Translation for "меланж" to english

Меланж

noun

• melange

Translation examples

melange noun

Осуществление одного из таких проектов позволило нейтрализовать 500 тонн ракетного топлива <<Меланж>>.
One of such projects resulted in the neutralization of 500 tons of melange rocket fuel.

13. Жидкий продукт из яйца - продукт, получаемый из целого яйца без скорлупы (меланжа), яичного белка и яичного желтка без добавления или удаления воды.
13. Liquid egg product is a product obtained from whole eggs without shell (melange), egg albumen and egg yolk without adding or removing water.

12. Продукт из целого яйца без скорлупы (меланж) - гомогенный продукт, получаемый из всего содержимого разбитых яиц куриных в скорлупе в соответствии с надлежащей практикой производства.
12. Whole egg without shell (melange) is the homogeneous product obtained from the complete contents of broken-out hen eggs-in-shell, in accordance with good manufacturing practice.

Кроме того, министерство по охране окружающей среды и природным ресурсам Грузии в сотрудничестве с ОБСЕ провело дегазацию емкостей с ракетным топливом на Мерийском аэродроме, оставленных российскими вооруженными силами (особенно ядовитые вещества -- <<Самин>> и <<Меланж>>).
In addition, the Ministry of Environmental Protection and Natural Resources of Georgia in cooperation with OSCE has decontaminated rocket fuelled reservoirs at Meria airfield left by Russian armed forces (extremely poisonous substances -- "Samin" and "Melange").

Запеченный меланж из рыбного буйабеса и рагу, чтобы твоя подруга-француженка по обмену чувствовала себя как дома.
It's a bouillabaisse casserole ragout melange, to make your French exchange friend feel at home.

Это связано с перенасыщением крови меланжей.
it's linked to saturation of the blood with melange."

– Превосходно! – кивнул собеседник, отведывая чукку. – Просто превосходно! И ни малейшего привкуса меланжи.
"Superb!" he said, tasting the chukka. "Simply superb! And not a hint of melange in it.

Итак, зная, что Харконнены запасают меланжу, зададим следующий вопрос: кто еще это делает?
Knowing that the Harkonnens stockpile melange, we ask another question: Who else is stockpiling?

Какая злая ирония в том, что такая смертоносная мерзость расцвела именно здесь, на Арракисе, единственном во Вселенной источнике меланжи, продлевающей жизнь и дарующей здоровье!..
The irony was that such deadliness should come to flower here on Arrakis, the one source in the universe of melange, the prolonger of life, the giver of health.

А в носу свербило… Пауль потер нос, вынул фильтры и почувствовал густой запах корицы. – Где-то поблизости выход меланжи, – сообщил он.
His nose itched. He rubbed it, removed the filter and grew conscious of the rich smell of cinnamon. "There's melange spice nearby," he said.

Представь, что случится, если по какой-то причине добыча Пряности уменьшится? – В такой ситуации тот, кому удалось создать запасы меланжи, получит сверхприбыль, – отозвался Пауль, – а все прочие останутся в дураках.
Imagine what would happen if something should reduce spice production." "Whoever had stockpiled melange could make a killing," Paul said.

Суфир Хават, старший мастер-асассин при дворе его отца, объяснял ему, что Харконнены, смертельные враги дома Атрейдес, восемьдесят лет властвовали над Арракисом – он был их квазиленным владением по контракту на добычу легендарного гериатрического снадобья, Пряности, меланжи – контракту, заключенному с Харконненами компанией КООАМ.
Thufir Hawat, his father's Master of Assassins, had explained it: their mortal enemies, the Harkonnens, had been on Arrakis eighty years, holding the planet in quasi-fief under a CHOAM Company contract to mine the geriatric spice, melange.

Слуги по знаку герцога принялись разносить блюда – жареного песчаного зайца под соусом кепеда, апломаж по-сириански, чукку в глазури, кофе с меланжей (над столом потек густой коричный запах), настоящий гусиный паштет в горшочке – пот-а-оэ, поданный с игристым каладанским.
Servants began putting plates of food on the table at the Duke's gesture releasing them—roast desert hare in sauce cepeda, aplomage sirian, chukka under glass, coffee with melange (a rich cinnamon odor from the spice wafted across the table), a true pot-a-oie served with sparkling Caladan wine.

Аджидамаль не просто заменил меланжу, нет, он оказался лучше меланжи.
Ajidamal was not only a substitute for melange; it was better than melange.

— Естественно, ради меланжи.
For melange, of course.

Пряность… нет, не настоящая меланжа.
The spice… No— not real melange.

Но как же он полюбил меланжу!
But oh how he loved melange!

Не забывайте, что для нас главное — меланжа.
Never forget that melange is the key.

Меланжа — многорукое чудовище;
Melange is a many-handed monster.

Меланжа весьма чувствителна к облучению.
Melange is extremely susceptible to radiation.

— Меланжа — необходимый продукт, а не роскошь.
“Melange is a necessary commodity, not a luxury.”

Меланжа была одновременно благословением и проклятием.
Melange was both a blessing and a curse.