Translation for "мейчен" to english

Мейчен

• meuchen
• machen

Translation examples

machen

Артура Мейчена, валлийца.
Arthur Machen. Welsh.

Вы не читали Мейчена? ..
Have you ever read Machen?

Пусть Артур Мейчен пишет так.
Let Arthur Machen write that way, if he wishes.

Молодой американский поэт Фрэнк Белкнап Лонг отлично рассказал о богатом содержании и волшебном стиле этого мечтателя в сонете «Читая Артура Мейчена»:
A young American poet, Frank Belknap Long, has well summarised this dreamer's rich endowments and wizardry of expression in the sonnet On Reading Arthur Machen:

Из работ мистера Мейчена в жанре литературы ужаса, наверное, самая знаменитая — «Великий бог Пан» (1894), в которой рассказывается об удивительном и ужасном эксперименте и ег последствиях.
Of Mr. Machen's horror-tales the most famous is perhaps The Great God Pan (1894) which tells of a singular and terrible experiment and its consequences.

Никто еще не описывал беспредельный ужас, которым пронизаны все от первого до последнего параграфы, как мистер Мейчен, постепенно раскрывающий смысл своих намеков и наблюдений.
No one could begin to describe the cumulative suspense and ultimate horror with which every paragraph abounds without following fully the precise order in which Mr. Machen unfolds his gradual hints and revelations.

поскольку даже сегодня несомненно больше радушия выказывается сочинениям о сверхъестественном, чем, скажем, лет тридцать назад, когда лучшие произведения Артура Мейчена упали на камни суровых и самоуверенных девяностых.
since there is unquestionably more cordiality shown toward weird writings than when, thirty years ago, the best of Arthur Machen's work fell on the stony ground of the smart and cocksure 'nineties.

В романе «Три обманщика», чье значение до некоторой степени снижено подражанием весельчаку Стивенсону, есть несколько повествований, которые соответствуют высокому уровню мастерства Мейчена как создателя ужаса.
In the episodic novel of The Three Impostors, a work whose, merit as a whole is somewhat marred by an imitation of the jaunty Stevenson manner, occur certain tales which perhaps represent the highwater mark of Machen's skill as a terror-weaver.

Вскоре врач, не в силах забыть то, что он видел, умирает на пути в Америку, где он намеревался начать новую жизнь. Мистер Мейчен возвращается к демоническому «народцу» в «Красной руке» и «Сверкающей пирамиде»;
Soon afterward the physician, unable to endure the memory of what he has beheld, dies at sea while bound for a new life in America. Mr. Machen returns to the dæmoniac "Little People" in The Red Hand and The Shining Pyramid;

Конечно же этот метод, с потерями в ярких кульминациях, имеет свои недостатки, так же, как достоинства, и многие будут скучать по напряжению, которого такие писатели, как Мейчен, добиваются с помощью слов и декораций.
This method, of course, with its occasional absences of sharp climax, has its drawbacks as well as its advantages; and many will miss the thorough atmospheric tension which writers like Machen are careful to build up with words and scenes.

Мистер Мейчен с его впечатляющим кельтским наследием связан памятью детства с дикими куполообразными холмами, древними лесами и загадочными римскими руинами в Гвенте и создал воображаемую жизнь редкой красоты, насыщенности, исторической обоснованности.
Mr. Machen, with an impressionable Celtic heritage linked to keen youthful memories of the wild domed hills, archaic forests, and cryptical Roman ruins of the Gwent countryside, has developed an imaginative life of rare beauty, intensity, and historic background.

Менее напористый, чем мистер Мейчен, в передаче беспредельного ужаса, однако гораздо более тяготеющий к идее о том, что потусторонний мир постоянно влияет на наш мир, — вдохновенный и плодовитый Алджернон Блэквуд, среди многочисленных и неровных работ которого есть великолепные образцы в жанре литературы ужаса.
Less intense than Mr. Machen in delineating the extremes of stark fear, yet infinitely more closely wedded to the idea of an unreal world constantly pressing upon ours is the inspired and prolific Algernon Blackwood, amidst whose voluminous and uneven work may be found some of the finest spectral literature of this or any age.