Translation for "меланхолический" to english

Меланхолический

adjective

• melancholic
• doleful
• atrabilious

Translation examples

melancholic adjective

(легкая, меланхолическая музыка)
(light, melancholic music)

(музыка становится меланхолической)
(music becomes melancholic)

Ну, что, настроение меланхолическое, капризы?
Well what, the melancholic mood?

Как я Вам уже говорил, это просто приступ меланхолического настроения.
As I told you, it's simply an attack of melancholic humors.

Насколько я помню, бедняга всегда страдал от меланхолического темперамента.
As I recall, the poor man always did suffer from a melancholic temperament.

Совет Вашего доктора отвлечься кажется наилучшим средством от Ваших меланхолических настроений.
Your doctors' advice for you to divert yourself seems the best remedy for your melancholic humors.

Невозможно связать их с конкретным адресом, и они находятся здесь в странном статусе... меланхолической непринадлежности.
There's nothing to connect them to an address, so they exist in this odd state of... melancholic unbelonging.

Однако вместо того, чтобы испытывать в этой связи какие-то депрессианые и меланхолические чувства, Рубинштейн был чуть ли ни в экстазе!
Rather than being depressed and melancholic about this, Rubinstein was ecstatic!

Они пронизывали воздух резкими, яростными нотами, утратившими привычную меланхолическую красоту.
It held none of its usual melancholic beauty, but hit the air in furious, jagged notes.

Более тяжелые меланхолические элементы крови оседают, и поэтому вверху она светлее, а внизу темнее.
The heavier melancholic elements in the blood sink, making the top lighter and the bottom darker.

Кармоди был спокойным человеком, с юмором преимущественно меланхолическим. Его лицо как нельзя лучше соответствовало характеру.
Carmody was a quiet man, of a predominantly melancholic humour, with a face that neatly matched the elegiac contours of his disposition.

Фильм был сделан нехитро. Чуть-чуть динамики, но большей частью — статическая картинка и меланхолический голос за кадром.
It had been made very simply. A few film-clips, but mostly stills, a voiceover and a strangely melancholic, sad story.

А вообще, он милейший человек, я его знаю, видел несколько раз, немножко меланхолический, немножко мягкий, а в общем, очаровательный.
I know him; I’ve met him a handful of times, a little melancholic, a little limp, but on the whole quite charming.

Не бравурные боевые марши, от которых мили тают под сапогами, а грустные меланхолические мелодии родины.
They did not sing the rumbustious marching songs which could make the miles melt beneath hard boots, but the soft, melancholic tunes of home.

Душа моя еще не оправилась от ударов, ею полученных, и я никак не могла выйти из состояния то ли отупения, то ли меланхолической грусти.
Still I continued in a state of stupidity, or melancholic despair, as my spirits could not yet recover from the violent shocks that they had received;

Мне бы очень хотелось помочь дюжинам других страдальцев — израненных, больных, истощенных, погруженных в меланхолическое отчаяние — на борту этого умирающего корабля.
I wish I could help the dozens of other Sufferers – all the victims of wounds, maulings, burns, diseases, incipient malnutrition, and melancholic despair – aboard this entrapped ship and her sister ship.

– За стеной есть, – сказал загадочно, как сивилла, Балассоне, который впридачу к меланхолическому нраву был еще и неречист. – Ты не мог бы мне сказать, если это, конечно, тебе не трудно, что там за стеной? – спросил Монтальбано, становясь угрожающе вежливым.
Its there, behind the wall, Balassone said mysteriously. He was not only a melancholic, but also a man of few words. Would you please tell meif its not asking too muchexactly what is there behind the wall? asked Montalbano, who was becoming dangerously polite.

doleful adjective

— Это я, — сказал меланхолический голос.
"It's me," said a doleful voice.

Глаза Квиллера меланхолически блуждали по поэтическому беспорядку на редакторском столе, по скомканной бумаге, разминувшейся с мусорной корзиной, по наполовину выдвинутым ящикам картотеки, по кипам провинциальных газет.
Qwilleran's eyes, known for their doleful expression and drooping lids, roamed over the clutter on the editor's desk, the crumpled paper that had missed the wastebasket, the half-open file drawers, the stacks of out-of-town newspapers.