Greek Cypriots. On 18 January 2006, a bi-communal event, Together for Peace, organized at the Melina Mercouri hall by the DISY (Greek Cypriot main opposition party) and the Republican Turkish Party and United Forces (main coalition party of the Turkish Cypriot government) on the Greek side of Nicosia, was first disrupted when a Greek speaking man phoned the Greek Cypriot private television station Sigma asserting that there was a bomb at the venue.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test