Translation examples
Имя Мейера Вулфшима в телефонной книге не значилось.
Meyer Wolfshiem's name wasn't in the phone book.
Мгновение спустя Мейер Вулфшим стоял на пороге, скорбным жестом протягивая ко мне руки.
In a moment Meyer Wolfshiem stood solemnly in the doorway, holding out both hands.
Наутро в день похорон я сам поехал в Нью-Йорк к Мейеру Вулфшиму, не видя другого способа с ним связаться.
The morning of the funeral I went up to New York to see Meyer Wolfshiem; I couldn't seem to reach him any other way.
– Благодарю за приятную компанию, – сказал он. – А теперь побегу, чтобы не злоупотреблять вашим гостеприимством, молодые люди. – Куда вы, Мейер, посидите, – сказал Гэтсби не слишком настойчиво.
he said, "and I'm going to run off from you two young men before I outstay my welcome." "Don't hurry, Meyer," said Gatsby, without enthusiasm. Mr.
После окончания учебы в МТИ мой товарищ по тамошнему братству, Морис Мейер, поступивший служить в войска связи, свел меня в Нью-Йорке с полковником этих войск.
After I finished up at MIT, a friend of mine from the fraternity, Maurice Meyer, who was in the Army Signal Corps, took me to see a colonel at the Signal Corps offices in New York.
Мы были немного испуганы и все больше помалкивали — исключение составлял один из нас, его звали Морис Мейер: остановить его казалось невозможным, он сыпал шутками и дурацкими каламбурами, отношение к тому, что с нами происходит, у него было самое развеселое: «Ха-ха, чего тут волноваться-то? Хоть повеселимся немного!». В конце концов, все мы на него разозлились.
We were a little bit scared, because we were young, and we didn’t say much—except for one guy, whose name was Maurice Meyer: you couldn’t stop him from joking around, making dumb puns, and having this happy-go-lucky attitude of “Ha, ha, there’s nothing to worry about. Isn’t this fun!” We were getting mad at Maurice.
09.3009.50 Руководитель обсуждения: Рут Мейер, ФСУ, Швейцария
09:30-09:50 Discussant: Ruth Meier, FSO, Switzerland
8. Г-н Хуан Хосе МЕЙЕР, посол Перу в Южной Африке
8. Mr. Juan José MEIER, Ambassador of Peru to South Africa
Г-н Мейер (Соединенные Штаты Америки) говорит, что в случае его страны процесс подготовки отчетности был не сложным.
Mr. Meier (United States of America) said that in his country's case the reporting process had not been complicated.
Г-н Мейер (Соединенные Штаты Америки) говорит, что постоянный обзор состояния дополненного Протокола II и его универсализация по-прежнему остаются приоритетными задачами.
Mr. Meier (United States of America) said that the continued review of the status of amended Protocol II and its universalization remained a priority.
45. Г-н Мейер (Соединенные Штаты Америки) говорит, что его страна остается основным финансовым донором для программ противоминной деятельности в гуманитарных целях во всем мире.
45. Mr. Meier (United States of America) said that his Government remained the largest donor to humanitarian demining programmes in the world.
Г-н Мейер (Соединенные Штаты Америки), поддерживая заявление бразильской делегации, отмечает важность четкого установления того, где существуют правовые обязательства по оказанию помощи жертвам и где их не существует.
20. Mr. Meier (United States of America), in support of the Brazilian delegation's intervention, said that it was important to clearly establish where there was a legal obligation for victim assistance and where there was not.
Г-н Мейер (Соединенные Штаты Америки) высоко оценивает фильм и говорит, что Соединенные Штаты признают, что загрязнение взрывоопасными пережитками войны составляет препятствие для развития в Юго-Восточной Азии.
Mr. Meier (United States of America) commended the film and said that the United States recognized that contamination with explosive remnants of war was an impediment to development in South-East Asia.
Г-н Мейер (Соединенные Штаты Америки), с интересом принимая к сведению дискуссию по пункту 31-бис, спрашивает, нельзя ли отложить принятие решения по этому вопросу до достижения согласия по нему.
Mr. Meier (United States of America), taking note with interest of the discussion on paragraph 31 bis, wondered whether a decision on the matter could be deferred until agreement was reached on it.
5. Г-н Малликуртис (Греция), которого поддерживает г-н Мейер (Соединенные Штаты Америки), говорит, что Греция расценивает МОПП в качестве законного оружия, особенно полезного в военном плане.
5. Mr. Mallikourtis (Greece), supported by Mr. Meier (United States of America), said that his country considered MOTAPMs to be legitimate weapons with significant military utility.
68. Г-н Мейер (Соединенные Штаты Америки) предлагает исключить из второго абзаца в пункте 13 слова "Высокие Договаривающиеся Стороны-доноры и", поскольку эта концепция пересекается с вопросом о сотрудничестве и помощи.
Mr. Meier (United States of America) proposed the deletion of the words "donor and" from the second indent under paragraph 13, as that concept overlapped with the question of cooperation and assistance.
Нет. Это сделала средняя дочь Босвортов, Конни Мейер.
No, it was the Bosworths' middle child, Connie Meier.
– Ну что ж, герр Мейер покупает самое лучшее. – Герр Мейер? Что ты хочешь сказать?
“Well, nothing but the best for Herr Meier.” “Herr Meier. What do you mean?
Может, вы слышали о нем: адмирал Абрахам Мейер? Нет?
Maybe you’ve heard of him–Admiral Abraham Meier? No?
Второпях Мейер чуть не столкнулся с лейтенантом Лебарио.
Hurrying down the corridor, Meier nearly collided with Lieutenant Lebario.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test